【正文】 煙沙。 【賞析二】第二篇：蟾宮曲越王勾踐臥薪嘗膽滅吳復(fù)仇的事，今天的游人早已忘掉了。棲越吞吳，付與忘言。 蟾宮曲這樣的歷史至今仍在反復(fù)?！皾蓢x蘭”出自《離騷》中的詩句“紉秋蘭以為佩”；“江洲搴若”出自《湘夫人》中的 .“搴汀洲兮杜 若”；“誰與招魂”中的“招魂”指的是宋玉為屈原所作的《招魂》作者徘徊在湘水之濱，隔著悠久的歲月向沉江而死的屈原致敬，其中也包含著對屈原處境與遭遇的深切理解。一看便知作者懷古傷情的原因。 創(chuàng)作背景 元成宗大德（ 1297~1307）初年，作者被授集賢學(xué)士、大中大夫，不久就被外放湖南長沙，失去接近皇帝、在朝廷有所建樹的機(jī)會。 凝塵：積滿灰塵。相傳山上有舜二妃的墓祠。另一解宋玉為屈原作《招魂》。 搴（ qiān）若：釆摘杜若。 紉蘭：佩戴著蘭花。 衡麓（ l249。入選者極受人羨慕，稱內(nèi)“登瀛洲”，被視為登臨仙境一樣榮幸。世態(tài)紛爭，悠久而古老 的長沙又接納過多少的遷客騷人呢？ 注釋 蟾宮曲：曲牌名，又名折桂令。懷古原文、翻譯及賞析 2 蟾宮曲在晚霞的映照下，大江之中，歸帆點(diǎn)點(diǎn)，凄涼寥落，胡笳嗚鳴，顯然已是元代蒙古人的天下！故國之思盡在不言中?！币陨先浠脛⒂礤a《臺城》詩 ：“臺城六代競豪華，結(jié)綺臨春事最奢。這層曲的意思是，在這六朝競相夸耀奢侈豪華的金陵，當(dāng)年陳朝的江總，回來后為什么再也聽不到《玉樹后庭花》的歌曲了呢？這就是說，六代的最后一個王朝，已是繁華銷歇，江河日下，并隱含有責(zé)備陳代君臣無度、誤國害民的弦外之音。全曲內(nèi)容共分三個層次。 臺城：六朝時的禁城，三國時期為東吳后苑所在，遺址在今南京市玄武湖畔。 江令：指江總，陳代文學(xué)家，字總持，濟(jì)陽考城（今河南省蘭考縣東）人，仕梁、陳、隋三朝。小令兼用。 譯文及注釋 譯文 記得六朝時的金陵，是多么顯耀豪華！為何江令歸來以后，竟?jié)M城衰敗無花？隔江猶聽亡國歌女的聲聲賣唱，臺城遠(yuǎn)望秦淮河水的渺渺煙沙，問金陵舊時的豪門如今都在哪里？只見夕陽斜照下的一片枯草，飛來飛去的幾點(diǎn)寒鴉；殘霞掩映中的寥落歸帆，伴著嗚咽悲涼的胡笳。隱映殘霞，寥落歸帆，嗚咽鳴笳。懷古原文、翻譯及賞析 蟾宮曲蟾宮曲懷古原文、翻譯及賞析 1 蟾宮曲 創(chuàng)作背景 此曲當(dāng)作于元武宗至大二年（ 1309 年），當(dāng)時盧摯在江東道廉訪使任上。 注釋 雙調(diào)：宮調(diào)名。又名“折桂令”“步蟾宮”“東風(fēng)第一枝”。陳時官至尚書令，世稱“江令”，然而他卻不理朝政，日與孔范等陪侍陳后主游宴后宮，制作艷詞，荒嬉無度，時號“狎客”。 江左：即江東，今江蘇一帶，此專指金陵。 開頭三句為第一層，緬懷往昔。 接著三句為第二層，寫作者似仍沉浸在歷史的反思之中，耳邊仍縈繞著歌女們《玉樹后庭花》的靡靡之音。萬戶千門成野草，只緣一曲《后庭花》”。這幾句寫得情景交融。長沙懷古 朝瀛洲暮艤湖濱，向衡麓尋詩，湘水尋春，澤國紉蘭，汀州搴若，誰為招魂？ 空目斷蒼梧暮云，黯黃陵寶瑟凝塵，世態(tài)紛紛，千古長沙，幾度詞臣。 長沙：古代又稱潭州，今湖南省長沙市。元代的集賢院，類似唐文學(xué)館，這里暗喻自己有集賢院頭銜。）：衡山山麓，即岳麓山，在長沙郊外。紉，連綴起來。搴，采摘。這里借屈原遭流放暗喻自己。 寶瑟：有二十五弦的撥樂器。 幾度：多少次，多少個。到湖南任職后，作者寫了不少憑吊古跡的散曲，這是其中的一首。作者早上還在集賢院上任，晚上就已經(jīng)乘船到了長沙，而從他對集賢院的稱呼“瀛洲”來看，他對那里的生活十分滿意。 “空目斷蒼澤暮云，黯黃陵寶瑟凝塵?？