【正文】 起來(lái)?！跋壬鷤儯銈児馀R廣島是我們的極大榮幸。在場(chǎng)的少數(shù)幾位美國(guó)人和德國(guó)人看來(lái)也同我一樣有些局促不安。出人意料的是，剛到廣島車站時(shí)襲擾著我的那種異樣的憂傷情緒竟在這時(shí)重新襲上心頭，我的心情又難受起來(lái)，因?yàn)槲矣忠淮我庾R(shí)到自己置身于曾遭受第一顆原子彈轟擊的現(xiàn)場(chǎng)。漂浮在水面上的舊式日本小屋夾在一座座灰黃色摩天大樓之間，這一引人注目的景觀正象征著和服與超短裙之間持續(xù)不斷的斗爭(zhēng)。您看，就是這兒。這段小插曲后來(lái)終于結(jié)束了，我也就不知不覺(jué)地突然來(lái)到了宏偉的市政廳大樓前。與此同時(shí)，這座曾慘遭劫難的城市的高樓大廈則一座座地從我們身邊飛掠而過(guò)?！边€有人在使用雜貨鋪和煙草店門前掛著的小巧的紅色電話通話。難道我不就是在犯罪現(xiàn)場(chǎng)嗎?這兒的日本人看來(lái)倒沒(méi)有我這樣的憂傷情緒。在此期間，卡米爾號(hào)颶風(fēng)橫掃密西西比州后繼續(xù)北進(jìn)，給弗吉尼亞州西部和南部帶來(lái)了28英寸以上的暴雨，致使洪水泛濫，地塌山崩，又造成111人喪生，最后才在大西洋上空慢慢消散。上午十時(shí)許，救世軍的流動(dòng)快餐車和紅十字會(huì)志愿隊(duì)及工作人員已開往所有能夠到達(dá)的地方去分發(fā)熱飲料、食品、衣服和臥具了。他們怔住了，呆立當(dāng)?shù)?，不知該怎么才能接受眼前這幅使人驚駭?shù)膽K景。天剛破曉，高爾夫港的居民便開始陸續(xù)返回家園。就在這一剎那間，風(fēng)勢(shì)稍緩了一些，水也不再上漲了。那只狗緊閉著雙眼，縮成一團(tuán)。讓孩子們躲到墊子下面去，我們可以用頭和肩膀把墊子 大一點(diǎn)的孩子趴在地板上，小一點(diǎn)的一層層地壓在大的身上，大人們都彎下身子罩住他們。房子在顫動(dòng)搖晃，已從地基上挪開了25英尺。也說(shuō)不清為什么，他跑到一問(wèn)臥室里去將一只杉木箱和一個(gè)雙人床墊拖進(jìn)了電視室。她一面拉過(guò)兩個(gè)孩子緊貼在自己身邊，一面默禱著：親愛(ài)的上帝啊，賜給我力量，讓我經(jīng)受住必須經(jīng)受的一切吧。眼看他們棲身的那間臥室電有兩面墻壁行將崩塌，約翰立即命令大伙：進(jìn)電視室去!這是離開風(fēng)頭最遠(yuǎn)的一個(gè)房間?？孪目死夏棠贪暻星械卣f(shuō)道：孩子們，咱們大家來(lái)唱支歌吧!孩子們都嚇呆了，根本沒(méi)一點(diǎn)反應(yīng)。位于高爾夫港以西的帕斯克里斯琴鎮(zhèn)幾乎被夷為平地。19 467戶人家和709家小商號(hào)不是完全被毀，便是遭到嚴(yán)重破壞。有一堵墻眼看著就要倒向這群陷入進(jìn)退維谷境地的男女老少。約翰望著海水漫過(guò)一級(jí)一級(jí)的臺(tái)階，心里感到一陣強(qiáng)烈的內(nèi)疚。她緊緊地抓住他的胳膊連聲叫道：我不會(huì)游泳，我可不會(huì)游泳啊r不會(huì)游泳也不要緊?他強(qiáng)作鎮(zhèn)定地安慰她道，..