【正文】 喜歡穿上高檔服裝。 六個(gè)月前，也就是賣掉了自己的抵押貸款公司退休后不久，馬丁先生就在自家的后院建了一座很大的游泳池。 掀開(kāi)這幾塊木板！ 這里，就在這里！ 那（聲音）是他那討厭的心跳聲！ ” 馬特 但是，什么都比受這樣的煎熬好。他們?yōu)槭裁催€不走呢？ 我在地板上來(lái)回地走動(dòng)，但那聲音卻越來(lái)越大。 此時(shí)我聽(tīng)到了一種低沉的聲音，就像一只裹在棉花里的手表的滴答聲。 但過(guò)了不久，我感到自己的臉色在漸漸變得蒼白，我真希望他們已 經(jīng)離開(kāi)了。 帶著自信的熱情，我把椅子拿到房間里，請(qǐng)他們休息休息。 我告訴他們那聲驚叫是我做夢(mèng)時(shí)發(fā)出的。 我心情輕松地下去開(kāi)門，因?yàn)槲抑罌](méi)什么好害怕的。 沒(méi)有留下一絲血跡，因?yàn)槲液苄⌒摹? 他是死了。 老人死了。 但那心跳聲卻越來(lái)越響，越來(lái)越響！這時(shí)一陣新的恐懼向我襲來(lái)。 我屏聲息氣。 我太熟悉這聲音了。當(dāng)我看著它時(shí)，我感到怒不可遏。 的確毫無(wú)作用，因?yàn)樗郎裾谙蛩平? 我知道他一直都醒著，而且他的恐懼在漸漸地加劇。 他依舊坐在床上聽(tīng) 著。 第八天的晚上，我開(kāi)門時(shí)比往常更加小心。 當(dāng)我的頭完全伸進(jìn)房間后，我會(huì)小心翼翼地把燈罩解開(kāi)一點(diǎn)，剛好讓一線燈光不偏不倚地照在那只像禿鷲的眼睛上。 每當(dāng)那只眼睛看著我時(shí)，我周身的血就變得冰冷。 我愛(ài)這個(gè)老人。 她究竟作出了什么樣的決定，對(duì)這個(gè)問(wèn)題的考慮是不能輕率的，我也不會(huì)想當(dāng)然地把自己當(dāng)作是唯一能夠回答這個(gè)問(wèn)題的人。 她還想像到，一對(duì)佳人成婚，在花雨中走出競(jìng)技場(chǎng)時(shí)，人群中爆發(fā)出的陣陣歡呼聲。 現(xiàn)在，故事的關(guān)鍵是：從這扇門出來(lái)的是老虎還是美女？對(duì)這個(gè)問(wèn)題我們考慮得越多，就越難給出答案。 除了她的情人以外，沒(méi)有人看到她的這一動(dòng)作。 此時(shí)此刻他那迅速而焦急的一瞥就是在問(wèn)這樣一個(gè)問(wèn)題： “哪扇門？ ”這個(gè)（用目光表示的）問(wèn)題對(duì)她來(lái)說(shuō)是再明白不過(guò)了，就像他從他站著的地方向她大聲提問(wèn)一樣明白無(wú)誤。 她是宮廷中所有小姐中最漂亮的一位，公主嫉恨她。 由于她比以往任何一位與案件有關(guān)的人都具有更大的權(quán)利和更強(qiáng)的決心，她發(fā)現(xiàn)了這兩扇門的秘密。 有半數(shù)的觀眾不知道竟然有這么一位氣度不凡的青年生活在他們中間。 人們從四面八方趕來(lái)，擠滿了競(jìng)技場(chǎng)的觀眾席 。 同時(shí)對(duì)年輕漂亮的少女也進(jìn)行了甄選，以便為他挑選一位最合適的新娘，以備此人命不該絕。 他們幸福地戀愛(ài)了好幾個(gè)月之后，有一天被 國(guó)王碰巧發(fā)現(xiàn)了。 其中的不確定因素給這種場(chǎng)合增添了趣味性。 這就是國(guó)王進(jìn)行裁決的方式。 但是，如果受審者打開(kāi)另一扇門，里面會(huì)走出一位小姐，她是國(guó)王從國(guó)內(nèi)眾多美女中挑選出來(lái)的，是與他的年齡和身份最般配的；他必須立即與這位小姐結(jié)婚，這是對(duì)他清白無(wú)罪的回報(bào)。