詞匯對(duì)比ppt課件-wenkub
2023-05-27 13:19:24 本頁(yè)面
【正文】 Germany, UK, France, Italy and Canada, founded in 1975. ? 一位代表一些第三世界國(guó)家的國(guó)際貨幣基金組織的執(zhí)行董事這樣說(shuō)道， “ 發(fā)展中國(guó)家 越來(lái)越 意識(shí)到，同富有的七大工業(yè)國(guó)集團(tuán)相比，這個(gè)機(jī)構(gòu)對(duì)我們來(lái)講更為重要。 heavy snow。 heavy traffic。 英語(yǔ)還有大量借詞， 同義詞特別多。 漢語(yǔ)的字既是音節(jié)的單位 ，又是意義的單位 ， 既是書(shū)寫(xiě)的單位 ， 又是言語(yǔ)的單位 。 ? 如借用字形來(lái)描述人和物的形態(tài)、形狀。第一部分：詞匯對(duì)比 ? 一 、 漢英詞匯及其構(gòu)成規(guī)律差異 ? 文字的種類(lèi)： ? 表形文字 /圖畫(huà)文字 (pictograph） ? 表意文字 （ 音意結(jié)合文字 ideograph / ideogram） ? 表音文字 （ 拼音文字 phonograph） ? 一般情況下，表意文字是從表形文字發(fā)展起來(lái)的。 ? “ 國(guó)字臉 ” （ square face）、 “ 金字塔 ” 、 “ 八字眼 ” （ walleyed） ? 英語(yǔ)中沒(méi)有這樣多的形象字，只有 26個(gè)字母的形象和一些輔助的符號(hào)，如 Tsquare（丁字尺） , Hshape（工字形） , Vbelt（三角皮帶） , Ycurve（叉形曲線） , Oring（環(huán)行圈） , Usteel（槽鋼） , Hbeam（工字梁）。 ? 英漢詞的構(gòu)成規(guī)律 ? Word formation: ? English: ? Derivation ? Compounding ? Blending ? shortening ? 英語(yǔ)只有詞。 ? Chinese: pounding ? 漢語(yǔ)的字是有限的，而由字構(gòu)成的詞卻是無(wú)限的，漢語(yǔ)造詞雖然源源不斷。 ? heavy storm。 ? heavy rain。 “ ? Examples: 越來(lái)越 =more and more? 三、意義對(duì)比 ? Types of meaning: ? I. CONCEPTUAL MEANING ? II. ASSOCIATIVE MEANINGS ? A: stylistic meaning ? B: cultural meaning ? 不同的民族由于在地理、民俗、宗教、及價(jià)值觀念等方面存在差異，表達(dá)同一理性概念的詞，在各自獨(dú)特的文化傳統(tǒng)作用下必然會(huì)產(chǎn)生附加在詞匯本身概念之上的聯(lián)想意義。 Good(happy)life。 ? Good (petent) worker ? Good(convincing)excuse。 紅茶 。 ? 濃湯 。 發(fā)脾氣 。 哭窮 。 闖紅燈 。 ? 好票 。 ? （突然爆發(fā)的）一陣哭泣 /喝彩 /雷聲 ? A burst of tears/cheers/thunder ? （量如洪水的）一陣淚雨 /瓢潑大雨 /夸夸其談 ? A flood of tears/ rain/boasts ? 一陣稀疏的掌聲 /喝彩 ? A spatter of applause/cheers ? 一陣暴雨 /狂風(fēng) /烈火 （突然而猛烈的） ? A gust /blast of rain/wind/flame ? 一陣怒氣 /激情 /咳嗽（持續(xù)時(shí)間短暫的） ? A fit of anger/passion/coughing ? 一陣暑熱 /厄運(yùn)（持續(xù)一段時(shí)間的） ? A spell of summer heat/bad luck Examples for collocation ? play the idiot ? 裝傻 ? play the fool ? 愚蠢 ? play the man ? 表現(xiàn)大丈夫氣概 ? play with fire玩火 ? play on words玩弄字眼 ? play at music ? 以音樂(lè)消遣 ? play it by
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1