【正文】 技術(shù)資料分享 第二單元家！甜蜜的家！課文 1請跟我結(jié)婚吧本文改編自“請跟我結(jié)婚吧”，《時代周刊》2008年2月4日，第3335頁。甚至對于那些堅持傳統(tǒng)長假的人來說，盡管他們要面對道路堵塞、長時間飛行、恐怖活動以及身穿彈力牛仔褲有著太多雄性激素的本地人，但歐洲人度假精神是不可征服的。噪音水平驟降，停車空間增多，許多餐館或商店照舊營業(yè)，人們避開了旅游最糟糕的部分即旅行本身?！睂⒓倨诜纸獾囊粋€副作用就是歐洲的很多城市不再是夏天的沙漠。卡拉斯卡德國休閑研究學(xué)院的負(fù)責(zé)人霍斯特. W. 奧帕肖斯基說：“另一個短期或短途的旅游市場真正形成。傳統(tǒng)假期是七月和八月，但現(xiàn)在人們更愿意將假期分成幾小塊，而不是三四周的長假。不過，好消息是三分之二的員工說他們很高興承擔(dān)度假員工留下的額外的工作。英國招聘機(jī)構(gòu)瑞德公司本周發(fā)布的一項調(diào)查表明5000名英國員工中22%的人稱他們得了一種綜合癥，癥狀是出發(fā)前由于試圖將一切安排就緒而感到的一種恐慌，瑞德公司稱之為“假前壓力綜合癥”。我們甚至想更多地度假以逃避關(guān)于恐怖和戰(zhàn)爭的話題。越來越吸引人們離開這些沿海樂趣的是那些讓你花錢去聞那些奶牛吃過的草的味道的農(nóng)業(yè)旅游以及花高價冒著生命危險攀巖或從高處往下跳的邊緣旅游。“不出去度假就不算法國人了，”一個年輕的巴黎廣告銷售員戴安娜”反思的人不多，很少有人開始放棄他們的假日。甚至有人提議歐洲承擔(dān)不起這么多的假期?？傊?，非度假即死。全世界的環(huán)境保護(hù)主義者如果考慮一下這項措施對于他們自己國家的保護(hù)區(qū)意味著什么，也能取得不錯的效果。這樣就能產(chǎn)生一個良性循環(huán)：保護(hù)區(qū)明顯被看作是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的資產(chǎn)，改善旅游管理的投資增加，這些會使得旅游興旺、貧困減退。門票、旅游優(yōu)惠項目和旅游團(tuán)許可證的定價必須足夠高，以減少游客對景點的沖擊。我們和厄瓜多爾和秘魯?shù)恼黄痖_發(fā)出“可持續(xù)性發(fā)展門檻”這個概念，即保護(hù)區(qū)確保自然資本不衰退所需要的旅游管理能力最低投資。單單增加收入本身還不能解決問題。只要還有油，汽車就能低成本運營，但災(zāi)難遲早會來臨。這些變化的原因是因為工業(yè)缺乏合適的控制和平衡。在八十年代中期，參觀此島最多一個團(tuán)八人，一整天都遇不到其他游客。在有些地方，游客體驗質(zhì)量已經(jīng)開始下降。事實上，自然環(huán)保科學(xué)家們已經(jīng)在過去七年所制定的78項環(huán)保區(qū)計劃中將旅游業(yè)視為一大威脅。表面看來，發(fā)達(dá)國家的旅游業(yè)整體不錯，游客滿意，景點收入增加，對保護(hù)區(qū)的投資增加。具有諷刺意味的是有錢的北半球人旅游尋求的是非洲、拉丁美洲和南亞的自然公園、世界遺產(chǎn)遺址和生態(tài)保護(hù)區(qū)所具有的豐富的文化和自然資源。