他不會(huì)得到任何提示，只有憑運(yùn)氣。當(dāng)所有人就座后，國(guó)王就會(huì)發(fā)出信號(hào)，接著他下面的一扇門就會(huì)打開(kāi)，受到指控的臣民從這兒出來(lái)，走入競(jìng)技場(chǎng)。他出了很多點(diǎn)子，其中一個(gè)就是建一個(gè)大競(jìng)技場(chǎng)來(lái)執(zhí)行裁決。在那里，罪惡受到懲治，美德得以回報(bào)。 在競(jìng)技場(chǎng)的另一邊，國(guó)王 的正對(duì)面有一模一樣的兩扇門，緊緊地挨著。 他可能打開(kāi)一扇門，里面會(huì)出來(lái)一只兇殘饑餓的老虎。 也許他已有妻小，也許他已 心有所屬，但這一切都不重要。 其公正性是顯而易見(jiàn)的。 國(guó)王有一個(gè)漂亮任性的女兒，是國(guó)王的掌上明珠。 國(guó)王立即將年輕人監(jiān)禁起來(lái)，并定下日期要在競(jìng)技場(chǎng)審判他。 當(dāng)然，眾人皆知，他確實(shí)做了他被指控的事。 國(guó)王和他的侍臣們也來(lái)到了競(jìng)技場(chǎng)，正對(duì)著那兩扇一模一樣的門坐了下來(lái)。 難怪公主會(huì)愛(ài)上他！ 讓他出現(xiàn)在這樣的場(chǎng)合真是太可怕了！ 當(dāng)這位青年走進(jìn)競(jìng)技場(chǎng)時(shí)，按照慣例，他轉(zhuǎn)身向國(guó)王鞠躬，然而他腦子里卻根本沒(méi)有這位王室人物的存在。 她知道哪扇門后面是敞開(kāi)著的老虎籠，哪扇門后面有一位小姐等在那兒。 2 公主經(jīng)?？匆?jiàn)，或者想像中看見(jiàn)，這位美人兒向她的情人暗送秋波，公主有時(shí)候也想到她的情人會(huì)回敬這位小姐的目光， 她時(shí)不時(shí)地還看到他們?cè)谝黄鹫f(shuō) 話。 時(shí)間一刻都不能耽誤。 每個(gè)人的眼睛都盯 著競(jìng)技場(chǎng)上的這個(gè)人。 它涉及到對(duì)人們內(nèi)心世界的研究，這種研究必然要經(jīng)歷一個(gè)個(gè)迂回曲折的激情迷宮，從中我們很難找到出路。 她自己那絕望的尖叫聲則被人們的呼喊聲淹沒(méi)了。 因此我將這個(gè)問(wèn)題交給你們：從打開(kāi)的那扇門里走出來(lái)的是美女還是老虎？ 真的！我很緊張，非常緊張。 他從來(lái)沒(méi)有對(duì)不起我。 因此我漸漸地下決心，要干掉這個(gè)老人，這樣我就可以永遠(yuǎn)地?cái)[脫那只眼睛。 我這 樣持續(xù)了七個(gè)晚上，但是我發(fā)現(xiàn)那只眼睛始終閉著。 當(dāng)我把頭伸進(jìn)去，正準(zhǔn)備掀開(kāi)燈罩時(shí)，我的拇指在鍍錫的扣拴上碰了一下，老人一下子從床上坐了起來(lái)，大聲喊道：3 “誰(shuí)啊？ ” 我一動(dòng)不動(dòng)，也沒(méi)吱聲。 不久，我聽(tīng)到了一聲輕輕的呻吟，我知道這是因恐懼而呻吟。 他試圖認(rèn)為自己的恐懼是毫無(wú)理由的，但卻做不到。 我非常耐心地等了很久，仍舊沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)他 躺下來(lái)，我決定把燈罩掀開(kāi)一點(diǎn)點(diǎn)。 我看得很清楚，淺藍(lán)色的眼睛，上面蒙著一層薄翳，令人毛骨悚然。 這是老人心臟跳動(dòng)的聲音。 