梢娮髡呙麨榈豕牛瑢?shí)際上是在傾 訴自己內(nèi)心的感慨。懷古原文、翻譯及賞析 3 【原文】 問錢塘佳麗誰邊 ?且莫說詩家：白傅坡仙。 【譯文】 問錢塘臨安首都?xì)庀蠛卧??尚且不要說詩詞名家的白居易蘇東坡。 【賞析一】 杭州本是南宋的首府，元軍卻從這里來滅掉了宋朝，使全民族遭到異族壓迫。懷古原文、翻譯及賞析 蟾宮曲問江左風(fēng)流故家，但夕陽衰草寒鴉。面對著那寥落歸帆，耳聽著那嗚咽胡笳，他感慨萬分，寫出了這支曲子。 蟾宮曲：曲牌名，屬北曲雙調(diào)。豪夸：競相夸耀奢侈豪華。 商女：歌女。 賞析 這是一支小令，是一首寓意深刻的懷古之作。這首小令一開始就將讀者引入千年前的歷史氛圍中：“記當(dāng)年六代豪夸，甚江令歸來，玉樹無花？”在金陵建過都城的六個朝代，都競相夸耀自己奢侈豪華。這就是：“商女歌聲，臺城暢望，淮水煙沙。這一層曲詞的意 思是，試問當(dāng)年世代相傳的大貴族世家哪里去了？只剩下夕陽、衰草、寒鴉，一派深秋的黃昏景象。 蟾宮曲在水鄉(xiāng)中把蘭花穿以為佩，在小洲中拔取香草杜若，又有誰為之招魂呢？只是徒然地極目遠(yuǎn)望那環(huán)繞在蒼澤山上的暮云，湘山昏暗，那湘水之神的寶瑟也聚滿了灰塵。唐太宗李世民為了網(wǎng)羅人 オ，成立文學(xué)館。 湖濱：這里指長沙，因長沙地處洞庭湖邊。 澤國：指湖南水鄉(xiāng)。 汀洲：水邊沙地。 招魂：屈原曾于湘江寫下《招魂》篇，為昏君楚懷王招魂。 黃陵：黃陵山，又名湘山，在今湖南湘潭縣北。舜善撥瑟，且教二妃撥瑟。這里泛指像屈原、賈誼那樣的文士、騷人詞客。 曲子首句“朝瀛洲暮艤湖濱”，“朝”與“暮”自然是夸張的說法，意在說明境遇改變之迅速。 “澤國紉蘭，汀洲搴若，誰與招魂？”這三句與屈原密不可分。 “世態(tài)紛紛，千古長沙，幾度詞臣！”世態(tài)變化萬千，長沙千百年來停留過多少遭逐的文人墨客，他們不受皇帝賞識被貶至此，只能用文字訴說心中的抑郁和憤懣。 此曲蘊(yùn)凄涼于蒼勁之中，情真意切，令人感動。那柳外青樓畫船，在西湖蘇小門前，歌舞留連。那柳外的青樓畫船，都停留在西湖名妓蘇小小門前，留連于美人的歌舞之中，只顧的尋歡作樂。 通過歷史與現(xiàn)狀的對比作者感到故國恢復(fù)無望，因而無限感傷。 八陣圖名成臥龍，六韜書功在飛熊。因?yàn)樗?jīng)“躬耕南陽”。 ④棲身東海：《史記”臥龍：指諸葛亮。 ⑦蜀道寒云：極言蜀道之險(xiǎn)峻。 4．這首元曲雖然用典，但用的都是人盡皆知的典故，用語通俗，具有元曲的特點(diǎn)。本曲通過對古代英雄諸葛亮、姜太公業(yè)績的追憶與緬懷，所要表達(dá)的是：千古功勛，到頭來也不過是過眼煙云。作者在開篇第一句就寫出了自己的疑問，他問道“問從來誰是英雄 ?”，緊接著他便在曲中寫到一個農(nóng)夫，一個漁翁。 “八陣圖名成臥龍，《六韜》書功在非熊?！边@句由追尋歷史轉(zhuǎn)為了對歷史的感慨，說諸葛亮、呂尚所建的“霸業(yè)”終究是一場空，隨著時間的推移，慢慢消逝了。金陵懷古 宋朝周邦彥 佳麗地。 斷崖樹，猶倒倚。 酒旗戲鼓甚處市。 《西河夜半更深，月亮從女墻上升起來，而賞心亭東望著秦淮河。 《西河深夜，月亮越過城頭上的矮墻，照到金陵城里，詞人傷心地看著東面的秦淮河。 《西河西河漫》聲犯正平，極奇古。 （ 2）佳麗地：指江南，更指金陵，金陵古都是江南最好的地方。 （ 4）盛事：盛極一時的都城繁華。故國，指南京城。 （ 9）風(fēng)檣：指船頭桅桿上順風(fēng)張開的帆，此代指船。傳說莫愁女在今南京水西門外莫愁湖畔住過，曾住湖中蕩舟采蓮。音樂志》引）此詩為此處描寫所本。 （ 13）郁蒼蒼：指樹木茂盛?！洞笄逡唤y(tǒng)志 （ 15）女墻：城墻上的矮墻，城墻上呈凹形的小墻?！边@