法律英語詞匯注-wenkub
2023-04-22 00:37:55 本頁面
【正文】 警察及海關人員等)在拘捕疑犯時,可能不會被法庭接納為有效的證供.Certified Copy核證副本指經(jīng)律師或其它合資格人士核證的文件副本,核證副本都有核證人的簽署和核證日期,以確認該副本進行了核證,除特別聲明必須用文件正本的情況外,核證副本一般都視為有效的文件.Chamber辦公室訴訟律師和法官的辦公室,稱為“Chamber”.訴訟程序中有部份的聆訊是在法官的辦公室中進行的,稱為內庭聆訊”hearing in chambers”,內庭聆訊只準許當事人及其法律代表出席.Charge收費,控罪,抵押,押記Charge可以是名詞,也可以是動詞,它包含了多個不同的解釋:,例:Legal Charge律師收費。而在刑事案件中,則指對被告的拘留.Decree法庭判令法庭聆訊后所作出的判令,可以分成暫時性判令“decree nisi”和永久性判令“decree absolute”,法庭頒出decree nisi后,在指定的期限過后,除非收到反對,否則都會頒出永久判令.Deed契約是一種特別的合約,須要經(jīng)過當事人簽署\蓋章并送交對方才算有效,契約上的蓋章在法律上被視為一種有效的約因.Defamation誹謗非法破壞他人名譽的行為,口頭的毀謗和以書面的永久形式誹謗都可以構成民事索償?shù)睦頁?jù)或者刑事罪行.Defence抗辯刑事或民事案件中的被告,否認有關的指控或申索,同時提出反對的支持事實.Dependant受養(yǎng)人是指某人的某些家庭成員,需要依靠這個人提供的經(jīng)濟來支持生活,如果這個人因意外死亡,他的受養(yǎng)人因而遭受損失,是有權追究責任,要求賠償有關的損失.Disclaimer棄權,否認是指某人愿意放棄法律上的某項權益,如果這項權益是以書面確認,也可以是指對某個聲稱或指控作出否認的行為.Discovery of documents披露文件在民事訴訟的程序中,原告和被告都需要向法庭及對方披露其所持有關于該案件的所有文件,基于公平\公開和公正的法律原則,是“所有與案有關的文件”都需要披露,而不是只披露對自己有利的文件.Distraint封租租客拖欠租金,業(yè)主可以根據(jù)租約條文向法庭請求封租令,將租客留在物業(yè)中的物品充公拍賣,償還所拖欠的租金和封租的費用.Domicile居藉是一個人定居的地方,[居藉]與[居所]不同,每一個人只可以有一個居藉,但卻可以多于一個居所,居藉可以是以出生地為居藉,也可以自行選擇移居的居藉,也可以是法律界定的居藉,一個人的法律地位受其居藉影響.Estoppel不可反言是“Stop”的意思,法律上不容許否認經(jīng)已作出的行為,或者不容許引申某項違反公平原則的爭辯.Ex Parte單方在公平的原則下,訴訟的程序一般都是以雙方“Inter Parte”形式進行,例如對申請人有人身或財物安全的迫脅,或者不讓對方有機會毀滅證據(jù)等,禁止對方將子女擅自攜離香港.False Imprisonment非法禁錮非法禁錮是一種刑事罪行,也是一種侵權行為,不單是指將受害人拘禁的行為,可以被警方控訴,也可以被受害人追討賠償損失.Fiduciary Duty誠信責任公司董事和受托人等,因為其身處位置,對委托人或有關的受益人都負有誠信的責任,基本上,誠信責任就是不能以位或權而謀私,凡事均以委托人的利益為前題.Forthwith立即法律書信經(jīng)常用的副詞,是立即的意思,例:The outstanding sum should be settled ,所謂立即,可以理解為最短的合理時間.Frivolous瑣屑無聊民事訴訟中原告的申索理由,或者被告的抗辯理據(jù),如果是Frivolous瑣屑無聊,對方可以根據(jù)高等法院規(guī)則向法庭申請,將該申索或抗辯剔除,并索取訴訟費.Garnishee第三債務是法定債務人的債權,例如在銀行中的存款,并沒有依照法庭判令對另一方作出賠償,勝訴一方便可以向敗訴方的第三債務發(fā)出扣記令,要求從該第三債務中取得獲判的賠償.Guarantee保證保證人(Guarantor)承諾當某人不作出某指定的行為時,例如不依期還款,稱為Deed of Guarantee.Hearing聆訊案件在公開審訊前,法庭進行的各項中途聆聽與訟各方的申請或陳述,聆訊一般都在內庭形式進行,與案無關人士不得列席.Hearsay evidence傳聞證據(jù)不是證人從親身經(jīng)歷而得的證據(jù),只是聽取其它人的轉述,或者呈交由他人制定的文件,例如收費單據(jù)等.Implied term默示條款在合約中并沒有明文訂立的條款,但因為事實的需要,法例的規(guī)定或者有關行業(yè)的慣例,雖然沒有訂明雇員必須盡忠職守,勤力工作,但其實這些條件,經(jīng)已默示在合約當中,被視為有效的條款.Infringement侵犯權利一般指侵犯了他人的民事權利,:Using a registered trade mark without its owner’s permission is a serious infringement of the owner’s proprietary .Injunction禁制令禁制令是法庭頒下禁止某項行為或不行為,受禁人必須遵從命令的指示,例如不可以接近某人等,或者清除所有非法僭建物等,不理會禁制令等于是藐視法庭,可以被判罰款甚至監(jiān)禁.Instrument文書,文件處理法律事務及作為證據(jù)的文件,例如股份轉讓時用的轉讓文書(Instrument of Transfer).Inter alia其它以外在法律文件書信中,經(jīng)常會出現(xiàn)這個拉丁詞,意思是在“當中列出這一項”,即是尚有其它事項.Interim order暫時命令指在訴訟過程中暫時性的命令,例如在離婚呈請中法庭所頒下的暫時性贍養(yǎng)費令(Interim Maintenance Order
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1