語(yǔ)文版語(yǔ)文九下八聲甘州虞美人(已修改)
2025-12-20 04:15 本頁(yè)面
【正文】 《八聲甘州》《虞美人》導(dǎo)學(xué)案 編制： 審查： 時(shí)間 202 1 【學(xué)習(xí)目標(biāo)】 “愁”的內(nèi)涵。 【學(xué)習(xí)重難點(diǎn)】 掌握情景交融的表現(xiàn)手法。 【知識(shí)鏈接】 作者簡(jiǎn)介 柳永： (？－ 1053)， 崇安（今屬福建）人。北宋詞人。原名三變，后改名永，字耆卿。排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。由于仕途坎坷、生活潦倒，他由追求功名轉(zhuǎn)而厭倦官場(chǎng)，耽溺于旖旎繁華的都市生活，在 “倚紅偎翠 ”、 “淺斟低唱 ”中 尋找寄托。作為北宋第一個(gè)專力作詞的詞人，他不僅開(kāi)拓了詞的題材內(nèi)容，而且制作了大量的慢詞，發(fā)展了鋪敘手法，促進(jìn)了詞的通俗化、口語(yǔ)化，在詞史上產(chǎn)生了較大的影響。景佑進(jìn)士，官屯田員外郎。為人放蕩不羈，終身潦倒。 柳永一生都在煙花柳巷里親熱唱和，大部分的詞誕生在笙歌艷舞、錦榻繡被之中，當(dāng)時(shí)歌妓們的心聲是： “不愿君王召，愿得柳七叫；不愿千黃金，愿得柳七心；不愿神仙見(jiàn)，愿識(shí)柳七面。 ”柳永晚年窮愁潦倒，死時(shí)一貧如洗，是他的歌妓姐妹們集資營(yíng)葬。死后亦無(wú)親族祭奠，每年清明節(jié)，歌妓都相約赴其墳地祭掃，并相沿成習(xí)，稱之 “吊柳七 ”或 “吊柳會(huì) ”。 李煜 ： {937—978}，字重光，史稱南唐后主。他工書，善畫，洞曉音律，具有多方面的文藝才能。宋太祖開(kāi)寶八年，宋兵攻克金陵，李煜肉袒出降，被送到汴京，被囚禁在一座小樓里，被封為違命侯。過(guò)了二年多囚犯般的屈辱生活，相傳后主于七月七日他的生日那天在寓所命歌伎唱《虞美人》詞，聲聞?dòng)谕?，宋太祖聞之大怒，命秦王趙廷美賜牽機(jī)藥將他毒死。可以說(shuō)此詞是他的絕命詞。前人吊李后主詩(shī)云： “作個(gè)才子真絕代，可憐薄命作君王。 ”的確，作為一個(gè) “好聲色，不恤國(guó)事 ”的亡國(guó)之君沒(méi)什么好說(shuō)的，可是作為一代詞人，他給后代留下了 許多驚天地，泣鬼神的血淚文字，千古傳誦。這首《虞美人》就是其中最為人們所熟知的一篇。 《八聲甘州》譯文 佇立江邊，面對(duì)著灑滿江天的瀟瀟暮雨，那暮雨仿佛又一次在洗滌著清冷的殘秋。凄涼的秋風(fēng)逐漸刮得緊了，山川河流也愈加蕭條冷落，落日的余輝照耀在望江樓上。滿目凄涼，到處都是殘花敗葉，美好的景色都已漸漸消失了，一切仿佛都靜止了，只有樓下的江水，在不聲不響地向東流淌。 實(shí)在不忍心登上高處，眺望遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)，渴求回家的念頭縈繞在心頭，難以收回。感嘆這些年來(lái)的行蹤，有什么事情值得自己久留他鄉(xiāng)，飽受相思之苦呢？想起 心愛(ài)的人，此時(shí)可能正在樓上抬頭凝望，不知道多少次錯(cuò)把遠(yuǎn)處駛來(lái)的船當(dāng)作心上人回家的船了吧?？伤趺磿?huì)知道，此時(shí)的我也正在依靠著欄桿眺望著家鄉(xiāng)，也是一樣在深深地憂愁！ 《虞美人》 譯文 一年一度的春花秋月什么時(shí)候才能了結(jié)，往事又知道有多少！小樓上昨天夜里又刮來(lái)了春風(fēng)，在這皓月當(dāng)空的夜晚，怎承受得了回憶故國(guó)的傷痛。 精雕細(xì)刻的欄桿、玉石砌成的臺(tái)階應(yīng)該還在，只是朱紅的顏色已經(jīng)改變。若要問(wèn)我心中有多少哀愁，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流。 【
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1