【正文】 編號：時間：2021年x月x日書山有路勤為徑，學海無涯苦作舟頁碼：第7頁 共7頁上海市集體合同條例上海市集団契約條例第1章總則第1章総則第1條為了規(guī)范集體協(xié)商和簽訂、履行集體合同的行為，保護勞動者的合法權益，構建和發(fā)展和諧穩(wěn)定的勞動關系，根據《中華人民共和國勞動法》、《中華人民共和國勞動合同法》和《中華人民共和國工會法》等法律、行政法規(guī)的有關規(guī)定，結合本市實際，制定本條例。第1 條集団協(xié)議並びに集団契約の締結及び履行に係る行為を規(guī)範化し、労働者の適法な権益を保護し、かつ、調和?安定した労働関係を構築し、及び発展させる ため、「労働法」、「労働契約法」及び「労働組合法」等の法律及び行政法規(guī)の関係規(guī)定に基づき、當市の実際を考慮し、この條例を制定する。第2條本市行政區(qū)域內的企業(yè)與職工一方就勞動關系有關事項進行集體協(xié)商和簽訂、履行集體合同，適用本條例。第2條當市の行政區(qū)域內の企業(yè)と従業(yè)員側とが労働関係の関係事項につき集団協(xié)議をし、並びに集団契約を締結し、及び履行するときは、この條例を適用する。第3條本條例所稱的集體協(xié)商，是指企業(yè)職工一方與企業(yè)就勞動關系有關事項進行平等協(xié)商的活動。 　　本條例所稱的集體合同，是指企業(yè)職工一方與企業(yè)就勞動關系有關事項，通過集體協(xié)商簽訂的書面協(xié)議。第3條この條例において「集団協(xié)議」とは、企業(yè)従業(yè)員側と企業(yè)とが労働関係の関係事項につき平等な協(xié)議をする活動をいう。　　この條例において「集団契約」とは、企業(yè)従業(yè)員側と企業(yè)とが労働関係の関係事項につき、集団協(xié)議を通じて締結する書面による合意をいう。第4條企業(yè)與職工一方應當建立集體協(xié)商機制，就勞動關系有關事項進行集體協(xié)商?！　∑髽I(yè)職工一方與企業(yè)就勞動關系有關事項進行集體協(xié)商和簽訂、履行集體合同應當遵循合法、公正、平等、相互尊重、誠實守信、兼顧雙方合法利益的原則。第4條企業(yè)と従業(yè)員側とは、集団協(xié)議メカニズムを確立し、労働関係の関係事項につき集団協(xié)議をしなければならない?！　∑髽I(yè)従業(yè)員側と企業(yè)とは、労働関係の関係事項につき集団協(xié)議をし、並びに集団契約を締結し、及び履行するときは、適法であり、公正であり、平等であり、相互に尊重し、誠実に信義を守り、かつ、雙方の適法な利益をともに考慮するという原則を遵守しなければならない。第5條市和區(qū)、縣勞動和社會保障行政管理部門(以下簡稱勞動保障行政部門)對本行政區(qū)域內的企業(yè)職工一方與企業(yè)就勞動關系有關事項進行集體協(xié)商和簽訂、履行集體合同進行監(jiān)督。第5條市、區(qū)及び県の労働及び社會保障行政管理部門(以下「労働保障行政部門」という。) は、當該行政區(qū)域內の企業(yè)従業(yè)員側と企業(yè)とが労働関係の関係事項につき集団協(xié)議をし、並びに集団契約を締結し、及び履行することについて監(jiān)督をする。第2章集體協(xié)商第2章集団協(xié)議第6條企業(yè)職工一方與企業(yè)就勞動關系有關事項進行集體協(xié)商，應當按照本條例規(guī)定的程序產生各自的協(xié)商代表和首席代表。協(xié)商代表具體人數由雙方協(xié)商確定，但每方協(xié)商代表人數不得少于三人，企業(yè)一方的協(xié)商代表不得多于職工一方的協(xié)商代表。第6 條企業(yè)従業(yè)員側と企業(yè)とは、労働関係の関係事項につき集団協(xié)議をするときは、この條例所定の手続に従い各自の協(xié)議代表及び首席代表を選出しなければな らない。協(xié)議代表の具體的な人數は、雙方が協(xié)議により確定する。ただし、各側の協(xié)議代表の人數は、3名を下回ってはならず、企業(yè)側の協(xié)議代表は、従業(yè)員側 の協(xié)議代表を上回ってはならない。第7條已經建立工會的企業(yè)，職工一方的協(xié)商代表由本企業(yè)工會選派，建立女職工委員會的，應當有女性協(xié)商代表。首席代表由工會主要負責人擔任。 　　尚未建立工會的企業(yè)，職工一方的協(xié)商代表由上級工會指導職工民主推薦，并經本企業(yè)半數以上職工同意，首席代表由協(xié)商代表民主推薦產生。 　　企業(yè)一方的協(xié)商代表由企業(yè)法定代表人指派，首席代表由法定代表人或者其書面委托的人擔任。 　　集體協(xié)商雙方根據實際需要可以聘請本企業(yè)以外的專業(yè)人員擔任本方協(xié)商代表，但其人數不得超過本方協(xié)商代表人數的三分之一。 　　集體協(xié)商雙方可以更換本方的協(xié)商代表。更換協(xié)商代表，應當遵守本條例規(guī)定的代表產生程序。第7條既に労働組合を確立している企業(yè)については、従業(yè)員側の協(xié)議代表は、當該企業(yè)の労働組合が選出?派遣し、女子従業(yè)員委員會を確立している場合には、女性の協(xié)議代表を有しなければならない。首席代表は、労働組合の主たる責任者が擔任する?！　簝P組合を確立していない企業(yè)については、従業(yè)員側の協(xié)議代表は、上級の労働組合が従業(yè)員を指導して民主的に推薦させ、かつ、當該企業(yè)の半數以上の従業(yè)員の同意を経る。首席代表は、協(xié)議代表が民主的に推薦して選出する。　　企業(yè)側の協(xié)議代表は、企業(yè)の法定代表者が指名?派遣し、首席代表は、法定代表者又は當該法定代表者が書面により委託した者が擔任する?！　〖瘒鈪f(xié)議の雙方は、実際の必要に基づき、當該企業(yè)以外の専門業(yè)務人員を招聘して當該當事者側の協(xié)議代表を擔任させることができる。ただし、その人數は、當該當事者側の協(xié)議代表人數の3分の1を超えてはならない?！　〖瘒鈪f(xié)議の雙方は、當該當事者側の協(xié)議代表を変更することができる。協(xié)議代表を変更するときは、この條例所定の代表選出手続を遵守しなければならない。第8條160