與此同時(shí)，那心跳聲卻越來(lái)越響。 這聲音會(huì)被鄰居聽(tīng)到的！我大喊一聲，猛地把門推開(kāi)，沖了進(jìn)去。 我把床罩掀開(kāi)，查看了尸體。他的眼睛再也不會(huì)折磨我了。誰(shuí)也不會(huì)發(fā)現(xiàn)任何問(wèn)題的。 三位男士走了進(jìn)來(lái)，自我介紹說(shuō)是警察。 老人，我說(shuō)，在鄉(xiāng)下。 我把自己的椅子正好擺在下面藏有尸體的地方。 可是他們?nèi)耘f坐在那里談天說(shuō)地。 我大口喘著粗氣，但是這幾位警察卻沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。 我搖晃著我剛才坐過(guò)的椅子，讓它與地板發(fā)出摩擦聲 ，但是那聲音卻超過(guò)了所有這些聲音， 而且變得越來(lái)越響，越來(lái)越響，越來(lái)越響！ 可是那幾位男士依舊在談笑風(fēng)生。 我覺(jué)得我非得喊叫不可或者干脆死掉。羅杰斯把他的輕型貨車停在一 幢收拾得干凈利落的房子前，他得再花半小時(shí)干自己并不樂(lè)意干的活。 現(xiàn)在，馬特每周一次來(lái)清理維護(hù)游泳池，同時(shí)還得忍受這位身體壯實(shí)的家伙一刻不停地吹噓自己原先在生意場(chǎng)上的輝煌。這些花費(fèi)使他入不敷出。 馬特從貨車?yán)锍鰜?lái)，把亞特蘭大勇士隊(duì)的棒球帽扶正，便向馬丁家的后院走去。 ” 馬特走到儲(chǔ)藏箱前，打開(kāi)箱蓋，取出清理游泳池的用具。 ” 這只是一個(gè)開(kāi)場(chǎng)白，接下來(lái)的又將是一個(gè)沒(méi)完沒(méi)了的乏味故事。 “你有沒(méi)有收集過(guò)棒球卡？ ” “我本來(lái)收集了很多卡，但我離家后，都被我母親給扔 了， ”馬特答道。 想看看嗎？ ” “當(dāng)然， ”馬特說(shuō)。 馬特從沒(méi)有見(jiàn)她去過(guò)露臺(tái)。 馬特花了好幾分鐘瀏覽這本冊(cè)子。 她悲傷地告訴他，她的丈夫因心臟病發(fā)作突然去世了，目前他不必去清理 游泳池了，需要時(shí)會(huì)通知他的。 倘若馬特能把那本收藏冊(cè)子偷走，馬丁夫人決不會(huì)發(fā)現(xiàn)，而且他就有足夠的錢來(lái)付清他的賬單了。 此刻，這位傷心的孀婦肯定已經(jīng)入睡了。 四周靜悄悄的。 馬特高興地發(fā)現(xiàn)那本冊(cè)子仍在壁櫥里。 “我手上有槍。 然后他爬到窗臺(tái)上面，準(zhǔn)備一躍而下跳入池中， 游到露臺(tái)，抓起冊(cè)子，然后跑回他的貨車。 馬丁夫人穿著睡袍，胸前緊緊地 抱著那本棒球卡冊(cè)子。 要不是我因?yàn)榕滤诨羧A德過(guò)世后的第二天就叫人把游泳池的水排光的話，他一定已經(jīng)把冊(cè)子給偷走了。 一個(gè)大家都熟悉 的本地流浪漢 ——穿著雖不整齊卻很干凈 ——走了進(jìn)來(lái)，點(diǎn)了菜，付了錢，接著坐下來(lái)靜靜地等他的外賣。 當(dāng)他要的外賣端出來(lái)時(shí)，他收攏自己的那些袋子和飯菜，提上它們沉重、壓抑地走向門口，準(zhǔn)備再回到街上去。 毫無(wú)疑問(wèn)，他還感謝過(guò)所有給過(guò)他錢買飯的人。 當(dāng)我讓某個(gè)人（的車）并入我的車道時(shí)，男人幾乎總是揮揮手對(duì)我的禮讓 表示感謝，女人（ “彬彬有禮 ”的性別）幾乎從來(lái)不這么做。 