本翻譯教學(xué)資料涉及英譯漢理論和實(shí)踐等方面的問題帶有(已修改)
2025-08-16 16:50 本頁(yè)面
【正文】 本翻譯教學(xué)資料涉及英譯漢理論和實(shí)踐等方面的問題帶有普遍性，同時(shí)又簡(jiǎn)明扼要地闡述了翻譯方面的最基本的理論知識(shí)，通過英漢兩種語(yǔ)言的對(duì)比和簡(jiǎn)單的譯例，介紹英語(yǔ)漢譯的部分常用方法和技巧，以飧讀者。1．運(yùn)用語(yǔ)境 這種手段主要用于語(yǔ)篇上找不到明顯的銜接標(biāo)記，但從意義上來講是連貫統(tǒng)一的。接受者可以根據(jù)語(yǔ)境提供的信息推理來實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇的連貫性。 A: Could you give me a lift home? B: Sorry, I’m visiting my sister. A :能讓我搭你的車回家嗎？ B: 不好意思，我要去看我姐姐 。 （ A 的提問和 B 的回答之間沒有任何語(yǔ)法和詞匯聯(lián)系，但 A 和 B 都知道 B 的姐姐的住處與 A 家的方向相反，因此，對(duì)話有連貫性。譯文讀者一般不難判斷其間的語(yǔ)義聯(lián)系。） A: There’s the doorbell. B: I’m in the bath. A: Ok A: 門鈴響了。 B: 我在洗澡。 A: 好的。 ?。▽?duì)話中雖然沒有顯性銜接標(biāo)記，但語(yǔ)篇的語(yǔ)義是連貫的. 從對(duì)話所提供的信息、情景語(yǔ)境、對(duì)話者的關(guān)系等因素中，可了解到彼此要想傳達(dá)的信息，使讀者很容易在潛意識(shí)中，根據(jù)語(yǔ)境推斷出語(yǔ)篇隱含的部分。） A: I’m rather short of cash at the moment! B: Oh, I’m sure they accept credit cards here. A: 我此刻身上沒有現(xiàn)金。 B: 噢，他們這里肯定收信用卡。 ?。ㄈ粘＝浑H中，大量的信息是由說話者暗示而不是道明的。一般聽話者能理解說話者在話語(yǔ)中的暗示。如以上對(duì)話中， A 的意思可能是要 B 替他付午餐錢， B 能理解 A 話中的蘊(yùn)涵，但叫 A 自己用信用卡去付款。由于兩人能互相理解，因此，兩句對(duì)話的語(yǔ)義是連貫的。） 2．運(yùn)用非語(yǔ)言知識(shí) 語(yǔ)篇的連貫性還取決于運(yùn)用非語(yǔ)言知識(shí) , 如對(duì)話雙方的共有知識(shí) , 事先存在的常識(shí) , 世界知識(shí) , 跨文化知識(shí)等 , 因此對(duì)語(yǔ)篇的理解有時(shí)還要調(diào)用相關(guān)的知識(shí)來掌握說話人或作者的交際意圖，在某種意義上來說 , 讀者或聽者對(duì)語(yǔ)篇的理解得越透徹 , 越能掌握語(yǔ)篇的連貫性。連貫性取決于讀者對(duì)篇章的理解和判斷。 A: Are you going to work tomorrow? B: I’m on jury duty. A: 你明天去上班嗎？ B: 我在當(dāng)陪審員。 ?。ūM管對(duì)話表面并不銜接 , 但實(shí)際上是連貫的片斷 . 關(guān)鍵是聽者或讀者若了解陪審團(tuán)成員在法律上有不上班工作而參加陪審的權(quán)力，就不難理解B的回答是肯定的還是否定的。） I was drenched from head to foot like a drowned rat. 可我從頭到腳成落湯雞了?！ 。▽?duì)于中國(guó)文化背景的讀者很容易理解“落湯雞”的意思，但對(duì)于講英文的讀者就不容易，因此直譯不行，應(yīng)該在把握原文意圖的基礎(chǔ)上，根據(jù)目的語(yǔ)的文化背景，用目的語(yǔ)讀者能夠理解的表達(dá)來翻譯。） A: Shall we go for a walk? B: Could I take a rain check on that? A: 我們?nèi)ド⒉胶脝幔? B: 改天可以嗎？ ?。ㄓ⑽脑闹械摹坝昶薄?rain check)，源自美國(guó)棒球比賽因雨天改期，可看另一場(chǎng)比賽的票根。語(yǔ)篇中蘊(yùn)含意思的理解，不能只靠語(yǔ)言知識(shí)，應(yīng)該具備相關(guān)的背景知識(shí)才行。而翻譯時(shí)，很難照字面直譯，應(yīng)該準(zhǔn)確把握原文的意思，把真正意思翻譯出來。） A: Shall we go for a walk? B: It’s raining. A: 我們?nèi)ド⒉胶脝幔? B: 下雨了。 ?。ㄔ谶@個(gè)對(duì)話中， B的回答就不僅僅是對(duì)天氣的評(píng)論，還產(chǎn)生了它的隱含意義：或者是“因?yàn)樘煜掠炅耍覀冏詈眠€是不去?！?；或者是“好啊，既然我們都喜歡在雨中散步?！边@就給翻譯造成困難，譯者必須根據(jù)上下文提供的其他更多的信息來判斷其真正的意思。） A: Can you drive ? B: Is Pope Catholic ?
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1