成人本科學位英語——英漢互譯練習及解析(編輯修改稿)
2025-05-01 00:50 本頁面
【文章內容簡介】 tions and propose ways of improving the situation. ，特撰寫此報告來找出員工對工作環(huán)境不滿的主要原因?！ 。瑥亩_定改善工作環(huán)境的方法。 ，并且提出改善現(xiàn)狀的方法。，并且提出可從哪些方面改善現(xiàn)狀?！倦y點分析】本句是一個主謂表結構的簡單句，其主語為“the aim of this report”(此報告的目的)，系動詞之后的表語是由一個動詞不定式來充當的，該動詞不定式包括兩個動作：一為“to assess the main reasons for staff plaints about working conditions”(找出員工對工作環(huán)境不滿的主要原因)，此處assess本義為“評價”，這里可結合上下文理解為“經過分析或研究找出”。一為 “to propose ways of improving the situation”(提出改善現(xiàn)狀的方法)。結合上述分析可以看出表語中動詞不定式的兩個動作都屬于報告的目的。對比四個選項，C項準確地表達了原意， 為最佳選項。選項D的問題在于錯將“ways”(Ts法)譯為“方面”。選項B將“working conditions”置后，替換了“situation”，沒有表達出原句中由“about”表示的“工人不滿”和“工作環(huán)境”的關系，并將 “propose”(提出)這一嘗試性的概念譯為“確定”，有失妥當。選項A完全打破了原句的句法結構，沒有把握住原句的主干結構，并漏譯了 “propose”和“ways”兩詞，與原意偏差最大。 working in the hotel should bear in mind that they call never be too polite to the guests. ，對客人越禮貌越好?！ 。簩腿嗽俣Y貌都不為過?！ ?，決不可對客人過于禮貌?！ 。簺Q不可對客人過于禮貌?！倦y點分析】譯好本句需把握好以下幾點。第一，“employees”之后的動名詞短語“working in the hotel”是一個定語，相當于定語從句“who work in the hotel”，因此可譯為“在旅館工作的員工，旅館的工作人員”。第二，該旬的謂語動詞是一個動詞短語“bear in mind”，意為“將……牢記在心”，此處較易理解為“在心里忍受”。第三，謂語動詞的賓語由一個從句充當，其中包括一個固定的結構“never too+形容詞”，意思是“再……也不為過，越……越好”，因此該賓語從句可理解為“他們對客人再禮貌都不為過”。結合上述分析可見，選項B為最佳答案。 選項A錯誤理解了動詞短語“bear in mind”的意思。選項D錯將作定語的現(xiàn)在分詞升格為謂語動詞，將其作為“employees”的謂語，甚為不妥。另外該選項對“never too+形容詞”這一結構的理解有誤。選項C集合了A、D兩項的錯誤，最不可取?！ ?merger raises a number of issues which will need to be addressed as a matter of urgency and in a manner which is fair to employees of both panies. ，處理這些問題時需要以一種對兩家公司雇員都公平的方式進行。 ，只有解決這些問題才能保證對兩家公司都公平?！ ?，在解決這些問題時要保證對兩家公司都不失公平。，在處理時需以一種對兩家公司的雇員都公平的方式進行?！ 倦y點分析】本句結構的主干不難找到，為“The merger raises a number of issues.”(這次合并引出了很多問題)。理解的難點在于修飾賓語“issues”(問題)的定語從句中還嵌套著另一個定語從句，結構稍顯復雜。第一 個定語從句包含兩層意思：“…the issues should be addressed as a matter of urgency…”(這些問題應作為緊急問題來處理)和“…the issues should be addressed in a manner which is fair to employees of both panies.”(這些問題應以一種
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1