一會(huì)兒便什么都過(guò)去了。大家沉默無(wú)語(yǔ)?。孩子們把取名為斯普琪的一只貓和一個(gè)裝著四只小貓仔的盒子放在樓梯平臺(tái)上。數(shù)一數(shù)孩子們。水深風(fēng)急。海水已經(jīng)漫到屋子跟前?積水仍不斷上漲。撞開了大門，把兩人都掀倒在地板上。積水已經(jīng)漫到腳踝上了。颶風(fēng)的咆哮聲壓倒了一切。風(fēng)兇猛地咆哮起來(lái)?屋子開始漏雨了……那雨水好像能穿墻透壁，往屋里直灌。不到七點(diǎn)鐘，天就黑了.，狂風(fēng)暴雨拍打著屋子。那天下午。 為了對(duì)付這場(chǎng)颶風(fēng)，幾個(gè)男子漢有條不紊地做起準(zhǔn)備工作來(lái)。他對(duì)父親說(shuō)，而且距離海邊足有250碼遠(yuǎn)。37歲的他對(duì)颶風(fēng)的威力是深有體會(huì)的。兩位老人是早在一個(gè)月前就從加利福尼亞遷到這里來(lái)，住進(jìn)柯夏克一家所住的那幢十個(gè)房間的屋子里?？孪目艘患揖幼〉牡胤揭幻芪魑鞅戎莸母郀柗蚋劭隙〞?huì)遭到這場(chǎng)颶風(fēng)的猛烈襲擊。Lesson 1 Face to Face with Hurricane Camille迎戰(zhàn)卡米爾號(hào)颶風(fēng) 小約翰。路易斯安那、密西西比和亞拉巴馬三州沿海一帶的居民已有將近15萬(wàn)人逃往內(nèi)陸安全地帶。他還就此征求過(guò)從拉斯韋加斯開車來(lái)訪的老朋友查理?希爾的意見(jiàn)。四年前，他原先擁有的位于高爾夫港以西幾英里外的那個(gè)家就曾毀于貝翠號(hào)颶風(fēng)(那場(chǎng)風(fēng)災(zāi)前夕柯夏克已將全家搬到一家汽車旅館過(guò)夜)。這幢房子是1915年建造的。他對(duì)兒子的意見(jiàn)表示贊同。自米水管道可能遭到破壞，他們把浴盆和提俑都盛滿水。全家早早地用晚餐。約翰讓大兒子和大女兒上樓去取來(lái)被褥和枕頭給幾個(gè)小一點(diǎn)的孩子。一家人都操起拖把、毛巾、盆罐和水桶，展l開了一場(chǎng)排水戰(zhàn)。房子搖晃著，起居室的天花板一塊塊掉下來(lái)。隨后，前門開始從門框上脫落。發(fā)電機(jī)泡在水里，電燈熄滅了。都從后門到汽車上去!約翰提高嗓門大叫道。又不可能靠?jī)芍荒_逃命。一共九個(gè)!等他們爬著回到屋里后。斯普琪心神不定地打量著自己的幼仔，鄰人的那條狗已蜷起身子睡著了。查理?？孪目死夏棠躺斐龈毂弁熳≌煞虻募绨颉６脊炙凸懒丝谞柼?hào)颶風(fēng)的危險(xiǎn)性，一直認(rèn)為未曾發(fā)生過(guò)的事情決不會(huì)發(fā)生。有過(guò)記載的襲擊西半球有人居住地區(qū)的最猛烈的一場(chǎng)颶風(fēng)。高爾夫港一個(gè)60萬(wàn)加侖的油罐被狂風(fēng)刮起。住在該鎮(zhèn)那座豪華的黎賽留公寓度假的幾位旅客組織了一次聚會(huì)，從他們所居的有利地位觀賞颶風(fēng)的壯觀景象，結(jié)果像是有一個(gè)其大無(wú)比的拳頭把公寓打得粉碎，26人因此喪生。老奶奶獨(dú)個(gè)兒唱了幾句，然后她的聲音就完全消失了。