【正文】 le 話筒 Microphone 航行警告收信機(jī) NAVTEX receiver 鏡向燈 Mirror light 負(fù)極 Negative 監(jiān)視器 Monitor 網(wǎng)絡(luò) Network 莫斯鍵 Morse key 標(biāo)稱值 Nominal value 電動(dòng)機(jī) Motor 常閉 Normally closed 塑殼斷路器 Moulded case circuit breaker 常開(kāi) Normally open 鼠標(biāo) Mouse 失控?zé)? Not undermand light 66 67 歐姆表 Ohm gauge 正極 Positive 歐姆收信機(jī) Omega receiver 功率、電源 Power 車(chē)鐘記錄儀 Order printer 電力分電箱 Power distribution box 示波器 Oscilloscope 功率因素 Power factor 過(guò)電流 Over current 優(yōu)先卸載 Preferential trip 過(guò)載 Overload 壓力開(kāi)關(guān) Pressure switch 巴拿馬動(dòng)河操舵燈 Panama canal steering light 壓力傳感器 Pressure switch 并聯(lián)、并車(chē) Parallel 一次系統(tǒng) Primary system 相 Phase 打印機(jī) Printer 光敏電阻 Photo resister 程序 Program 測(cè)速傳感器 Pick up 螺旋槳警告燈 Propeller warning light 插頭 Plug 廣播 Public addressor 左舷燈 Port light 脈沖 Pulse 便攜電話 Portable telephone 按鈕 Push button 68 69 雷達(dá) Radar 電阻 Resistance 雷達(dá)應(yīng)答器 Radar transponder 逆功率 Reverse power 收音機(jī) Radio 旋轉(zhuǎn)燈 Rotating light 無(wú)線電測(cè)向儀 Radio direction finder 舵角指示器 Rudder angle indicator 隨機(jī)存取存儲(chǔ)器 Radio system 運(yùn)轉(zhuǎn)燈 Running lamp 額定 Random access memory 屏幕、屏蔽 Screen 船舶英語(yǔ)實(shí)用手冊(cè) 第 19 頁(yè)碼共 35 頁(yè) 無(wú)功電流 Rated power 螺絲刀 Screwdriver 插座 Receptacle 搜索燈 Search light 錄音機(jī)、記錄儀 Recorder 二次系統(tǒng) Secondary system 整流器 Rectifier 串聯(lián) Series 繼電器 Relay 屏蔽 Shield 復(fù)位 Reset 船名燈 Ship name light 岸電箱 Shore connection box 短路 Short circuit 70 71 展示、給 看 Show 電磁閥 Solenoid valve 分勵(lì)脫扣 Shunt trip 消音 Sound off 停車(chē) Shut down 聲力電話 Sound power telephone 簽字 Sign 空間加熱器 Space heater 信號(hào)集合箱 Signal acquisition unit 扳手 Spanner 信號(hào)燈 Signal light 喇叭 Speaker 單邊帶收發(fā)機(jī) Single side band transceiver 分配器 Distributor 電笛 Siren 右舷燈 Starboard light 慢車(chē) Slow down 起動(dòng) Start 煙氣探測(cè)報(bào)警箱 Smoke detecting amp。discharging board 消耗 Consumption 海圖燈 Chart table light 觸頭 Contact 檢查 Check 接觸器 Contactor 芯片 Chip 控制箱 Control box 清潔 Clean 控制箱 Controller 雨雪清除器 Clear view screen 芯線 Core 二氧化碳釋放報(bào)警 CO2 release alarm 角燈 Corner light 同軸電纜 Coaxial cable 計(jì)算器 Counter 線圈 Coil 電流 Current 冷庫(kù)呼叫 Cold store calling D、損壞 Damage 56 57 船舶英語(yǔ)實(shí)用手冊(cè) 第 16 頁(yè)碼共 35 頁(yè) 危險(xiǎn)氣體報(bào)警箱 Dangerous gas detecting amp。