盡管油價高漲，聯(lián)合國國際旅游組織還是期待國際旅游業(yè)在可預(yù)見的將來會迅猛發(fā)展。整個多佛，沒人會有什么特別的理由記住一九七三年三月二十一日， 除了我和幾個屈指可數(shù)的在這天出生的孩子，沒準(zhǔn)兒還有個遛著狗的老頭，因為他在半路上撞見了用短褲包頭的小伙子。我吃了一大盤雞蛋、豆子、油炸面包、熏肉、香腸，外加一碟面包配上油汪汪的麥淇淋，還有兩杯茶，總共二十二便士?！澳氵M(jìn)去以前，該會把那條短褲從頭上脫下來吧。我問他哪里會不會有家餐館開著門。我看著漸行漸遠(yuǎn)的渡輪，心里琢磨，這個鐘點會有人出發(fā)嗎？這個鐘點我要到哪里去？我拿起背囊，沿著海濱大道蹣跚而行，好歹也能增加點血液循環(huán)。瞧我這么個小伙子，心上的壓力多，心里的主意少。天欲破曉，整個世界都沐浴在那不知來自何方的乳色光暈里。我抖抖索索地在背囊里猛搜，大小物件，但凡有一丁點用以取暖的可能，都讓我給挖掘出來了——一件法蘭絨襯衫，兩件套頭毛衣， 一條備用牛仔褲。霧已退去。我拿背囊當(dāng)枕頭，躺下來，將外套緊緊裹在自己身上。就我這階層，就我這身打扮，跟這么一棟樓是格格不入的，而且，不管怎么說吧，我口袋里那幾個寒磣的子兒，顯然付不起這筆開銷?！扒鸺獱枴备畸愄没?、燈火通明，看起來熱情好客?！薄芭??！罢l?。俊庇腥思庵ぷ訂柕馈?我正站在那里不曉得如何是好，卻發(fā)現(xiàn)馬路對面一家招待所樓上的窗戶里閃著電視的灰光。隨后，突然間，一切歸于沉寂，我漫步在睡意正濃、霧氣迷蒙的昏暗街頭，活像是置身于系列片《牛頭犬德拉蒙德》。 新世紀(jì)商務(wù)英語綜合教程第三冊課文譯文第一單元旅行開闊心智課文1小島筆記 譯文選自，有改動和刪節(jié)比爾將一個英國小鎮(zhèn)獨攬入懷，這滋味實在絕妙。萬歲，我想，好歹有人醒著，于是一邊急忙穿過馬路，一邊打好腹稿，準(zhǔn)備跟那個慈眉善目的老板客氣一番，為自己的遲來而道歉，滿以為會晤談甚歡，甚至想好了下面的臺詞：“實在不敢勞您大駕在這個時候為我準(zhǔn)備食物，但是如果不太麻煩的話，能否給我一份烤牛肉三明治、大份蒔蘿咸菜，一點土豆色拉，再加一瓶啤酒。我后退一步，一邊揉鼻子，一邊抬眼凝視一個戴著發(fā)卷的側(cè)影?？墒窃谀膬撼酝聿湍?？”“試試丘吉爾吧。透過一扇窗戶，我能瞧見酒吧里有人西裝筆挺，看上去溫文爾雅，活像諾埃爾就在昨天，我剛剛把一疊厚得出奇的花花綠綠的法郎交給一位目光如炬的飯店老板買單，換來的不過是在一張疙疙瘩瘩的床鋪睡上一晚，吃到一盤希奇古怪的名叫“沙瑟”的玩意，里面包含著雜七雜八的小動物的骨頭，其中有不少我還得用一大塊餐巾偷偷包起來扔掉，付完帳后我下定決心，從今以后開支用度務(wù)必慎之又慎。長凳上覆了層板條，硬邦邦的，還敲著圓頭大螺釘，想舒舒服服地躺著根本不可能——毫無疑問，他們這是存心的?？諝饽郎宄?，天上星漢燦爛。我拿幾雙羊毛襪當(dāng)手套用，將一雙法蘭絨拳擊短褲裹在頭上，權(quán)當(dāng)是走投無路了，只好靠這個讓腦袋瓜子暖一暖，然后我重重地往長凳上一倒，視死如歸，直等死神來甜甜一吻。水面上，海鷗滑翔而過，聲聲不絕。船上的霧哨又遽然響起哀鳴，聲音從水上飄過，又激得那煩人的海鷗興奮起來。此刻的“丘吉爾”正在安安穩(wěn)穩(wěn)地酣睡，我在它附近遇見一個正在遛狗的老頭。他知道有個地兒離這里不遠(yuǎn)，就給我指了指方向?！