【正文】 凱羅琳 (邊走 )：我真不想讓你看到今天晚上這可怕的一幕。我認(rèn)為我的 ……( 有人敲門 )我得掛了，回頭給你打 電話。其中一個(gè)吉姆的手正撫摸著另一個(gè)吉姆的頭發(fā)，輕輕地吻著他。 羅賓 ?胡德小道 外景 白天 上校的福特探索者汽車飛馳而過。簡(jiǎn)盯 著就摔在她面前的盤子碎片。 凱羅琳 (和萊斯特的話重疊 )：你是不是真的以為 —— 萊斯特拿起蘆筍盤扔向墻壁，盤子被砸得粉碎，嚇了凱羅琳和簡(jiǎn)一跳。 簡(jiǎn)馬上就坐下了，她在父親威嚴(yán)的聲音中覺出震驚和恐怖。 萊斯特：我已經(jīng)有了另外一份工作。把蘆筍遞給我。 (對(duì)萊斯特 )你為什么不把這些告訴我們的女兒呢，親愛的 ? 簡(jiǎn)盯著她的父母，有些不安。萊斯特聽見后門 “砰 ”地關(guān)上，簡(jiǎn)走 進(jìn)來(lái)，很快地坐在她的座位上。他看著簡(jiǎn)的眼睛，對(duì)她這樣的舉動(dòng)覺得很驚奇 …… 簡(jiǎn) (突然 )：噢，我的上帝。過了一會(huì)兒，簡(jiǎn)站起來(lái)。就是那天，我明白了人生只存在于所有事物的后面，這個(gè)發(fā)現(xiàn)的令人難以置信的善良力量使我明白，我無(wú)所畏懼。有些東西在我們面前飄蕩 …… 這是一只空的、起皺的白色塑料袋。但是事實(shí)上，你一直就比安吉拉更美，因?yàn)槟愀鎸?shí)，因?yàn)槟?…… 他開始唱歌，用一種清晰、深沉的聲音 —— 里奇：你 …… 照亮了我的生活 …… 簡(jiǎn)盯 著他，不能決定自己是應(yīng)該笑還是應(yīng)該跑。你就像那些發(fā)燒友一樣，關(guān)心的都是什么昆廷 ?塔倫蒂諾，所以你也一樣，一直不放下攝像機(jī)。你想成 為 …… 電影教師之類的人。 菲茨家 里奇的臥室 內(nèi)景 稍后 里奇走進(jìn)屋子，簡(jiǎn)跟在后面。 (把盤子放回壁柜關(guān)上門，注意到簡(jiǎn)用奇怪的眼光望著他 )怎么啦 ? 簡(jiǎn)：沒什么。 簡(jiǎn)：噢，我的上帝。他付不起錢，所以我就讓他幫我干活。 里奇 (走到寫字桌后面的一個(gè)壁柜前 )：你看看這個(gè)東西 …… 他開了鎖，打開了壁柜。里奇拿著一串鑰匙走進(jìn)來(lái)，后面跟著簡(jiǎn)。 攝像機(jī)的取景器畫面：簡(jiǎn)看了一眼周圍。她在你后面站著呢。人們研究睡眠多年，就是為了能讓自己的心靈進(jìn)入同樣的狀態(tài)。媽媽。 里奇悄悄地把他的攝像機(jī)從背包里取出來(lái)，對(duì)準(zhǔn)了母親。 菲茨家 廚房 內(nèi)景 稍后 芭芭拉 ?菲茨坐在廚房的桌子邊，一動(dòng)不動(dòng)。簡(jiǎn)和里奇跳下車，安吉拉立刻揚(yáng)長(zhǎng)而去。 萊斯特微笑著站在那里。 他的手觸摸到她的脖子時(shí)，她幾乎喘不過氣來(lái)，有些迷迷糊糊。這樣總能讓我的感覺好些。 列奧納多：你知道我緊張的時(shí)候干什么嗎 ? 凱羅琳坐了起來(lái)，一副迫切想知道的神情。 “高帽子 ”汽車旅店 內(nèi)景 同一天 凱羅琳和列奧納多做完愛躺在床上，吃著客房服務(wù)員送來(lái)的三明治。 (對(duì)里奇 )嗨，打開那個(gè)攝像機(jī)，就當(dāng)是我的訪談節(jié)目。他微笑起來(lái)。美是無(wú)所不在的。 安吉拉轉(zhuǎn)著眼珠。 看見了這場(chǎng)事故，在接下來(lái)的路上他們以正常的速度行駛了。 簡(jiǎn)的視點(diǎn)：醫(yī)護(hù)人員從汽車?yán)锿铣鲆粋€(gè)流著血、已經(jīng)骨折的年輕人。一輛汽車完全被撞毀，醫(yī)護(hù)人員正在利用機(jī)械工具解救那車?yán)锏乃緳C(jī)。 里奇 (似乎完全未受影響 )：怎么啦 ? 簡(jiǎn)：我想前面已經(jīng)發(fā)生了交通事故。 簡(jiǎn)：安吉拉，小心 ! 安吉拉轉(zhuǎn)過頭看那輛卡車，那車就在他們前面向后退過來(lái)。今天我的客人是簡(jiǎn) ?伯納姆。 安吉拉的寶馬汽車 內(nèi)景 稍后 攝像機(jī)的取景器畫面：安吉拉在開車，簡(jiǎn)坐在客座。 萊斯特：你如果選擇不雇用我，我只能猜測(cè)那是因?yàn)槲业哪挲g；我只能把年齡歧視作為你們的解釋，那樣我要和我的律師聯(lián)系。 萊斯特：好吧。經(jīng)理是一個(gè)穿 著短袖襯衫、打著領(lǐng)帶，領(lǐng)帶上有斯麥里標(biāo)志的小伙子。 收銀女孩：這兒沒有經(jīng)理崗位，只有收銀員。 柜臺(tái)女孩 (機(jī)械地 )：斯麥里，歡迎來(lái)斯麥里。 “斯麥里 ”快餐店 內(nèi)景 稍后 一個(gè)稍微過胖的少女站在柜臺(tái)前。 萊斯特的視點(diǎn)：一家叫 “斯麥里 ”的快餐店。美洲虎上還有一塊寫著 “R． E． King”(洛克威爾房地產(chǎn)大王 )的一個(gè)表示虛榮的牌子。 “高帽子 ”汽車旅館 內(nèi)景 稍后 凱羅琳和列奧納多談?wù)撝?、戲劇、煙幕、口淫。餐館的招牌上畫的是個(gè)用紅舌頭舔著嘴唇的黃色笑臉。在她身后，隱約 看見幾個(gè)動(dòng)作遲緩的女孩子在工作。你可以嘗嘗我們新鮮的牛排和雞蛋肉卷，只花一美元二十九分。 萊斯特：好的。 經(jīng)理：我認(rèn)為你不適合這工作。我知道這兒有令人驚異的技術(shù)上的進(jìn)步；但是 …… 你們肯定有些訓(xùn)練課程。 經(jīng)理嘆口氣，用一只手抓著自己油膩的頭發(fā)，奇怪自己一定是因?yàn)樽隽耸裁词?才會(huì)受這份刺激。我們從車前部看見他們?cè)诨ミf大麻煙。簡(jiǎn)，你為什么不把自己介紹給我們 ? 簡(jiǎn)：不。她猛地踩上制動(dòng)閘。 里奇：真的嗎 ?大不大 ? 他原在一扇窗戶下面蹲著移來(lái)移去，現(xiàn)在開始爬起來(lái)。 里奇 (爬出了后窗戶 )：哇 !我一直想看生活里真實(shí)的險(xiǎn)境。 簡(jiǎn) (惡心地 )：噢，上帝。里奇爬回汽車。但是簡(jiǎn)看著里奇，對(duì)他產(chǎn)生了興趣。