本翻譯教學(xué)資料涉及英譯漢理論和實踐等方面的問題帶有(文件)
【正文】 e moment中的 moment 表示“緊要”，而moment of inertia 中的 moment 則為“（力）矩”了。從以上四種言語行為的類型來看，后三種與表面詞義相差甚遠(yuǎn)。它研究句子的結(jié)構(gòu)功能和意義。語法分析的目的在于揭示各種語法單位用什么形式表達什么意義。如 my book 和 my books ，譯成漢語一般都譯成“我的書”，原文數(shù)的信息就被忽視了。 China’s Panda Reserves 中國熊貓保護區(qū)（譯者省略了數(shù)的信息，讀者不知道是一個還是多個保護區(qū)。 Newsmen went flying off to Mexico. 記者紛紛飛到墨西哥去了。如： a sheep 一只羊 two sheep 兩只羊 a deer 一只鹿 two deer 兩只鹿 a fish 一條魚 two fish 兩條魚 有些名詞在英語中單復(fù)數(shù)形式所表示的意思是不同的，英譯漢時必須用詞匯手段把復(fù)數(shù)的意思表達清楚。 The Long March is the first of its kind in the annals of history.（原文“記錄”沒有復(fù)數(shù)形式，英文用復(fù)數(shù)annals。 I am from Fuzhou. 你是福州人。如： 鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)的繁榮是我國農(nóng)村改革的必然產(chǎn)物。） 各種方法都試過，可沒有多大效果。） 這位日本人已來過中國20次了。 The Tales of Ancient China was written by that old professor. （專有名詞做主語用單數(shù)動詞。在漢譯英時，要特別注意。如： 他是老師。但反過來，漢譯英時，則要加上所有格代詞。 英語名詞做主格和賓格使用時沒有詞形變化，這一點與漢語是一致的。s ”構(gòu)成，以“s”結(jié)尾的名詞所有格，只需在名詞后面加“ 39。譯者可以靈活掌握。 。如： at Mary’s 在瑪麗家 the butcher’s 肉店 St. Paul’s 圣保羅教堂 英譯漢時要注意加詞，如“家”、“店”、“教堂”。 ”，或者用 of 短語來表示所有關(guān)系。英語名詞的所有格一般是在名詞后面加“ 39。 He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing. 他聳聳（他的）肩，搖搖（他的）頭，（他的）兩眼看天，一句話不說。 I am his teacher.( 所有格 ) 老師喜歡他。 英語的代詞有主格、賓格和所有格的變化，漢語沒有。 The audience was excited by the excellent show. （audience是集合名詞，大部分集合名詞都可使用單數(shù)或復(fù)數(shù)動詞，這主要取決于作者的強調(diào)點：強調(diào)整體時，用單數(shù)謂語；強調(diào)這個集體里的成員時，用復(fù)數(shù)謂語。 Those Japanese are visitors to our university. ?。?Japanese 既可單數(shù)也可復(fù)數(shù)，視其限定詞而定。 ） 這數(shù)據(jù)中有許多都是決定性的。 ) 當(dāng)前，我國的職業(yè)教育和成人教育正在加快發(fā)展。 She is from Fuzhou. 他們是福州人。 For better (athletic) records and sportsmanship. 漢語的謂語無人稱和數(shù)的變化，不管主語是單數(shù)還是復(fù)數(shù)，不管主語是第幾人稱，謂語的形態(tài)都不變。如： 一條消息 a piece of news ( 不能用 a news) 一套家具 a set of furniture ( 不能用 a furniture) 一支粉筆 a piece of chalk ( 不能用 a chalk) 漢語的名詞一般沒有復(fù)數(shù)形式，但在漢譯英時，譯者必須根據(jù)實際情況用單數(shù)或復(fù)數(shù)的詞。） 有些英語名詞只有復(fù)數(shù)形式，但譯成漢語時無法再現(xiàn)其復(fù)數(shù)信息。） Flowers bloom all over the yard. 朵朵鮮花開滿了
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1