鴻門宴原文對(duì)照譯文注釋[文白對(duì)譯]-wenkub
2023-06-07 18:20:02 本頁(yè)面
【正文】 他）請(qǐng)進(jìn)來(lái)，我得用對(duì)待兄長(zhǎng)的禮節(jié)待他。”沛公曰：“君為我呼入，吾得兄事之。 “孰與”： 比對(duì)方怎么樣，表示疑問(wèn)語(yǔ)氣?；钪?，使他免于死罪。張良說(shuō)：“請(qǐng)（讓我）去告訴項(xiàng)伯，說(shuō)沛公不敢背叛項(xiàng)王。 且：將?！绷荚唬骸傲洗笸跏孔渥阋援?dāng)項(xiàng)王乎？”沛公默然，曰：“固不如也。 王:動(dòng)詞，稱王，統(tǒng)治。張良說(shuō)：“誰(shuí)替大王作出這個(gè)計(jì)策的？”（劉邦）回答說(shuō)：“淺陋無(wú)知的小人勸我說(shuō)：‘距關(guān)，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王（w224。張良就進(jìn)去，（把情況）詳細(xì)告訴劉邦。張良說(shuō)：“我替韓王護(hù)送沛公（入關(guān)），沛公現(xiàn)在有急難，（我）逃跑離開(kāi)是不講道義的，（我）不能不告訴（他）。）。 “毋從俱死”：省略句，省略了介詞賓語(yǔ)“之”。 “欲呼張良與俱去”：省略句，省略了介詞賓語(yǔ)“之”。張良這時(shí)跟隨著劉邦。張良是時(shí)從沛公，項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍，是時(shí)：這時(shí)。我叫人去觀望過(guò)他那里的云氣，都是龍虎形狀，成為五彩的顏色，這是天子的云氣啊。急擊勿失!”氣：預(yù)示吉兇之氣。今入關(guān)，財(cái)物無(wú)所取，婦女無(wú)所幸，此其志不在小。范增說(shuō)（shu236。項(xiàng)羽（聽(tīng)了）非常生氣地說(shuō)：“明天用酒肉犒勞士兵，要（讓他們）替我打敗劉邦的軍隊(duì)?！表?xiàng)羽大怒曰：“旦日饗（xiǎng )士卒，為（w232。 為：擔(dān)任，做。劉邦的左司馬曹無(wú)傷就派人去告訴項(xiàng)羽說(shuō)：“沛公欲王（w224。沛公軍霸上，未得與項(xiàng)羽相見(jiàn)。 “藍(lán)色仿宋”字體，并且?guī)聞澗€的為次重點(diǎn)掌握的詞語(yǔ)。 “綠色楷體”字體的，是帶有語(yǔ)法現(xiàn)象的句子。沛公左司馬曹無(wú)傷使人言于項(xiàng)羽曰：軍：名詞作動(dòng)詞，駐扎。ng）關(guān)中，使子?jì)霝橄?，珍寶盡有之。 有：占有。i）擊破沛公軍!”旦日：明天?！碑?dāng)是時(shí)，項(xiàng)羽兵四十萬(wàn)，在新豐鴻門；沛公兵十萬(wàn)，在霸上。）項(xiàng)羽曰：“沛公居山東時(shí)，貪于財(cái)貨，好美姬?，F(xiàn)在進(jìn)入關(guān)中，財(cái)物沒(méi)拿取，婦女也不親近寵愛(ài)，這表明他的志向不在小處。漢代方士多有望氣之術(shù)，認(rèn)為望某方云氣即可測(cè)知吉兇。（你）趕快攻打（他），不要失掉時(shí)機(jī)！”楚左尹項(xiàng)伯者，項(xiàng)羽季父也，素善留侯張良。 從，跟隨。項(xiàng)伯就連夜騎馬趕到劉邦軍中，私見(jiàn)張良，具告以事，欲呼張良與俱去，曰：“毋從俱死也。應(yīng)為“欲呼張良與之俱去。應(yīng)為“毋從之俱死?！蓖鋈ィ禾与x?！绷寄巳?，具告沛公。劉邦大吃一驚，說(shuō)：“對(duì)這件事怎么辦？”張良曰：“誰(shuí)為大王為此計(jì)者?” 曰：“鯫(zōu)生說(shuō)（shu236。ng）也。 故：所以。且為之奈何？”料：估計(jì)。張良說(shuō)：“估計(jì)大王的軍隊(duì)能夠抵擋住項(xiàng)王的軍隊(duì)嗎？”劉邦沉默（一會(huì)兒）說(shuō)：“本來(lái)不如人家，將怎么辦呢？”張良曰：“請(qǐng)往謂項(xiàng)伯，言沛公不敢背項(xiàng)王也?！迸婀唬骸熬才c項(xiàng)伯有故？”張良曰：“秦時(shí)與臣游，項(xiàng)伯殺人，臣活之；安：何，怎么。劉邦說(shuō)：“你怎么和項(xiàng)伯有交情的？”張良說(shuō)：“在秦朝的時(shí)候，項(xiàng)伯和我有交往，項(xiàng)伯殺了人，我救活了他； 今事有急，故幸來(lái)告良。用于比照?！毙质轮合駥?duì)待兄長(zhǎng)一樣侍奉他。”張良出，要項(xiàng)伯。項(xiàng)伯隨即進(jìn)來(lái)見(jiàn)劉邦。劉邦就奉上一杯酒為項(xiàng)伯祝福，（并）約定為親家， 曰：“吾入關(guān)，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府庫(kù)，而待將軍。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也?！比找梗~作狀語(yǔ)，每日每夜。日日夜夜盼望著將軍的到來(lái)，怎么敢反叛呢！希望你（對(duì) 項(xiàng)王）詳細(xì)地說(shuō)明，我是不敢忘恩負(fù)義的。 謝項(xiàng)王：向項(xiàng)王陪罪。 “具以沛公言報(bào)項(xiàng)王”(倒裝句，介詞結(jié)構(gòu)后置) 。就趁機(jī)說(shuō)： “沛公不
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1