你能做的只是睜眼看著。簡(jiǎn)也幾乎笑起來(lái) …… 簡(jiǎn) (稍頓對(duì)安吉拉 )：你知道什么 ?別去什么步行街吧。真有趣。 凱羅琳：那正是我所需要的 ——最好的治療，可以這么說(shuō)。 列奧納多：我就去放一槍。 凱羅琳 (不好意思地 )：我從來(lái)沒打過。當(dāng)他把她拽過去時(shí)，她作出了最富魅力的表情 …… 音像店 內(nèi)景 同一天 萊斯特仍然穿著他的工作套裝，但是現(xiàn)在他戴著斯麥里的棒球帽，捧著大約 20 張左右 的光盤走近結(jié)賬柜臺(tái)。當(dāng)那收銀 員把錢放入收銀機(jī)，敲鍵之后，他迅疾地把他的棒球帽轉(zhuǎn)了一圈。車胎發(fā)出的吱嘎聲，就像安吉拉在尖叫。眼睛無(wú)神地看著 前面，像被施了催眠術(shù)一般。 攝像機(jī)的取景器畫面：我們慢慢地圍繞芭芭拉，然后畫面落在她的臉上。 攝像機(jī)的取景器畫面：芭芭拉的眼睛眨動(dòng)了一下，慢慢地把臉轉(zhuǎn)向我們。 芭芭拉：哦。 攝像機(jī)的取景器畫面：芭芭拉轉(zhuǎn)向簡(jiǎn)，而簡(jiǎn)對(duì)這情形有些尷尬。廚房一塵不染。 里奇：這 屋我爸爸從不讓外人進(jìn) (靠墻的玻璃柜里擺滿了各種槍 )。里面堆放著幾層戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念品。 (伸手在壁柜里小心翼翼地拿出一個(gè)橢圓型瓷盤遞給簡(jiǎn)，簡(jiǎn)查看盤子 )翻過來(lái)。 里奇：這就像第三帝國(guó)的官方專用瓷器一樣。 里奇 (擔(dān)心 )：沒有，你怕我。他關(guān)上門，從背包里拿出攝像機(jī)。 他不回答，只是開始給她拍錄像。其實(shí)你不懂怎么樣在真正的生活中做真正的人。 里奇：你給我希望 …… 讓我繼續(xù)生活 …… 最后，她笑了起來(lái)。風(fēng)吹著它在我們身邊打轉(zhuǎn)，我們緊緊地跟著它。攝像機(jī)只是一個(gè)可憐的工具，但是它可以幫我記住 …… 我需要記住 …… 簡(jiǎn)看著他。里奇毫無(wú)表情地看著她。幾點(diǎn)了 ? 伯納姆家 —餐室 內(nèi)景 稍后 我們聽見杰克 ?瓊斯唱著《你最好愛我》。 簡(jiǎn)：對(duì)不起我回來(lái)晚了。萊斯特陰沉地看著凱羅琳，突然一笑，似乎是說(shuō) “那可是你說(shuō)的 ”。 凱羅琳：你的父親似乎認(rèn)為這是令人自豪的舉動(dòng)。 簡(jiǎn) (站起來(lái) )：夠了，你們。萊斯特站了起來(lái)，走到餐桌的另一頭拿起一盤蘆筍，回到自己的座位上吃了起來(lái)。 萊斯特：不要打斷我，親愛的。立體聲里《你最好愛我》還在響著。 福特探索者汽車 內(nèi)景 稍后 上校開著車，和平時(shí)一樣面無(wú)表情。上校惱火地盯著他們。 (掛上電話，叫 )走，走開。但是，從另一個(gè)角度，我又高興。 簡(jiǎn)：可是，我在這兒確實(shí)沒有什么 “柯達(dá)一刻 ”的感覺。