【正文】 燃燒而煮熟的正是與自己同根而生的豆子，比喻兄弟逼迫太緊，自相殘害，實有違天理，為常情所不容。曹植知道哥哥存心陷害自己，可自己無法開脫，只好在極度悲憤中七步之內(nèi)應聲成詩。 煎：煎熬，這里指迫害。 萁：豆類植物脫粒后剩下的莖。 漉：過濾。 豆子和豆秸本來是同一條根上生長出來的，豆秸怎能這樣急迫地煎熬豆子呢？ 鍋里煮著豆子，是想把豆子的殘渣過濾出去，留下豆汁來作羹。 七步詩原文、翻譯及賞析 2 七步詩 煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。而且果真要殺他的話，詩作成了依然可以殺，何至于僅僅受了點譏刺而便‘深慚’ ?所以此詩的真實性實在比較少。其中郭沫若說的比較有理。詩人取譬之妙，用語之巧，而且在剎那間脫口而出，實在令人嘆為觀止。 ⑺燃：燃燒 ⑻泣：小聲哭 ⑼本：原本，本來。 ⑷菽（豉）：豆。 豆秸在鍋底下燃燒，豆子在鍋里面哭泣。 本是同根生，相煎何太急？（版本一） 煮豆持作羹，漉菽以為汁。 《七步詩》創(chuàng)作背景 黃初元年 (220 年 )曹丕上位，稱帝為魏文帝。后兩句筆鋒一轉(zhuǎn)，抒發(fā)了曹植內(nèi)心的悲憤，這顯然是在質(zhì)問曹丕：我與你本是同胞兄弟。 前四句描述了燃萁煮豆這一日常生活現(xiàn)象，曹植以“豆”自喻，一個“泣”字充分表達了受害者的悲傷與痛苦。 燃：燃燒 泣：小聲哭 本：原本，本來。 菽 (豉 )：豆。 豆秸在鍋底下燃燒，豆子在鍋里面哭泣。 七步詩原文、翻譯及賞析 3 七步詩三國曹植 煮豆持作羹，漉菽以為汁。后兩句筆鋒一轉(zhuǎn)，抒發(fā)了曹植內(nèi)心的悲憤，這顯然是在質(zhì)問曹丕：我與你本是同胞兄弟。 前四句描述了燃萁煮豆這一日常生活現(xiàn)象，曹植以“豆”自喻，一個“泣”字充分表達了受害者的悲傷與痛苦。 創(chuàng)作背景 黃初元年（ 220 年）曹丕上位，稱帝為魏文帝。 泣：小聲哭。這句的意思是說把豆子的殘渣過濾出去，留下豆汁作羹。 豆子和豆秸本來是同一條根上生長出來的，豆秸怎能這樣急迫地煎熬豆子呢！ 注釋 持：用來。 萁在釜下燃，豆在釜中泣。這真是所謂‘身后是非誰管得’了。多因后人同情曹植而不滿意曹丕，故造為這種小說。 通過燃萁煮豆這一日?，F(xiàn)象，抒發(fā)了曹植內(nèi)心的悲憤。 ⑾何：何必。 ⑸萁：豆類植物脫粒后剩下的莖。 ⑵羹：用肉或菜做成的糊狀食物。 本自同根生，相煎何太急？（版本二） 七步詩譯文及注釋 譯文 鍋里煮著豆子，豆秸在鍋底下燃燒，豆子在鍋里面哭泣。七步詩原文、翻譯及賞析（共五則范文） 第一篇：七步詩原文、翻譯及賞析 七步詩原文、翻譯及賞析 3 篇 七步詩原文、翻譯及賞析 1 七步詩 作者：曹植 煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。 豆子和豆秸本來是同一條根上生長出來的，豆秸怎能這樣急迫地煎熬豆子呢？（版本一） 鍋里煮著豆子，是想把豆子的殘渣過濾出去，留下豆汁來作羹。 ⑶漉：過濾。 ⑹釜：鍋。 七步詩賞析 此詩純以比興的手法出之，語言淺顯，是寓意明暢，無庸多加闡釋，只須于個別詞句略加疏通，其意自明。 