成人本科學(xué)位英語——英漢互譯練習(xí)及解析-wenkub
2023-04-19 00:50:23 本頁面
【正文】 eb host， you’ll see a wide variety of plansso much space and so much network traffic for so much money. 4. 典型的網(wǎng)站包括圖像、文字及圖片，比較精心制作的網(wǎng)站還有動(dòng)畫、影像、聲音和其他額外的內(nèi)容。 1. 我們應(yīng)該不遺余力地美化我們的環(huán)境?！ eb site typically contain graphics， texts and pictures， while more elaborate ones include animation， video， audio and other extras. 5. 關(guān)于網(wǎng)站設(shè)計(jì)，有許多是很吸引人的，也有許多則令人泄氣。1905年第一家美國(guó)比薩店開業(yè)了，第二次世界大戰(zhàn)后比薩成為全美國(guó)最喜愛的食物之一?！ lease notify me if there is any cancellation. ?！ y son rode pickaback on me to watch the parade. ?！ es， I was wondering if you could help me find some travel guides for this city. And maybe also a road map ，too. A：我們有各種不同的那個(gè)題材的書。但我想要那種多多少少能使我感覺到這個(gè)城市的東西?！ hat’s perfect. I’ll buy this one. (英譯漢) At Christmas the air is filled with carols. 圣誕節(jié)的時(shí)候到處都可以聽到圣誕頌歌。其實(shí)記住幾條基本的形式規(guī)則會(huì)有助于寫出更好的電子郵件，尤其是商務(wù)信函。第二句中的短語“be aware of”意為“意識(shí)到，了解”?！ ?aim of this report is to assess the main reasons for staff plaints about working conditions and propose ways of improving the situation. ，特撰寫此報(bào)告來找出員工對(duì)工作環(huán)境不滿的主要原因。【難點(diǎn)分析】本句是一個(gè)主謂表結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)單句，其主語為“the aim of this report”(此報(bào)告的目的)，系動(dòng)詞之后的表語是由一個(gè)動(dòng)詞不定式來充當(dāng)?shù)?，該?dòng)詞不定式包括兩個(gè)動(dòng)作：一為“to assess the main reasons for staff plaints about working conditions”(找出員工對(duì)工作環(huán)境不滿的主要原因)，此處assess本義為“評(píng)價(jià)”，這里可結(jié)合上下文理解為“經(jīng)過分析或研究找出”。選項(xiàng)D的問題在于錯(cuò)將“ways”(Ts法)譯為“方面”?！ 。簩?duì)客人再禮貌都不為過。第一，“employees”之后的動(dòng)名詞短語“working in the hotel”是一個(gè)定語，相當(dāng)于定語從句“who work in the hotel”，因此可譯為“在旅館工作的員工，旅館的工作人員”。 選項(xiàng)A錯(cuò)誤理解了動(dòng)詞短語“bear in mind”的意思?！ ?merger raises a number of issues which will need to be addressed as a matter of urgency and in a manner which is fair to employees of both panies. ，處理這些問題時(shí)需要以一種對(duì)兩家公司雇員都公平的方式進(jìn)行?！ 倦y點(diǎn)分析】本句結(jié)構(gòu)的主干不難找到，為“The merger raises a number of issues.”(這次合并引出了很多問題)。選項(xiàng) D將短語“a number of”(許多的，很多的)錯(cuò)譯為“一定數(shù)量的”，因而不妥。 is desirable for a teacher to have a genuine capacity to understand the minds and feelings of chi
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1