約翰用手將妻子摟了一下。她心里怨恨這場(chǎng)颶風(fēng)。就在這里，一面墻壁被風(fēng)刮倒了，提燈也被吹滅。整個(gè)世界似乎都要分崩離析了。地板傾斜了。又一面墻壁倒塌了。隨后水開始退落。他們看到了遇難者的尸體一一密西西比沿海一帶就有130多名男女和兒童喪生一海灘和公路上有些地方布滿了死狗死貓和死牲畜。他們問(wèn)道：我們?cè)撛趺崔k?…39。全國(guó)各地的數(shù)百個(gè)城鎮(zhèn)募集了數(shù)百萬(wàn)美元的捐款送往災(zāi)區(qū)。Lesson 2 Hiroshima The Liveliest City in Japan（experts）廣島日本“最有活力”的城市(節(jié)選) 雅各?丹瓦“廣島到了!大家請(qǐng)下車!”當(dāng)世界上最快的高速列車減速駛進(jìn)廣島車站并漸漸停穩(wěn)時(shí)，那位身著日本火車站站長(zhǎng)制服的男人口中喊出的一定是這樣的話。從車站外的人行道上看去，這兒的一切似乎都與日本其他城市沒(méi)什么兩樣?！班?嗨!”出租汽車司機(jī)一看見(jiàn)旅客，就砰地打開車門，這樣打著招呼。正當(dāng)我開始覺(jué)得路程太長(zhǎng)時(shí)，汽車嘎地一聲停了下來(lái)，司機(jī)下車去向警察問(wèn)路。當(dāng)我出示了市長(zhǎng)應(yīng)我的采訪要求而發(fā)送的請(qǐng)柬后，市政廳接待人員向我深深地鞠了一躬，然后聲調(diào)悠揚(yáng)地長(zhǎng)嘆了一口氣。”他邊說(shuō)邊為我在請(qǐng)柬背面勾劃出了一張簡(jiǎn)略的示意圖。在水上餐廳的門口，一位身著和服、面色如玉、風(fēng)姿綽約的迎賓女郎告訴我要脫鞋進(jìn)屋。這兒曾有成千上萬(wàn)的生命頃刻之間即遭毀滅，還有成千上萬(wàn)的人在痛苦的煎熬中慢慢死去?！跋壬鷤?，”市長(zhǎng)開言道，“我很高興歡迎你們到廣島來(lái)?！贝蠹矣珠_始鞠躬?！半y得有個(gè)城市像廣島這樣聞名遐邇?！皬V島牡蠣?怎么沒(méi)提原子彈和這個(gè)城市所遭受的災(zāi)難以及人類有史以來(lái)犯下的最大的罪惡呢?”市長(zhǎng)還在繼續(xù)演講，一個(gè)勁兒贊美著日本南方的海味。我原以為廣島仍未擺脫原子彈災(zāi)禍的陰影。在這個(gè)以牡蠣聞名的城市里有兩種截然不同的意見(jiàn)，一種主張保存原子彈爆炸留下的痕跡，另一種則主張銷毀一切痕跡，甚至要拆除立于爆炸中心的紀(jì)念碑。“假如您要描寫這座城市的話，千萬(wàn)別忘記告訴人們這是日本最快樂(lè)的城市，盡管這里的市民許多人身上還帶著暗傷和明顯的灼傷?！拔沂且源螋~為生的，在這兒已呆了好久了，二十多年了。我看到了原子彈爆炸時(shí)的火球，但無(wú)論臉上身上都沒(méi)有灼傷?！闭驹谖疑磉叺拇蠓?qū)先说脑捵髁搜a(bǔ)充說(shuō)明：“我們這兒還有一些病人是靠不斷的護(hù)理醫(yī)治才得以維持生命的。男人們誰(shuí)也不愿娶一個(gè)原子彈受害者的女兒或侄女為妻?！澳鞘鞘裁?”我問(wèn)道。因?yàn)檎俏业牟⊥词刮矣辛蒜B(yǎng)性情的機(jī)會(huì)。