簡(jiǎn)在床上呆呆地坐著，摸著自己的臉頰。通過他身后的大屏幕電視機(jī)，我們看見簡(jiǎn)站在窗前，看著這邊的里奇。門打開，上校走了進(jìn)來(lái)。顯然，內(nèi)心正作著某種斗爭(zhēng)。她穿著胸罩和內(nèi)褲站在那兒，然后她伸手到背 后解開胸罩 …… 攝像機(jī)的取景器畫面：簡(jiǎn)笨拙地摘掉胸罩，鏡頭推向簡(jiǎn)。鏡頭繼續(xù)推向她的臉，幾乎就能看見簡(jiǎn)眼中絕望的呼喊 …… 突然，門被打開，上校沖了進(jìn)來(lái)，怒氣沖沖，手中拿著鑰匙。 但是上校動(dòng)作迅疾，他抓住男孩的喉嚨，把他推撞在墻上。我不會(huì)打你。 上校：你找什么 ?錢 ?你又在吸毒品嗎 ? 里奇：沒有，先生。 上校的視點(diǎn)：對(duì)面的窗戶里，簡(jiǎn)正從窗簾后面往這兒偷看。你對(duì)一些東西缺少尊敬，比如權(quán)威，還有 …… 其他一切。 (稍頓 )不要對(duì)我失望，爸爸。 他離開屋子前，飛快地回頭看了一眼對(duì)面的窗戶。他鎖上房門，來(lái)回踱了一會(huì)兒，情緒有些激動(dòng)。鏡頭對(duì)著打開的箱子。照片里是兩個(gè)站在一輛吉普車前的年輕軍人，穿著襯衣和軍褲。他的呼吸漸漸放松下來(lái)，表情有些茫 然。過了一會(huì)兒，他推開被子下了床，離開了臥室，發(fā)出很大的聲響。他突然停下腳步，因?yàn)樗匆娏?—— 上校的視點(diǎn)：透過窗戶，我們能看到隔壁伯納姆家車庫(kù)的窗 戶里面。他默默地站了一會(huì)兒，然后從餐桌那兒拖過一把椅子，坐在那兒，注視著萊斯特。她打完一輪，站在那里，這種玩法讓她樂壞了。不過你真是天生干這個(gè)的。她確實(shí)是由衷地在享受著自己。 凱羅琳拿出槍，一邊伸直手臂把玩著，一邊繼續(xù)跟著唱。她讓車停了下來(lái)。凱羅琳從廚房走進(jìn)來(lái)。 1972 年的蓬提亞克。 (避開 她的目光 )你從來(lái)沒開過它。 凱羅琳 (安靜地 )：我可不像你認(rèn)為的那樣，我不是沒主見人的。 錄像帶在電視上的畫面：野外的樹林中，太陽(yáng)透過樹枝照射著。實(shí)際上只是她臉的一小部分。她的手來(lái)回優(yōu)雅地?fù)u擺著，她經(jīng)過我們往前走 …… 跳切到 —— 錄像帶在電視上的畫面：簡(jiǎn)的裸露的小腿肚的特寫；她卷起牛仔褲坐在一個(gè)水塘邊，腳在水面上搖晃著；每當(dāng)她用腳趾點(diǎn)一下水，水面上就蕩起一圈圈的漣漪，而不是影片開始時(shí)那水池里的水 …… 跳切到 —— 菲茨家 —上校的書房 內(nèi)景 稍后 我們聽見鑰匙轉(zhuǎn)動(dòng)門鎖的聲音。他靜靜地坐了一會(huì)兒。簡(jiǎn)已經(jīng)脫下了襯衣和牛仔褲。她試圖使自己顯得矜持，但她內(nèi)心痛苦而脆弱。 里奇：爸爸，我只是想給人看 —— 上校：你這個(gè)小雜種 —— 他向里奇沖了過來(lái)，里奇低下身躲閃著他。 上校 (氣急敗壞地 )：你倒是還擊呀，你這混帳 ! 里奇：不，先生。 