真實度 七步詩的真假向來為人所爭議。其實曹丕如果要殺曹植，何必以逼他作詩為借口 ?子建才捷，他又不是不知道?！钡撬恼f法也有人質(zhì)疑，有人說，當初曹丕讓曹植七步成 詩只是作為一個借口，想殺他，他認為曹植肯定不能成功，但他沒料到，曹植才華如此出眾，當時，就連曹丕本人也被感動了些許，并且為了保住名聲，以安天下，他才放過了曹植。 本自同根生，相煎何太急？（版本二） 翻譯 鍋里煮著豆子，豆秸在鍋底下燃燒，豆子在鍋里面哭泣。 羹：用肉或菜做成的糊狀食物。 燃：燃燒。 本：原本，本來。由于爭封太子這段經(jīng)歷讓曹丕無法釋懷，在他稱帝后，他仍對曹植耿耿于懷，就想著法子要除掉他。第二句中的“漉豉”是指過濾煮熟后發(fā)酵過的豆子，用以制成調(diào)味的汁液。為什么要如此 苦苦相逼？“本是同根生，相煎何太急”，千百年來已成為人們勸戒避免兄弟鬩墻、自相殘殺的普遍用語，說明此詩在人民中流傳極廣。 (菽一作：豉 ) 萁在釜下燃，豆在釜中泣。 豆子和豆秸本來是同一條根上生長出來的，豆秸怎能這樣急迫地煎熬豆子呢?。?(版本二 ) 《七步詩》注釋 持：用來。這句的意思是說把豆子的殘渣過濾出去，留下豆汁作羹。 煎：煎熬，這里指迫害。第二句中的“漉豉”是指過濾煮熟后發(fā)酵過的豆子，用以制成調(diào)味的汁液。為什么要如此苦苦相逼？“本是同根生，相煎何太急”，千百年來已成為人們勸戒避免兄弟鬩墻、自相殘殺的普遍用語，說明此詩在人民中流傳極廣。由于爭封太子這段經(jīng)歷讓曹丕無法釋懷，在他稱帝后，他仍對曹植耿耿于懷，就想方設法要除掉他。 萁在釜下燃，豆在釜中泣。 豆子和豆秸本來是同一條根上生長出來的，豆秸怎能這樣急迫地煎熬豆子呢?。。ò姹径? 注釋 ⑴持：用來。這句的意思是說把豆子的殘渣過濾出去，留下豆汁作羹。 ⑽煎：煎熬，這里指迫害?！氨臼峭?，相煎何太急”二語，千百年來已成為人們勸戒避免兄弟鬩墻、自相殘殺的普遍用語，說明此詩在人民中流傳極廣。他認為曹植的《七步詩》：“過細考察起來，恐怕附會的成分要占多數(shù)。然而就因為寫了這首詩，曹植卻維系了千載的同情，而曹丕也就膺受了千載的厭棄。 本是同根生，相煎何太急？（版本一） 煮豆持作羹，漉菽以為汁。 豆秸在鍋底下燃燒，豆子在鍋里面哭泣。菽（豉）：豆。 釜：鍋。 何：何必。 賞析 這首詩用同根而生的萁和豆來比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆來比喻同胞骨肉的哥哥曹丕殘害弟弟，表達了對曹丕的強烈不滿，生動形象、深入淺出地反映了封建統(tǒng)治集團內(nèi)部的殘酷斗爭和詩人自身處境艱難，沉郁憤激的思想感情。詩人取譬之妙，用語之巧，而且在剎那間脫口而出，實在令人嘆為觀止。當然此詩的風格與曹植其它詩作不一致，因為是急就而成，所以談不上語言的錘煉和意象的精巧，只是以其貼切而生動的比喻，明白而深刻的寓意贏得了千百年來讀者的欣賞。 豆子和豆秸本來是同一條根上生長出來的，豆秸怎能這樣急迫地煎熬豆子呢？ (版本一 ) 鍋里煮著豆子，是想把豆子的殘渣過濾過后，留下豆汁來做成羹。 漉：過濾。 釜：鍋。 