公爵夫人親自去開門。當(dāng)他隨著她走進(jìn)起居室時(shí)，公爵夫人目光直射著這個(gè)大肥佬嘴里叼著的那燒了半截的雪茄。歐吉維慢條斯理地從口中拿下雪茄，敲掉煙灰，然后將煙蒂扔向靠右邊的一個(gè)裝飾性壁爐，但他失了準(zhǔn)頭，煙蒂掉到地毯上，他也不去管它。不是的，夫人，怎么會(huì)呢!不過(guò)，我確實(shí)喜愛(ài)高雅的東西。他猝然問(wèn)道，這兒還有別的人么?公爵回答道，沒(méi)有。顯然，他對(duì)整套房間布局是極為熟悉的。你在胡扯些什么呀?別做戲了，夫人?？肆_伊敦公爵夫人那本來(lái)很蒼白的雙頰上泛起了兩團(tuán)紅暈。這會(huì)兒全城上下都鬧翻了警察，市長(zhǎng)，所有的人。他那豬一般的小眼睛眨巴了幾下，隨即變得兇狠起來(lái)。她說(shuō)話的聲調(diào)簡(jiǎn)直可以把熟悉她的任何人都嚇得矮掉半截。他面向歐吉維說(shuō)道：你對(duì)我們的指控屬實(shí)，肇事者是我，是我開車撞死那小姑娘的。她雙手對(duì)握著，以掩飾自己的手在顫抖，嘴里發(fā)話問(wèn)道：你都知道些什么?好吧，我就全說(shuō)出來(lái)。你去了愛(ài)爾蘭牛軛湖的林迪娛樂(lè)城。見(jiàn)此情形，公爵厲聲吼道：接著說(shuō)下去!好哇那張得意洋洋的胖臉又轉(zhuǎn)了回來(lái)?yè)?jù)我所知，你先在賭桌上贏了一百，跟著又在酒吧里全花掉了。我時(shí)常為他們幫忙，他們也同樣幫我的忙，比如說(shuō)告訴我哪兒發(fā)生了些什么事兒，住在這個(gè)旅館的人們做了些什么事情，凡是有點(diǎn)兒出格的，那就很少能瞞得過(guò)我。有一件事我想弄明白。探長(zhǎng)連嘖舌頭，表示責(zé)備。是你開的車，盡管后來(lái)的結(jié)果表明，若是換了她來(lái)開車，那情形也許會(huì)好些。反正，我估計(jì)你當(dāng)時(shí)是已經(jīng)醉酒了，但是好……公爵夫人打斷了他的話：這么說(shuō)你并不知道!你并沒(méi)有掌握什么真實(shí)情況，你拿不出任何真憑實(shí)據(jù)……夫人，凡是需要證實(shí)的，我都能證實(shí)。昨天夜里，我看見(jiàn)你們進(jìn)來(lái)的為了不穿過(guò)門廳，你們走的是地下室，而且看起來(lái)還是一副驚魂未定的樣子，你們兩人都是。昨晚深夜，汽車撞人的消息傳開了。我想現(xiàn)在那已經(jīng)沒(méi)什么要緊了。雪茄煙頭發(fā)出紅光時(shí)，他對(duì)它細(xì)看了一眼，又接著說(shuō)下去。查驗(yàn)?zāi)切『⒌囊路r(shí)，他們判斷一定有一種摩擦印痕。我以前可從來(lái)沒(méi)有聽說(shuō)過(guò)。毫無(wú)疑問(wèn)，他們會(huì)核查無(wú)誤的，即使沒(méi)有發(fā)現(xiàn)擦痕和血跡也能查出來(lái)的。我方才已經(jīng)說(shuō)過(guò)，我是來(lái)先聽你們的說(shuō)法的。依我說(shuō)呢，這事也不用著急。真的，閣下，你絕不會(huì)喜歡的。我聽明白了，克羅伊敦公爵夫人說(shuō)。