鴻門宴資料原文及翻譯-wenkub
2023-07-01 20:32:49 本頁面
【正文】 曰：沛公駐軍于霸上，沒能和項(xiàng)羽見面。 沛公的左司馬曹無傷派人對項(xiàng)羽說：“沛公 欲 王 關(guān)中，使 子嬰 為 相，珍寶 盡 有 之。范增 說 項(xiàng)羽 曰：“沛公 居 山東 時，貪 于 財貨，好 美姬。急擊 勿 失！” 在婦女方面沒有寵幸，這說明他的志向很不小。張良在這時候跟從沛公，項(xiàng)伯 乃 夜馳 之 沛公 軍，私 見 張良，具 告 以 事，欲 呼 張良 與 俱 去，項(xiàng)伯于是在夜里騎馬到沛公的軍營，私下里會見張良，把事情全部告訴張良，想叫張良跟他一同離開，曰：“毋 從 俱 死 也。沛公 大 驚，曰：“為 之 奈 何？”不仁義的，不能夠不告訴他。” 良 曰：“料 大王 士 卒 足 以 當(dāng) 項(xiàng)王 乎？”就可以占領(lǐng)秦國的全境稱王了。將要怎么辦呢？”張良說：“請（讓我 ）去告訴項(xiàng)伯，說沛公 不 敢 背 項(xiàng)王 也。”沛公說：“（項(xiàng)伯）和您誰大誰??？”良曰：“長 于 臣?！睆埩汲鋈?，要 項(xiàng)伯。沛公奉上一杯酒，祝（項(xiàng)伯）健康，約定為兒女親家，說“我進(jìn)入函谷關(guān)，秋 毫 不 敢 有 所 近， 籍 吏 民, 封 府 庫， 而 待 將軍。日日夜夜盼望將軍的到來，怎么敢反叛呢！希望您詳細(xì)地說明臣 之 不 敢 倍 德 也。” 于是 項(xiàng)伯 復(fù) 夜 去，至 軍 中，具 以 沛公 言來向項(xiàng)王道歉。不 如 因 善 遇 之?！? 項(xiàng)王答應(yīng)了。現(xiàn)在由于小人的讒言， 讓將軍跟我之間產(chǎn)生了隔閡。當(dāng)天就留下沛公和他一起喝酒。范增 起，出，召 項(xiàng)莊， 謂 曰：“君 王 為 人 不 忍。你進(jìn)去，前 為 壽，壽 畢，請 以 劍 舞， 因 擊 沛公 于 坐，殺 之。壽 畢，曰：“君 王 與 沛公 飲，軍 中 無 以 為要被他俘虜！” 項(xiàng)莊就進(jìn)去祝酒?！表?xiàng)王說：“好的。 于 是 張良 至 軍 門 見 樊噲?！狈畤堈f：“這太緊迫了！我請求進(jìn)去，與 之 同 命。 交叉舉戟的衛(wèi)兵想攔住不讓他進(jìn)去。 項(xiàng)王手握劍柄，直起身子，說：“客人是干什么的？”張 良 曰： “沛公 之 參 乘 樊噲 者 也?！眲t 與 斗 卮 酒。于是給了他一大杯酒。樊噲 覆 其 盾 于 地，加 彘 肩 上，拔 劍 切 而 啖 之。懷王和諸 將 約 曰：‘先 破 秦 入 咸陽 者 王 之。所以派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)，備 他 盜 出入 與 非 常 也。私下里認(rèn)為大王不應(yīng)該這樣做！”項(xiàng)王 未 有 以 應(yīng)，曰：“坐?！狈畤埜鷱膹埩甲?。沛公說：“現(xiàn)在出來，沒有告辭，為 之 奈 何？”樊噲 曰：“大 行 不 顧 細(xì) 謹(jǐn)， 大 禮 不 辭 小 讓。別人正是刀和菜板， 我們是魚和肉，為什么告辭呢？”于是就離開了。公 為 我 獻(xiàn)
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1