蔽乙蛔ツX門——“??！”——紅著臉把那條早已忘卻的拳擊短褲摘下來。飯一吃完，頓感自己煥然一新，我叼著牙簽，打著飽嗝，在大街小巷上閑逛，看著多佛港醒過來。課文2保護(hù)區(qū)持續(xù)性發(fā)展的門檻安迪對于南半球旅游目的地來說，旅游業(yè)是外匯的主要來源，也是就業(yè)的主要渠道。想想加納帕戈、馬丘比丘、塞壬杰提和克魯杰這些地方，每年都吸引數(shù)百萬的游客。但是大多數(shù)發(fā)展中國家的公園體系的投資增長卻沒達(dá)到維持公園游客增長所需的能力。旅游目的地國家不能為旅游管理提供必要的經(jīng)費已經(jīng)消耗了不少游客所向往的自然資本了。例如，在嘠拉帕戈島國家公園和海洋生物保護(hù)區(qū)，游客允許旅游的景點增加了，以滿足旅游需求的增長。現(xiàn)在一般一個團(tuán)不少于16人，在那條窄路上可能會遇到十個團(tuán)。到目前為止，按經(jīng)濟(jì)來衡量，市場顯示出缺乏彈性的需求：游客人數(shù)持續(xù)增長。除了應(yīng)對旅游業(yè)帶來的威脅，環(huán)境保護(hù)主義者還應(yīng)專注于開發(fā)旅游業(yè)增長代表的金融機(jī)會。收入投入到創(chuàng)收景點應(yīng)該比例適當(dāng)，至少應(yīng)足夠防止自然資本的流失?？沙掷m(xù)性發(fā)展門檻的達(dá)到可通過確保下面五個方面管理能力的合適投資，即沖擊監(jiān)控、基本基礎(chǔ)設(shè)施、安全、翻譯和信息以及員工工資和培訓(xùn)。市場研究表明國際游客愿意多花合適的費用，尤其是在過程透明，游客能看到公園的各項再投資的情況下。金融經(jīng)濟(jì)部和旅游部將他們的資源發(fā)揮作用，補充環(huán)保部門的資源。課文 3大度假羅德因此，就像泄氣閥發(fā)揮作用，歐洲現(xiàn)在有數(shù)以百萬的人在度假，各個家庭帶著孩子和狗鉆進(jìn)旅行車，青少年背著厚厚的旅行包擠進(jìn)火車，或者戴著棒球帽穿著短褲登上飛機(jī)。法國工人平均每年30天的假期，還不包括11天的公共假日?！凹倨诼眯惺浅Ｒ?guī)消費品，只有在極端情況下才會被犧牲掉。赫伯特—史蒂文森解釋道。還有一種叫健康旅游，讓你試圖靠水療買回誤用的青春。我們有逃離癖，以為這樣可以永久地逃離所有的一切，回到辦公室時會變得苗條、黝黑、熱切地想閱讀那些財務(wù)報表。英國職員額外平均多花九小時來做這些準(zhǔn)備工作。有人認(rèn)為歐洲人度假不像以前那樣遠(yuǎn)了。旅行社甚至為這種變化發(fā)明了一個丑陋的新詞：反季節(jié)性，羅馬實現(xiàn)旅行社的莫拉. 齊拉里拉介紹道?！边@是一件好事嗎？西班牙也有類似的趨勢，只不過不是這么明顯。佩雷拉認(rèn)為游客用幾小塊假期來代替一個長假并不能得到足夠的解脫，大腦沒有足夠的時間來忘掉工作。例如，馬德里和巴塞羅那十年前在八月看起來就像遭遇了中子彈襲擊一樣。巴黎甚至偽造了海灘。度假的好處在于關(guān)于不快事情的回憶逐漸淡漠，而好的記憶卻越來越被放大。答應(yīng)吧，你即將得到的不僅僅是愛情、孩子和一個家。凱敏現(xiàn)在感覺好多了?！拔乙簧拇蟛糠謺r間都在與抑郁癥做斗爭，”她解釋說。