洛神賦原文及譯文-wenkub
2023-06-12 00:18:56 本頁面
【正文】 約若游動的蛟龍。自己則漫步于陽林，縱目眺望水波浩渺的洛川。因有感于宋玉對楚王所說的神女之事，于是作了這篇賦。感交甫之棄言兮，悵猶豫而狐疑。愿誠素之先達兮，解玉佩以要之。左倚采旄，右蔭桂旗。戴金翠之首飾，綴明珠以耀軀。明眸善睞，靨輔承權(quán)，瓌姿艷逸，儀靜體閑。秾纖得衷，修短合度?！薄 ∮喔嬷唬浩湫我?，翩若驚鴻，婉若游龍，榮曜秋菊，華茂春松。俯則未察，仰以殊觀。感宋玉對楚王神女之事，遂作斯賦，其詞曰： 余從京域，言歸東藩，背伊闕 ，越轘轅，經(jīng)通谷，陵景山。命仆夫而就駕，吾將歸乎東路。遺情想像，顧望懷愁。無微情以效愛兮，獻江南之明珰。于是越北沚，過南岡，紆素領(lǐng)，回清陽，動朱唇以徐言，陳交接之大綱。馮夷鳴鼓，女媧清歌。轉(zhuǎn)眄流精，光潤玉顏。體迅飛鳧，飄忽若神?；虿擅髦椋蚴按溆?。踐椒涂之郁烈，步蘅薄而流芳。洛神賦朝代：魏晉作者：曹植于是洛靈感焉，徙倚彷徨。超長吟以永慕兮，聲哀厲而彌長。從南湘之二妃，攜漢濱之游女。凌波微步，羅襪生塵。含辭未吐，氣若幽蘭。騰文魚以警乘，鳴玉鸞以偕逝。恨人神之道殊兮，怨盛年之莫當。雖潛處于太陰，長寄心于君王。冀靈體之復(fù)形，御輕舟而上溯。攬騑轡以抗策，悵盤桓而不能去。日既西傾，車殆馬煩。睹一麗人，于巖之畔。髣髴兮若輕云之蔽月，飄飖兮若流風之回雪。肩若削成，腰如約素。柔情綽態(tài)，媚于語言。踐遠游之文履，曳霧綃之輕裾。攘皓腕于神滸兮，采湍瀨之玄芝。嗟佳人之信修，羌習禮而明詩。收和顏而靜志兮，申禮防以自持。賦文云： 我從京都洛陽出發(fā)，向東回歸封地鄄城，背著伊闕，越過轘轅，途經(jīng)通谷，登上景山。于是不覺精神恍惚，思緒飄散。容光煥發(fā)如秋日下的菊花，體態(tài)豐茂如春風中的青松。既不施脂，也不敷粉，發(fā)髻高聳如云，長眉彎曲細長，紅唇鮮潤，牙齒潔白，一雙善于顧盼的閃亮的眼睛，兩個面顴下甜甜的酒窩。頭戴金銀翡翠首飾，綴以周身閃亮的明珠。因為沒有合適的媒人去說情，只能借助微波來傳遞話語。因有感于鄭交甫曾遇神女背棄諾言之事，心中不覺惆悵、猶豫和遲疑，于是斂容定神，以禮義自持。于是眾神紛至雜沓，呼朋引類，有的戲嬉于清澈的水流，有的飛翔于神異的小渚，有的在采集明珠，有的在俯拾翠鳥的羽毛。她動止沒有規(guī)律，像危急又像安閑；進退難以預(yù)知，像離開又像回返。飛騰的文魚警衛(wèi)著洛神的車乘，眾神隨著叮當作響的玉鸞一齊離去。只怨恨人神有別，彼此雖然都處在盛年而無法如愿以償?！ ∮谑俏疑岬偷歉?，腳步雖移，心神卻仍留在原地。我不得已命仆夫備馬就車，踏上向東回返的道路，但當手執(zhí)馬韁，舉鞭欲策之時，卻又悵然若失，徘徊依戀，無法離去。[3]京師：京城，指魏都洛陽。[6]宋玉對楚王神女之事：傳為宋玉所作的《高唐賦》和《神女賦》，都記載宋玉與楚襄王對答夢遇巫山神女事。黃初三年，曹植被立為鄄（ju224。n）轅：山名，在今河南偃師縣東南。景山：山名，在今偃師縣南。[14]爾乃：承接連詞，于是就。蘅皋：生著杜蘅的河岸。駟，一車四馬，此泛指駕車之馬。陽林：地名。[18]精移神駭：神情恍惚。[20]殊觀：少見的異?，F(xiàn)象。[23]覿（d237。驚鴻，驚飛的鴻雁。o）”二句：容光煥發(fā)如秋日下的菊花，體態(tài)豐茂如春風中的松樹。這兩句是寫洛神容光煥發(fā)充滿生氣?；?，回旋，旋轉(zhuǎn)。[28]迫：靠近。）：水清貌。
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1