你說(shuō)得再難聽，夫人，我也不會(huì)在乎的。我看你們也只能去碰碰運(yùn)氣了。撞死那小孩時(shí)，你們的車子是往城外開，而不是往城里開。我想恐怕是這樣的，歐吉維點(diǎn)了點(diǎn)頭表示理解。那能有多久才會(huì)來(lái)呢?大約要等三四天吧。只要你能把它弄走。公爵夫人沉思起來(lái)。路易斯安那州境內(nèi)的每一家修車鋪都已接到通知，一旦發(fā)現(xiàn)像你們那樣需要修理的汽車送來(lái)修理，立即向警方報(bào)告。方才那最后幾分鐘的談話似乎變得非常隨便，仿佛他們所討論的只是一些無(wú)關(guān)緊要的家常瑣事，而不是人命關(guān)天的大事。沒(méi)關(guān)系，既然躲不過(guò)，就只好去面對(duì)它了。它會(huì)成為追查的線索嗎?歐吉維肯定地點(diǎn)了點(diǎn)頭。幾天過(guò)后，她追問(wèn)道，警方就會(huì)知道他們要找的是一輛美洲虎嗎?我想是這樣。假使買通了這個(gè)旅館偵探，他們唯一的一個(gè)機(jī)會(huì)一個(gè)渺茫的機(jī)會(huì)就在于迅速將汽車弄走。要想不被某個(gè)目光銳利的警察抓到，談何容易。也許有些鄉(xiāng)間小路可走，為掩人耳目，他們可以選擇一條不大會(huì)有人走的路線。不過(guò)……這些險(xiǎn)是非冒不可的。她冷冷地說(shuō)：我只問(wèn)你要多少。倘若我們真付了這樣一筆巨款，我們能得到什么樣的回報(bào)呢?大胖子似乎被這話問(wèn)糊涂了。不，話說(shuō)得斬釘截鐵。我不要聽你的，你給我聽著。這對(duì)你們可是一個(gè)難得的機(jī)會(huì)……住口!她眼睛死死地盯住他，厲聲呵斥道。要想贏大錢，就得下大注。作為回報(bào)，她不動(dòng)聲色地繼續(xù)說(shuō)道，你得將我們的汽車開到北方。大胖子舔了舔自己的嘴唇，依然一言未發(fā)，那雙圓圓的小眼睛似乎不相信似的直盯住她的雙眼。最后還是歐吉維開了腔：這支雪茄讓您討厭了吧，公爵夫人? 　　她點(diǎn)了點(diǎn)頭，他隨即將它掐滅了。在法庭就座為我作證的有以哈佛大學(xué)的科特里o馬瑟教授為首的十幾位有名望的教授和科學(xué)家。若干年來(lái)，原教旨主義者和現(xiàn)代主義者之間就一直在醞釀著一場(chǎng)沖突。有位名叫喬治o拉普利亞的工程師因反對(duì)這項(xiàng)法規(guī)常和當(dāng)?shù)厝诉M(jìn)行辯論。那么說(shuō)，你在觸犯法律，他們中的一位說(shuō)。讓我們將此事交付法庭判決，他說(shuō)，以檢驗(yàn)其是否合法。具有諷刺意味的是，在這次審判之前我并不認(rèn)識(shí)達(dá)羅，但我卻見(jiàn)過(guò)布萊恩，那是我念大學(xué)的時(shí)候，他來(lái)校作過(guò)演講。在法院的三層紅磚房子周圍的街道上突然冒出了許多搖搖晃晃的攤販貨架，出售的是熱狗、宗教書籍和西瓜。，是一位面色紅潤(rùn)的男人。我的辯護(hù)人當(dāng)中則除了六十八歲的精明老練的達(dá)羅外，還有英俊瀟灑、學(xué)識(shí)豐富。