重慶郵電大學大學英語三級b級-翻譯專項試題-wenkub
2025-04-05 04 本頁面
【正文】 修大橋?！皃ared with 21 percent in Japan”是指“相比之下日本增加了21%”，并不是“與日本相比……”，選項A可排除，選項C表述累贅。D．20世紀70年代，這些國家的工業(yè)產(chǎn)品只增加到10%，與日本相比增加到21%?！皊ufficiently tested for safety“是指“充分的安全檢測”，選項C有漏譯。D．并非所有的奶粉都經(jīng)過了充分的安全檢測。翻譯的時候最好把這個句子拆開，選項A、B和D均不符合漢語表達習慣。B．和平與發(fā)展是既充滿著希望又充滿著挑戰(zhàn)的現(xiàn)時代的主題。 B) 上月在巴西召開的會議上自由貿(mào)易的支持者辯稱，這些經(jīng)濟政策會使所有國家都受益。 B) 招標文件可在下列地址獲取，每套文件為人民幣2，799元，不可退換。 B) 要是這本30頁的小冊子很有用，可以給你的父母和你認識的人各買一本。 B) 家庭婦女接觸油煙，她們患肺癌的痛苦就會加倍。 B) 盡管有許多不利因素，他們做出的新設(shè)計仍然被視為目前最佳設(shè)計之一。 B) 研究表明，我們的計算機與我們競爭者的產(chǎn)品在功能和速度方面有差異。 C) 研究表明，我們的計算機在效率和速度方面都與其它廠商不同。 C) 如果沒有這些缺陷，他們的新設(shè)計就應(yīng)該被視為迄今為止最佳的一種設(shè)計。 C) 婦女在家里吸煙的時間，她們患肺癌的危險就會加倍。 C) 如果你所照顧的父母或認識的親人年事已高，這本30頁的小冊子會對你有很大的幫助。 C) 可向下列地址索取招標文件，每套需支付人民幣2，799元，恕不退款。 C) 自由貿(mào)易的支持者在上個月召開巴西會議時提出了這些經(jīng)濟政策，以幫助所有國家。C．和平與發(fā)展是時代的主題，這是一個充滿了希望和挑戰(zhàn)的時代。 知識模塊：英譯漢8． Not all the milk powder has been sufficiently tested for safety．A．所有的奶粉都未進行必要的安全檢查?！敬鸢浮緿【解析】本題的翻譯要點是“not all”和“sufficiently”。 知識模塊：英譯漢9． During the 1970s, industrial production in these countries increased by 10 percent, pared with 21 percent in Japan．A．20世紀70年代，這些國家的工業(yè)產(chǎn)品只增加了10%，與日本相比增加了21%。【答案】B【解析】本題的翻譯要點是“increased by 10 percent”。 知識模塊：英譯漢10． It was reported that the construction of the bridge had been held up by flood．A．據(jù)報道，那座大橋因洪水而停止?！敬鸢浮緽【解析】本題的翻譯要點是“It was reported that”，“held up”和“construction”。所以選項C也可排除。D．對孩子們而言，被動吸煙對他們只有壞的影響。 知識模塊：英譯漢12． The road department apologized for any inconvenience caused while road improvement was in progress．A．道路部門對道路改造期間所帶來的不便表示歉意?！敬鸢浮緼【解析】本題的翻譯要點是對“apologize…for”，“inconvenience caused“和“in progress”。 知識模塊：英譯漢13． Hard as he worked，he failed to support the whole family．A．他努力工作，卻未能支持一家人。【
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1