我們的行為會(huì)相互影響，應(yīng)該彼此謙讓。 如果我尖叫一聲的話，就會(huì)被帶到汽車旁，因舉止不當(dāng)而被訓(xùn)斥一番。 7 他們常常是只把孩子叫攏來(lái)，看都不看我一眼，又把他們帶到商店的另一處去亂跑。 我朋友的女兒，薩拉，站在我身邊排隊(duì)等著。 然而我并不責(zé)怪孩子們。 我并不是指書(shū)本和電影中那些顯而易見(jiàn)的臟話，也不是談?wù)?“該死 ”這個(gè)詞與別的已被認(rèn)可的臟 話相比無(wú)傷大雅。 今天，我們已建成了一個(gè)比以往任何時(shí)候都更加平等地對(duì)待不同種族、不同性別以及不同經(jīng)濟(jì)階層的社會(huì)，大多數(shù)人為此而感到自豪。 在一個(gè)擁擠的世界里，禮貌是極其重要的。 這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)的一個(gè)目的就是要讓人們了解婦女幾乎在任何一個(gè)行業(yè)的學(xué)習(xí)能力和工作能力都同男人旗鼓相當(dāng)。 于是男士要幫女士穿外套，幫她們脫外套，為她 們點(diǎn)煙，給她們開(kāi)門，讓她們先下電梯等等。 在餐館里即使一位男士沒(méi)有幫助他的女友入座或起身，也不會(huì)有人認(rèn)為他缺乏禮貌。 如果是女士主動(dòng)邀請(qǐng)，她就會(huì)至少支付那個(gè)晚上的部分開(kāi)銷。 8 但是在美國(guó)，有 44%的上班族是女性，很多女性成了法官、醫(yī)生、公司總 裁、大學(xué)校長(zhǎng)或企業(yè)家。 再見(jiàn)了，埃米莉，再見(jiàn)了，艾米，（再見(jiàn)了，你們的禮儀，） ”簡(jiǎn) 特拉希女士指出，女士在上下車時(shí)不需要幫忙。 “在過(guò)去，男士要走在里面，以擋住從窗子里扔出來(lái)的垃圾。 ” 就禮儀而言，我認(rèn)為自己一直是女權(quán)主義者。 例如，在餐館里，一位男士和一位女士被帶到他們的餐桌旁，侍者拉出椅子，應(yīng)該是女士先坐下。 事情就發(fā)生在某個(gè)晚上。 “坐了那椅子。 作為強(qiáng)壯的男性，也出于關(guān)愛(ài)和尊重，我堅(jiān)持這一禮儀。 他們是在健身俱樂(lè)部認(rèn)識(shí)的。 “哦，不，他想要我付賬， ”莫琳這樣想， “已經(jīng)太遲了吧 ——我該付多少呢？ ” 過(guò)去都是由男士主動(dòng)提出約會(huì)，而且女士晚上的開(kāi)銷也由男士埋單 ，現(xiàn)在這種做法已經(jīng)越來(lái)越少了。 多倫多的心理學(xué)家凱瑟琳 或者，如果一位女士想當(dāng)然地覺(jué)得男士就該支付全部費(fèi)用，這種約會(huì)對(duì)象也有可能會(huì)使男士心生反感。 這樣也許會(huì)讓他覺(jué)得你和他約會(huì)是為了和他在一起共度時(shí)光，而不是為了白吃一頓飯。 For example, suppose that you like to pay your way on a first date and a man invites you to dinner at his favorite restaurant, which you know is pricey. 你也許可以這樣應(yīng)答， “我很想和你一起出去，但是那家餐廳對(duì)我來(lái)說(shuō)太貴了。 如果你們想分?jǐn)傞_(kāi)銷，不管誰(shuí)吃了什么，對(duì)半分也許是最好的辦法。 