船舶英語(yǔ)實(shí)用手冊(cè) 第 1 頁(yè)碼共 35 頁(yè) 船舶英語(yǔ)實(shí)用手冊(cè) 船舶英語(yǔ)實(shí)用手冊(cè) 第 2 頁(yè)碼共 35 頁(yè) 目 錄 一、造船部分 3 船體部分 3 機(jī)艙部分 9 電氣部分 13 船裝部分 23 二、造機(jī)部分 29 三、修造部分 31 船舶英語(yǔ)實(shí)用手冊(cè) 第 3 頁(yè)碼共 35 頁(yè) 一、造船部分 HULL PART 船體部分 1 結(jié)構(gòu) Structure 1 2 船廠 dockyard/shipyard 船塢 dock/boatyard 船東 shipowner 船舷 Ship39。s registry 住艙甲板 acmodation deck 船首 bow 梁拱甲板 arch deck 船梯 ladder 載貨甲板 cargo deck 船尾 stern 首樓甲板 Forecastle deck 上甲板 Upper deck 下甲板 Lower deck 主甲板 Main deck 貨艙甲板 Hold deck 橋樓甲板 Bridge deck 水密甲板 Watertight deck 3 4 駕駛甲板 Navigation deck 銅 鋼復(fù)合板 Copper sheathing steel plate 艇甲板 Boat deck 甲板邊板 Deck stringer plate 羅經(jīng)甲板 Compass deck 斜板 Sloping plate 板 Plate 加強(qiáng)板 Reinforcement plate 舭板 Bilge plate 舵板 Rudder plate 船底板 Bottom plate 舷側(cè)外板 Side plate 船外 板 Shell plate 裙板 Skirt plate 船首外板 Bow plate 首柱板 Stem plate 肘板 Bracket plate 尾 柱板 Stern plate 艙壁板 Bulkhead plate 平臺(tái) Platform 槽形艙壁板 Corrugated bulkhead plate 機(jī)艙平臺(tái) Engineroom platform 舷墻板 Bulwark plate 分段 Block 圍板 Coaming plate 首段 Bow block 連續(xù)板 Connection plate 中段 Midship block 5 6 尾段 Stern block 甲板下縱桁 Underdeck girder 左舷 port 舭縱桁 Wing girder 右舷 Starboard 支柱 Pillar 船舶英語(yǔ)實(shí)用手冊(cè) 第 4 頁(yè)碼共 35 頁(yè) 縱桁 Girder 肋骨 Frame 型材桁 Bar girder 基礎(chǔ)臺(tái)架 Base frame 中底桁 Bottom center girder 支架 Bear frame 中內(nèi)龍骨 Bottom center line girder 舭肋骨 Bilge frame 底桁材 Bottom girder 船底肋骨 Bottom frame 旁桁材 Bottom side girder 首肋骨 Bow frame 甲板縱桁 Deck girder 肘板框架肋骨 Bracket frame 橫桁 Cross girder 球鼻首肋骨 Bulbous bow frame 水平桁 Horizontal girder 球曲型肋骨 Bulbous frame 艙口邊梁 Hatch coaming girder 主肋骨 Chief frame 機(jī)座縱桁 Engine girder 首肋骨 Fore frame 7 桁架梁 Girder frame 舭縱桁舭縱骨 Bilge longitudinal 舯部肋骨 Middle frame 船底縱骨 /縱桁 bottom longitudinal 尖艙肋骨 Peak frame 船底腹板縱桁 Bottom web longitudinal 加強(qiáng)筋 Stiffened frame 甲板縱桁 Deck longitudinal 橫框架肋骨 Transverse frame 內(nèi)底縱桁 /縱骨 Inner bottom longitudinal 肋距 .(frame space) 舷側(cè)縱桁 /縱骨 Shell side longitudinal 縱桁 /縱骨 /縱向構(gòu)件 longitudinal 雙層底頂縱骨 Top longitudinal of double bottom 8 9 斜艙壁縱骨 Sloppingbulkhead longitudinal 艙 Tank 結(jié)構(gòu) Structure 尾尖艙 after peak tank 附屬結(jié)構(gòu) Accessory structure 尾部水艙 after water tank 全焊結(jié)構(gòu) Allwelded structure 輔助水柜 Auxiliary water tank 中部結(jié)構(gòu) Amidships structure 輔助壓載水艙 Auxiliary water ballast tank 泊位結(jié)構(gòu) Berthing structure 污水艙 Bilge tank 底部龍骨結(jié)構(gòu) Bottom keel structure 底艙 Bot