把兩個自身需求往往有沖突的人配成一對，再加上孩子、醫(yī)藥費、事業(yè)、家務(wù)等高壓變量，還有某人（他自己知道說的是誰）在高?；@球賽季時盯在電視機(jī)前無法自拔，這肯定會出問題的。結(jié)了婚就意味著不能在酒吧一直喝到打烊，不會再吃拉面并稱之為一頓飯。已婚人群中各種類型的精神疾病的發(fā)病率和自殺率都較低。如果家里有個人非常留意你的心情，注意你的情緒變化，那么抑郁癥和其它情感上的問題也不太可能得不到及時確診?，F(xiàn)代生活的日常壓力會使我們的身體一直處于緊急狀況中。2008年1月發(fā)行的《健康心理》期刊上刊登的一項研究表明，當(dāng)已婚男人結(jié)束了特別繁忙的一天工作回到家時，他們擺脫了工作上接二連三的壓力荷爾蒙的攻擊，得到了放松；而職業(yè)女性中，只有那些稱自己的婚姻很幸福的人，才能像男人這樣消除壓力。比如，來自以色列的一項研究的長期數(shù)據(jù)顯示，婚姻對延長壽命的作用隨時間而不斷加強(qiáng)，但主要是對男性而言。凱考特格拉瑟說，“她們經(jīng)常敦促男人去看醫(yī)生或讓他們吃得更健康?！彼f，“但瑪莉安比我自己更有可能注意到我的健康出了什么問題。數(shù)據(jù)還顯示，一個不幸的婚姻所造成的壓力能夠抵消一個幸福婚姻所帶來的大部分好處。如果婚姻的保護(hù)性紐帶斷裂，一定要當(dāng)心了！那些夫妻二人幾天之內(nèi)先后去世的故事還是有一些真實性的。如果突然把那個人奪走，你就變得眼淚汪汪、傷心悲痛、半宿不睡覺——我們把這種癥狀冷冰冰地稱之為失調(diào)。人類善于隨機(jī)應(yīng)變，能夠建立和重建各種關(guān)系網(wǎng)絡(luò)，用各種不同的方式得到他們所需要的關(guān)注、幫助、甚至責(zé)罵。珍妮跟她一起乘坐頭等艙的是她9個月大的兒子，在經(jīng)濟(jì)艙坐著的是她的德國保姆?！爆F(xiàn)年39歲的斯德博女士回憶說。但這個計劃也終成泡影。但一周工作三天已經(jīng)很艱難了?！彼f。盡管在保留女性員工或吸引她們重新回來工作這個觀念上，銀行所做的遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止口頭說說而已，但是主管經(jīng)理們說只有從根本上改變?nèi)A爾街的工作方式，才能獲得長期的成功。而優(yōu)秀的員工并不只是25到40歲之間清一色的男性白人。銀行主管們說選擇在華爾街工作的工商管理專業(yè)女碩士越來越少，銀行還說他們很難成功阻止女性員工在事業(yè)上中途而退。很多女性指望著能晉升到眾人覬覦的管理董事的職位，她們覺得中層職位的工作所能給與她們的很少，而要求的卻很多。坐在新澤西州南奧蘭治的舒適的家中，金發(fā)碧眼的斯德博女士回想著以前在投資銀行的工作，就像一位運動員帶著熱忱和懷舊之情回憶曾在奧運會上取得的成就?！?結(jié)婚七年以后，她和丈夫開始考慮要生孩子。她喜歡這個團(tuán)隊，而且出差更少了，但交易額很大。“我覺得我在資深銀行家眼里變成了一個真正的人，一個更加真實的人。但當(dāng)她的孩子逐漸長大，她變得更加依賴保姆，這讓她感覺很不舒服，于是她的生活重心發(fā)生了變化。女性并非唯一追求工作和生活平衡的人。斯德博女士的熱情和耐心來自她在華爾街格外出色的工作經(jīng)歷，銀行能否成功地找到方法使像她一樣的女性加入進(jìn)來還有待觀望。