上校：你是怎么進(jìn)去的 ? 里奇：我撬了鎖。她住在隔壁 (上校朝窗戶看了一眼 )。 上校 (突然感到深深地羞愧 )：這是為你好，孩子。謝謝你一直教導(dǎo)我。 上校 (站了起來(lái) )：起來(lái)吧。 菲茨家 —上校的書房 內(nèi)景 稍后 上校走進(jìn)來(lái)，呼吸依然沉重。最后，他打開了盒子。上校結(jié)繭的雙手拿著一張顆粒很粗的黑白照片。 特寫，上?？粗掌哪?。她輕柔地打 著呼嚕，但是上校還沒睡著，直直地瞪著鏡頭。他猛然打開燈，又打開冰箱掃了一眼，發(fā)現(xiàn)里面空蕩蕩的什么也沒有，他關(guān)上冰箱門，在廚房里來(lái)回踱步。 上校迅 速地走過去關(guān)掉電燈。 從另一個(gè)角度拍攝：凱羅琳在一個(gè)室內(nèi)射擊場(chǎng)。你第一次來(lái)時(shí)，我認(rèn)為你沒戲。她的臉上已經(jīng)不再是我們所熟悉的那種果斷冷漠的表情。 鏡頭對(duì)著儲(chǔ)物箱：凱羅琳的格勞克 19 毫米左輪手槍就放在一些光盤上。一輛紅黑相間有著跑車條紋的 1972 年產(chǎn)蓬提亞克汽車堵住奔馳馬賽地進(jìn)車庫(kù)的路。萊斯特穿著內(nèi)衣斜靠 在睡椅上，喝著啤酒看著電視。 萊斯特：怎么啦 ? 凱羅琳：外面那輛車是誰(shuí)的 ? 萊斯特：我的。 凱羅琳：你是不是應(yīng)該先問問我 ? 萊斯特：哦，我想一想 …… 沒必要。 凱羅琳瞇著眼睛看著萊斯特，怒火中燒。 菲茨家 —里奇的臥室 內(nèi)景 稍后 我們聽見寶貝鳥樂隊(duì)的《原子蘇打水》。鏡頭慢慢向后拉開，我們看見這是簡(jiǎn)。鏡頭搖到簡(jiǎn)的手上。她放下了那份矜持，臉上沒有了那種似有似無(wú)的傲慢表情；確實(shí)，簡(jiǎn)很美；年輕，快樂，充滿希望。然后，我們移動(dòng)鏡頭以便能拍到簡(jiǎn)的身影 …… 盡管我們不能看清她的面容，這幅畫面似 乎是一種天意，一種神的安排。 鏡頭后拉，我們看到我們?cè)诶锲娴姆块g里一直在看大屏幕電視。我們?cè)陔娨暽峡匆娏怂膱D像。 簡(jiǎn)：真的，我不要坐在這兒讓你拍那些垃圾?，F(xiàn)在感覺怎么樣 ? 里奇：很好。 里奇 (微笑起來(lái) )：我 14 歲時(shí)，爸爸看見我抽大麻，氣壞了。我想殺死他們。 我在那兒呆了差不多兩年的時(shí)間。這樣他就能自我感覺良好。那是我需要學(xué)習(xí)的一些東西。 (笑 )哦，我真恨我的父親。 里奇：什么，你寧可他看上你 ? 簡(jiǎn)：下作，不是 !(稍頓 )要是我能像她對(duì)我父親那么重要就好了。我需要改造，對(duì)嗎 ?我需要紀(jì)律。簡(jiǎn)又深吸了一口大麻煙。 (擤鼻 )好像那樣他就會(huì)有什么機(jī)會(huì)似的，真可憐，真該有人使他一死百了、擺脫痛苦 (玩弄著自己的頭發(fā)，若有所思 )。但是我能等待。放下攝像機(jī)，神情專注地看著她。他撫摩著她的頭發(fā)，凝視著她的眼睛。鏡頭穩(wěn)穩(wěn)地向前移動(dòng)，可以看見下面伯納姆家的房子。