【正文】 新版大學(xué)東方俄語第一冊課文譯文及習(xí)題答案作者：哈爾濱工業(yè)大學(xué)王利眾教授、童丹副教授、張廷選副教授； 黑龍江工程學(xué)院孫曉薇副教授。Урок 1課文譯文這是媽媽，媽媽在那里。這是爸爸，爸爸在這里，爸爸在詩人的旁邊。Урок 2課文譯文這是安東和安娜，安東是詩人，他在這里。而這是安娜，她也是詩人，她在那里，她在窗戶旁邊。安東在這里，安娜在那里。習(xí)題答案18. 1)—Кто э?то?—Это )—Кто э?то?—Это ) И он ) