【正文】 第二冊（東方俄語新版）作者：哈爾濱工業(yè)大學(xué)王利眾教授、童丹副教授、張廷選副教授； 黑龍江工程學(xué)院孫曉薇副教授。Урок 1課文譯文自我簡介我叫瓦西里尼古拉耶維奇，姓伊萬諾夫，已經(jīng)年滿30歲了。我出生在莫斯科，一直在這兒居住。我七歲上學(xué)，從小對外語感興趣，因此中學(xué)畢業(yè)后考入大學(xué)語文系，學(xué)習英語、德語和法語。7年前我大學(xué)畢業(yè)進入一家大型貿(mào)易公司工作，公司名字叫“橋”。我當翻譯，把商務(wù)信函及各種文件從英語、德語、法語譯成俄語。一年前我結(jié)了婚，妻子叫妮娜，比我小3歲，她是醫(yī)生。去年她從醫(yī)學(xué)院畢業(yè)，現(xiàn)在兒童醫(yī)院工作。妮娜熱愛自己的事業(yè)，工作起來興致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜歡運動。我卻很喜歡運動，我喜歡的運動是游泳，每周兩次下班后去離家不遠的游泳館游泳。周六、周日我們不上班。我們?nèi)タ赐业母改福菽鹊母改缸≡谑ケ说帽ぃ袝r去朋友家作客或邀請朋友們到家里來。我們喜歡音樂和戲劇，經(jīng)常去看劇或聽音樂會。習題答案課文6：живёт, у?чится, интересу?ется (интересова?лся), око?нчил, стал, рабо?тает, жени?лся, зову?т, учи?лась, рабо?тает, лю?бит, лю?бит, хо?дит, хо?дит課文8：1)Юра жена?т три го?да, но пока? у него? нет дете?й. 2)Никола?й — преподава?тель университе?та, его? жена? — дире?ктор сре?дней шко?лы. 3)Сяо Ван с де?тства лю?бит спорт, его? люби?мые ви?ды спо?рта — футбо?л и пла?вание. 4) Анто?н хо?чет стать врачо?м, по?сле оконча?ния шко?лы он поступи?л в медици?нский институ?т. 5)Приезжа?й ко мне в го?сти, я познако?млю тебя? с мое?й сестро?й. 6)Когда? дя?дя око?нчил университе?т, я на?чал ходи?ть в шко?лу. 7)Они? ча?сто приглаша?ют друзе?й к себе? в го?сти, иногда? то?же хо?дят к друзья?м. В э?ту суббо?ту они? навеща?ли роди?телей. 8)По?сле оконча?ния университе?та она? устро?илась на рабо?ту в большу?ю торго?вую компа?нию.語法11：1)виси?т 2)игра?ют 3)была? 4)ста?нете(ста?ли) 5)на?чал 6)хотя?т(хоте?ли)語法12：1)изве?стного арти?ста Алекса?ндра Васи?льева 2)ру?сским иску?сством 3)письмо? (письма?) 4)мне, свою? кни?гу 5)нас, грамма?тике 6)свое?й рабо?те語法17：1)Вчера? шёл дождь. 2)Все ра?но верну?лись домо?й. 3)Он пое?хал на мо?ре отдыха?ть. 4)Очень рад с ва?ми познако?миться. 5)В мое?й ко?мнате всегда? чи?сто. 6)Ещё кто не зна?ет и?мя Пу?шкина в на?шем ми?ре? Урок 2課文譯文我的家——這就是“七（個成員）”和“我” 我叫瓦夏。很高興講一講我的家，因為我覺得我們一家很幸運。為什么這么認為呢？我的父母非常好，既體貼又善良，特別是不干涉我的事情，但如果有請求的話，他們總能夠提供建議。他們就是在這里，也就是在莫斯科出生的。 我的父親是一個工程師。他很喜歡技術(shù)，所有的空閑時間都在車庫里度過。他最喜歡開玩笑，每天晚上總有很多趣聞講給我們聽。 我媽媽是一個醫(yī)生。她在醫(yī)院工作。她很熱愛自己的工作，體諒病人的感受。同時她還是非常好的主婦。她飯做得很好。 我有兩個兄弟。哥哥謝爾蓋已經(jīng)結(jié)婚了。他和他的妻子奧莉加都是大學(xué)生，是未來的翻譯。弟弟維克托上七年級，今年畢業(yè)。 妹妹塔季揚娜讀五年級，喜歡跳舞。我覺得她將來能成為芭蕾舞演員。 我家的第七位成員是小狗杰克，我們所有人都非常喜歡它。我覺得，它也很喜歡我們。 我們有很多朋友，所以我家常常來客人。我們喜歡招待客人。當然了，如果來了客人，我和媽媽一定會做點兒什么吃的。我會做美味的薄餅，媽媽會做蛋糕，而我爸爸是做沙拉的專家。爸爸特別喜歡法式沙拉。我們有家庭的傳統(tǒng)和習慣：互相關(guān)心。吩咐你做什么的時候，不要等靠。自己動手！保守家庭秘密。人人都有擁有自己的時間、自己的朋友、自己的秘密的權(quán)利。習題答案對話3：1)ста?ршего бра?та 2) меня? 3)моего? дру?га 4)вас 5)отца? 6)мать課文6：1) В про?шлом году? моя? сестра? вы?шла за?муж за врача?. Муж ста?рше её на три го?да. 2)Юра давно? жена?т. Он жени?лся, когда? я был ещё шко?льником. 3)Ни?на давно? дружи?т с бы?вшим однокла?ссником То?лей. Это прекра?сный па?рень, до?брый и у?мный. 4) Ди?ма живёт далеко? от Москвы?. Роди?телям о?чень жаль, что не мо?гут ча?сто ви?деть сы?на. 5) Това?рищи ча?сто прово?дят свобо?дное вре?мя в кино?, теа?трах и рестора?нах.課文9：1)Ни?на мне рове?сница, она? рабо?тает в сре?дней шко?ле, преподаёт матема?тику. 2)Ба?бушке уже? шестьдеся?т лет, она? моло?же де?душки на три го?да. 3)Мои? роди?тели до?брые и забо?тливые, они? не вме?шиваются в мои? дела?. 4)По?сле оконча?ния университе?та я собира?юсь вы?йти за?муж за врача?. 5)В про?шлом году? ста?рший брат жени?лся на учи?тельнице нача?льной шко?лы. 6)Тётя на пе?нсии уже? год, она? вы?шла на пе?нсию в про?шлом году?. 7)Мы лю?бим приним?ать госте?й до?ма. 8)В ка?ждой семье? своя? тради?ция и обы?чаи.語法7：1)В авто?бусе 2)на трамва?е, в трамва?е 3)В по?езде 4)на самолёте, на по?езде 5)в тролле?йбусе 6)на лошадя?х, на маши?нах, на маши?нах, на самолётах,на самолётах, на лошадя?х語法9：1)над шка?фом 2)Пе?ред гла?вным ко?рпусом университе?та 3)за ней 4)Пе?ред на?ми 5)за две?рью 6)под ни?ми語法10：1)за 2)над 3)за 4)под 5) Пе?ред (За),Над, За(Пе?ред) ,Под語法11：1)в коридо?ре, по коридо?ру 2)на э?той у?лице, по э?той у?лице 3)на вы?ставке, по вы?ставке 4)на Кра?сной пло?щади, по Кра?сной пло?щади 5)на центра?льной у?лице, по центра?льной у?лице 6)на берегу?, по бе?регу語法13：1)Около на?шего до?ма большо?й парк. 2)— Где мы встре?тимся? —Вы зна?ете, где нахо?дится зоопа?рк? Я бу?ду ждать вас у вхо?да в зоопа?рк. 3) — Куда? вы е?здили в воскресе?нье? — Мы бы?ли за? городом,в лесу?. А вы? — Мы е?