陪審團(tuán)的十二名成員中，有三人除《圣經(jīng)》之外再?zèng)]有念過(guò)什么別的書，還有一人則根本不識(shí)字。那是因?yàn)橛廾梁推?jiàn)還很猖獗，而且這兩者又結(jié)合在一起，形成一股強(qiáng)大的勢(shì)力。他的話音剛落，就聽到一個(gè)婦女高聲咕嘟了一句：這個(gè)該死的異教徒!第二天，控方開始傳喚證人出庭作證。沒(méi)有，先生，那孩子說(shuō)道。問(wèn)題很簡(jiǎn)單，他說(shuō)，基督徒相信人來(lái)自天上，進(jìn)化論者則認(rèn)為人一定是來(lái)自地下。他講完話時(shí)，下巴翹得老高，眼里閃著光芒，聽眾席中立刻爆發(fā)出喝采的掌聲和阿門的喊聲。達(dá)德雷o(hù)費(fèi)爾德o馬隆跳起來(lái)反駁布萊恩。布萊恩從水杯中呷了一口水，馬隆說(shuō)話的音調(diào)隨之變得越來(lái)越高。真理是永存的、不朽的，而且并不需要依靠人的力量去維護(hù)它!馬隆發(fā)言結(jié)束時(shí)，場(chǎng)上出現(xiàn)了一陣沉默。(這是小達(dá)爾文的服裝店。HoL。由于天氣炎熱，加之又擔(dān)心古老的法庭地板會(huì)因承受不住人群的重量而坍塌，審判活動(dòng)改在戶外楓樹蔭下繼續(xù)進(jìn)行。這時(shí)，達(dá)羅突然打出他的王牌，點(diǎn)名要布萊恩充當(dāng)辯方證人。布萊恩滿心狐疑，不知那詭計(jì)多端的達(dá)羅葫蘆里在賣什么藥，但他又不能不接受這一挑戰(zhàn)。在達(dá)羅的平靜語(yǔ)調(diào)套問(wèn)下，他承認(rèn)自己對(duì)《圣經(jīng)》的字字句句深信不疑，旁觀的人群對(duì)他的激昂的回答不時(shí)和以熱烈的阿門，的喊聲。接下來(lái)他問(wèn)布萊恩是否相信太陽(yáng)是第四天創(chuàng)造出來(lái)的，布萊恩回答說(shuō)他相信。達(dá)羅一面捻弄著他的眼鏡，一面繼續(xù)發(fā)問(wèn)。布萊恩氣得臉色發(fā)青，盛怒之下他調(diào)門提高了，手里拿著的扇子一個(gè)勁兒抖動(dòng)著。我只是在考驗(yàn)?zāi)愕哪切┯薮赖南敕?，世界上沒(méi)有哪個(gè)有知識(shí)的基督徒會(huì)相信你的那些想法。第二天中午，陪審團(tuán)受命對(duì)此案進(jìn)行裁決。有幾家南方報(bào)紙，出于對(duì)他們那位已失去昔日光彩的英雄的忠誠(chéng)，稱這次審判結(jié)果為布萊恩的勝利，并為之歡呼。.后來(lái)，我成為一家石油公司的地質(zhì)學(xué)專家。進(jìn)化論已經(jīng)可以在田納西州公開講授了，盡管那條曾判我有罪的法令仍未廢除。、一個(gè)為人類品質(zhì)上的弱點(diǎn)而憂心忡忡、明顯地看到前途是一片黑暗的人。，美國(guó)的地理中心是密西西比河流域，而密西西比河是這個(gè)年輕國(guó)家中部的交通大動(dòng)脈。1857年。蒸汽船的甲板上不僅擠滿了富有開拓精神的人們，而且也載著一些娼妓、賭棍和歹徒等社會(huì)渣滓。這種生活體驗(yàn)對(duì)他的全部創(chuàng)作都起了促進(jìn)作用，然而他描寫得最