《七步詩》賞析 這首詩用同根而生的萁和豆來比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆來比喻同胞骨肉的哥哥曹丕殘害弟弟，表達了對曹丕的強烈不滿，生動形象、深入淺出地反映了封建統(tǒng)治集團內(nèi)部的殘酷斗爭和詩人自身處境艱難，沉郁憤激的思想感情。詩人取譬之妙，用語之巧，而且在剎那間脫口而出，實在令人嘆為觀止。當然此詩的風格與曹植其它詩作不一致，因為是急就而成，所以談不上語言的錘煉和意象的精巧，只是以其貼切而生動的比喻，明白而深刻的寓意贏得了千百年來讀者的欣賞。 第三篇： 梅原文、翻譯及全詩賞析 梅原文、翻譯及全詩賞析 梅原文、翻譯及全詩賞析 1 晚晴風歇。愁亦絕。幾枝寒梅立在風中，浮云在天上來來去去，梅花白如勝雪。俗謂“倒春寒”。上闋寫景之勝，下闋寫愁之絕。“脈脈”，是含情的樣子?！盎ㄊ琛迸c“天淡”相諧，既描寫了“天”之“淡”，所以末一句“數(shù)枝雪”，又形象地勾畫了“梅”之“疏”。景物美極了，而“愁亦絕”?！皩懢芭c言情，非二事也”，以景色之優(yōu)美，反襯人之孤寂，不一致中就有了一致，兩個所指相反的“絕”字，在這里卻表現(xiàn)了矛盾的統(tǒng)一。雁有兩行，反襯人之寂寞孤獨；雁行之低，寫鴻雁將要歸宿，而所懷之人此時仍飄零異鄉(xiāng)未歸。越是寫得含蓄委婉，就越使人感到其感情的深沉和執(zhí)著。 清香閑自遠，先向釵頭見。它不卑不亢，從容自如，不能被其他花兒理解，應當與月亮約定日期來作伴。梅花被王母宴請到瑤池，這是人世間報春的第一枝花。 明沙水：明凈的沙水。 燕：通“宴”，宴會。春風吹綻百花，這是很普通的比喻修辭，把春風之吹拂說成春風之手的撫摸，這也是很常見的擬人修辭，但是此詞作者把這兩者融合，再加入了他獨有的體會之后，一句“春風試手先梅蕊”就顯得異常新穎了?！皾}姿”是寫梅花美麗的姿容，“冷艷”寫花色，這都是暗指它清高幽獨的氣質(zhì)。詠梅》曾寫梅花“無意苦爭春，一任群芳妒”，梅花主動地不與百花爭艷卻遭來百花的妒忌，把梅花寫得極為美麗又清高孤絕。這種先抑后揚的寫法，使全詞結(jié)構顯得很精致?！把┖笱喱幊亍币痪湎胂蠊妍?，瑤池已自高遠華美，更加“雪后”修飾，一種幽冷清空的氣氛更加強烈。無論是比喻、擬人還是想象，目的都是為了贊譽梅花的各種品格。詞人性情中的那份孤傲與傲雪的梅花極為相近，于是便借梅花表達自己的心境。 若在秦樓畔，堪為弄玉媒。 若是長在秦樓邊的話，簡直能作弄玉的媒人了。 聊：姑且。 凍醪：冬天釀造，春天飲用的酒。 賞析 全詩緊緊圍繞梅花的美去寫，使梅花的形象得到了完美的塑造。為了進一步突出梅花的輕盈之美，作者又采用擬人的手法，把梅花比成一群從瑤臺翩然而降的仙女，舞姿曼妙，如驚鴻游龍，令人魄蕩魂馳?！芭纪芽鸵?，似為凍醪開”。創(chuàng)作背景 梅原文、翻譯及全詩賞析 4 去時梅萼初凝粉。淚粉偷將紅袖印。萼，花萼，花瓣下部的一圈綠色小片。 何事：為何，何故。嚴格地說，此處“憑”字失韻。 喜鵲：俗傳能報喜訊，有“喜鵲登枝”之說。下片通過人物行為表現(xiàn)對心上人的思念，情感委婉、真實。