здили в парк. 4) — Скажи?те, где уче?бники у вас? — На второ?й по?лке сле?ва. — Где газе?ты? — На столе? у окна?. 5)Я попроси?л его? сесть ря?дом со мной, о?коло меня? ме?сто свобо?дное. 6)Я люблю? гуля?ть по го?роду.語法16：1)Этот профе?ссор преподаёт нам ру?сскую литерату?ру. 2)Это холо?дный зи?мний день. 3)В кни?жном магази?не Анто?н купи?л но?вую кни?гу. 4)Мы бу?дем учи?ться в университе?те четы?ре го?да. 5)В ко?мнату вошёл молодо?й челове?к. 6) —Кто взял мою? кни?гу?—Твою? кни?гу взял Серге?й.Урок 3課文譯文我的大學(xué)生活三年前我考入莫斯科大學(xué)計算機系。我家有五口人。全家人都是人文科學(xué)工作者——爸爸教歷史，媽媽在圖書館工作，哥哥當翻譯，姐姐是英語老師。只有我從小就迷戀精密科學(xué)——數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、信息學(xué)。中學(xué)時這些科目我都能得五分。我從來就沒有過“從事什么工作？去哪學(xué)習？”的問題。我一直都清楚，我將會學(xué)習信息學(xué)。我想成為一名程序設(shè)計員，在大公司工作。中學(xué)畢業(yè)后我向大學(xué)的計算機系遞交了申請。我以優(yōu)異成績通過入學(xué)考試，被（大學(xué)）錄取而成為一名大學(xué)生。我考上了大學(xué)！大學(xué)生活不同于中學(xué)生活——沒有父母和老師的嚴格監(jiān)督。我覺得很自由——不用總?cè)ド险n，不用經(jīng)常準備課堂討論，常常和朋友一起散步，去迪廳打發(fā)時間。一個學(xué)期很快就過去了，迎來了第一次考試。一共四科考試我都勉強得了三分。這是一個打擊！也是很好的教訓(xùn)！我明白了：在大學(xué)學(xué)習并不簡單。我們有復(fù)雜的教學(xué)大綱、各種各樣的課程，應(yīng)該總是多多地學(xué)習?，F(xiàn)在我學(xué)聰明了，去上所有的課，參加所有的課堂討論，做所有的作業(yè)。學(xué)習變得輕松有趣起來。當然了，我所有考試都得了五分?，F(xiàn)在我讀大學(xué)四年級。一年后我大學(xué)畢業(yè)。如果我能獲得優(yōu)秀畢業(yè)證書，就能到大公司工作。習題答案對話2：об одно?м кита?йском студе?нте, в Москве?, моско?вскую шко?лу, на экономи?ческий факульте?т, на пя?том ку?рсе, в кру?пной фи?рме課文2：1)учи?лся 2)занима?лся 3)учи?лся 4)у?чится, изуча?ют, изуча?ют 5)учи?ться, учи?ться課文3：1)ле?кции, предме?т, аудито?рия, гру?ппа, заня?тие 2)кла?ссе, класс, кла?ссе, предме?т, предме?ты 課文4：поступа?л, поступи?л, поступа?ть, посту?пит, сдал, прошёл, получи?л, поступа?л, при?няли(принима?ют), получи?ли(получа?ют), поста?вили, сдава?л, отвеча?л, сдаст, посту?пит課文5：1) В шко?ле я учи?лся англи?йскому языку?, а ру?сский язы?к на?чал изуча?ть в университе?те. 2) Сяо Ван свобо?дно чита?ет газе?ту на ру?сском языке?, но говори?т пору?сски с трудо?м. 3) Заня?тия по чте?нию на тре?тьем ку?рсе ведёт ру?сский преподава?тель. 4) Учи?ться англи?йскому языку? в Аме?рике, коне?чно, намно?го ле?гче,