到目前為止，沒有銀行接受她的提議?！焙芏嚆y行有一些與斯德博女士的提議很相似的安排，但是他們只準(zhǔn)許一般任管理董事的高層女主管們這樣安排工作，她們有終身職位、大量客戶和大宗收入作為特別待遇的正當(dāng)理由。兒子離開后，她繼續(xù)談她的人生選擇。“唯一的問題是我是否還能再一次擁有這些。約翰遜王彥 譯家庭關(guān)系的紐帶可以跨越國界得以維系。比如，一個移民家庭可能把錢交給移民地的另一個家庭；反過來，這個家庭會指示他們在國內(nèi)的親屬把等值的錢交給第一個家庭在國內(nèi)的親屬。同化（一種熔爐的方式）的意思是放棄自己本國的文化，而接受占統(tǒng)治地位的文化。這種對文化的理解在加強(qiáng)傳統(tǒng)的家庭價值觀和行為方式上起到關(guān)鍵作用。與年長的父母和男人相比，年輕的移民和女人更容易包容西方價值觀（少一些父權(quán)，多一些平等自由的觀點），因為他們代表了不同于傳統(tǒng)角色的獨立和自由。這標(biāo)志著他們對新生活的適應(yīng)。經(jīng)濟(jì)環(huán)境影響了家庭生活：男人的工資可能不夠維持生計，而女人的收入對家庭來說就變得必不可少了。分擔(dān)家務(wù)的模式從家庭的幾個成員共同完成任務(wù)變成由丈夫和妻子來分擔(dān)。家庭成員的幫助對于確保新移民——尤其是那些財力有限的人——在經(jīng)濟(jì)上的獨立性往往很重要?；セ莼ブ且杂H屬關(guān)系為基礎(chǔ)的家庭所固有的特征，在這些各式家庭變體中也應(yīng)該得以體現(xiàn)。民族企業(yè)的其他優(yōu)勢還有，能夠提供以實物支付的工資，如食品、衣服，員工還可以把孩子帶到工作場所，而不需雇人照看。 在不同民族的移民潮中有很多相似之處：相似的移民動機(jī)（由于經(jīng)濟(jì)原因或戰(zhàn)爭導(dǎo)致的社會混亂），以及相似的融入新國家的過程。為更好地理解（合法的和非法的）移民流入的動態(tài)，以及移民適應(yīng)新環(huán)境的過程，家庭被認(rèn)為是戰(zhàn)略性的研究陣地。%青年失業(yè)率擬議中的法律，將給予公司在任期頭兩年以試用方式雇傭26歲以下員工的自由，在此期間，雇主也可以比在現(xiàn)行法律許可下更容易地解雇員工。希拉克總統(tǒng)在《首次雇傭合同》法案僅被登記在案八天后就決定將其撤銷，代之以一個一攬子補貼方案。在許多人看來，全球化的洪流越快，歐洲大陸就越會固守福利國家的傳統(tǒng)?！狈▏种谱兏镌诤艽蟪潭壬蟻碓从谌藗儗衽c國家在工作保障領(lǐng)域的社會契約持有與眾不同的觀念。法國政府在就業(yè)領(lǐng)域的無孔不入被以下事實進(jìn)一步加強(qiáng)——全國25%的勞動力受雇于公共部門，國家預(yù)算的45%用于公務(wù)員薪俸及退休金。實際上，正如多米尼克對工作安全的擔(dān)憂絕不僅限于法國乃至歐洲；相反，它們基于全球勞動力市場的變化，影響到每一個國家, 包括美國。通常，那些就業(yè)機(jī)會正在取代諸如通用或福特等地方的穩(wěn)定工作——（這些企業(yè)）傳統(tǒng)上提供豐厚的薪水和全面的醫(yī)療保險和養(yǎng)老金。如果你看看數(shù)據(jù)