這兩句是說：分手的時候，梅花剛要長出花蕾，不知不覺小桃花 也已經(jīng)凋謝?！边@兩句是說：開花最晚的梨花都已經(jīng)凋落，你因為什么事耽擱還確定不了歸來的日期？上片三折而下，寫心上人久不歸來，閨中人相思日重?！巴怠弊直憩F(xiàn)出相思之情怕人知道的害羞之態(tài)，將情感寫得很含蓄。 此詞以淺近質(zhì)樸之語，曲折表現(xiàn)思婦幽怨之情，足見詞人筆力不淺。 翻譯 四條河流交錯環(huán)抱著吳興城，它們的流向與城墻偏斜。交流，交叉溝通。 散作：分散成。 深處：水深的地方。讀者首先注意到兩句中的三個數(shù)量詞，它們寫出了密而不紊的一片水系。“抱城斜”是指環(huán)城的干流與城墻有一定走向上的斜度，是自然形成的一種勢態(tài)，大大小小的水流都是活水，它們給江南原野帶來了生機。不說種藕而說種“荷花”，固然是為了字數(shù)韻腳的要求，但也使人從經(jīng)濟價值觀念中跳出來，從審美價值角度來審視這幅圖景。 哲學啟示 此詩以優(yōu)美的語言描繪了江南水鄉(xiāng)的美麗風光，給人以美的享受。全詩之妙， 即在這三種安排之上。 這二句語言簡潔，但哲學思想?yún)s非常豐富。不 管水深水淺，一律種菱角，或者一律種稻子、種荷花，都是錯誤的。水深處種菱角，不深不淺種荷花，再淺可以種稻，再淺沒有水還可以長草。此詩即描寫吳興的田園風光。“散作”就是分散的意思，從環(huán)抱吳興城的四水沿河上溯，作者看到的是不斷分叉而形成的千溪萬流，整體上構成一幅分支式分形圖。水系是自然地理系統(tǒng)的分形，居民點分布是人文系統(tǒng)的分形，兩幅分形畫面不可分離地交織在一起，既展示了獨特的美學意韻，又體現(xiàn)了大地的厚德載物。其一 年來腸斷秣陵舟，夢繞秦淮水上樓。 注釋 秣陵：南京古名。 創(chuàng)作背景 秦淮河流貫南京城中，明末河畔歌館舞榭特盛。公元 1661 年（清順治十八年），王士禛以揚州推官奉命至南京讞獄，居河側(cè)，感秦淮舊事，作此組詩，抒盛衰興亡之感。 “年來腸斷秣陵舟，夢繞秦淮水上樓。前者如曹操《蒿里行》：“生民百遺一，念之斷人腸。與下句的“夢繞”相對應，合言正所謂“晝思夜想”，可見作者對秦淮勝景的情之切、思之深。 “十日雨絲風片里，濃春艷景似殘秋。明代湯顯祖劇作《牡丹亭》第十出《驚夢》有云：“朝飛暮卷，云霞翠軒，雨絲風片，炯波商船”。春意正濃的秦淮勝地，本應姹紫妍紅、美不勝收，如今卻是這等蒼涼。作者雖未明言，讀者卻可因此而生出許多聯(lián)想與忖度，欣賞此詩豐富的美感。 有花堪折直須折，莫待無花空折枝。 雖然舞袖何曾舞，常對春風裛淚痕。 不如池上鴛鴦鳥，雙宿雙飛過一生。 翠羽帳中人夢覺，寶釵斜墜枕函聲。 卷簾相待無消息，夜合花前日又西。 多情為謝殘陽意，與展晴霞片片紅。 早是有家歸未得，杜鵑休向耳邊啼。 出門便是東西路，把取紅箋各斷腸。 逢春便覺飄蓬苦，今日分飛一涕零。 莫怪鄉(xiāng)心隨魄斷，十年為客在他州。 這是為什么啊，此前我有家卻歸去不得。 直須：不必猶豫。 早是：此前。作者名姓已不可考，但我們可從中體會到一種復雜的情感。但是詩人又是如此懷念它們，所以就產(chǎn)生了第二句中所說的“愁”