如果你的約會(huì)對(duì)象總是堅(jiān)持包攬全部費(fèi)用，而你又希望至少有些時(shí)候能分擔(dān)一部分支出，你也許可以這樣說(shuō)， “我想和你出來(lái)并愿意分擔(dān)一半的費(fèi)用，否則我就不會(huì)接受你的邀請(qǐng)。 實(shí)際上，對(duì)半付賬有時(shí)候并不公平。 在我看來(lái)，這兩個(gè)話題像是密切相關(guān)的。 我在那兒學(xué)到的東西改變了我作為公司主管人員的一生。 在雨林里我還學(xué)到了一些別的東西，一些更深刻的東西。 不應(yīng)權(quán)力集中，而應(yīng)權(quán)力下放。 雨林幾乎沒(méi)有任何資源。 組成結(jié)構(gòu)是它的資本。 這些動(dòng)植物如此融洽地生長(zhǎng)在一起，使雨林成為一個(gè)更有效率、更富有創(chuàng)造性的機(jī)體， 勝過(guò)世界上任何一家公司。 對(duì)我們來(lái)說(shuō)，這意味著兩點(diǎn)： 首先，我們必須睜大眼睛，看到在環(huán)境方面造成的損失和我們公司的利益。 參觀雨林時(shí)，我認(rèn)識(shí)到作為商人，我們對(duì)雨林的認(rèn)識(shí)一直是錯(cuò)誤的。 但是，當(dāng)我們向它獲取教益時(shí)，我們會(huì)促使其目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。 保持本色，保持獨(dú)特。 在當(dāng)今的經(jīng)濟(jì)體系中，情況也一樣。 標(biāo)新立異是更明智的做法。 合作共處。 例如，在我公司里，我們不再期望僅僅靠收購(gòu)越來(lái)越多的公司作為子公司來(lái)壯大自己，而是正在和許多別的公司一起合作經(jīng)營(yíng)合資企業(yè)。 我 們過(guò)去常說(shuō)只有適者生存；勝利者只有一個(gè)。 如果我們能適應(yīng)，也就是我們解決了一個(gè)社會(huì)問(wèn)題，滿足了某個(gè)社會(huì)需求，我們將能生存并成為優(yōu)勝者。 通常的觀點(diǎn)認(rèn)為一個(gè)企業(yè) 的最高使命是獲取最大的利潤(rùn)、給股東們最大的回報(bào)。 你總是用它來(lái)?yè)Q取其它的東西。 現(xiàn)在人們談起企業(yè)需要對(duì)社會(huì)負(fù)責(zé)，好像這是一件新鮮事，是除了我們所做的所有其它事情之外需要額外去做的一件事。 否則，它有什么必要存在呢？ 我從雨林中所學(xué)到的東西是很容易理解的。 我們喜歡 “分門別類 ”，喜歡把這個(gè)經(jīng)常令人迷惑不解、甚至雜亂無(wú)章的世界理出個(gè)頭緒來(lái)。 該組織調(diào)查了來(lái)自七個(gè)歐洲國(guó)家的 185 名企業(yè)經(jīng)理人、律師、工程師、教師和其它專業(yè)人士，對(duì)歐洲人相互之間的看法進(jìn)行了細(xì)致研究。 下面的概要列出了這項(xiàng)調(diào)查的一些信息。 他們認(rèn)為自己時(shí)髦。 對(duì)于最后一點(diǎn)，法國(guó)人自己也認(rèn)同！ 英國(guó)人 對(duì)英國(guó)人的看法眾說(shuō)紛紜。 瑞士人具有很強(qiáng)的洞察力和自我分析能力。 意大利人 大家普遍認(rèn)為意大利人懶惰而且不可信。 荷蘭人 荷蘭人在 歐洲最討人喜歡，但是唯獨(dú)他們的鄰居比利時(shí)人不欣賞他們。 他們自認(rèn)為工作時(shí)隨和、勤奮。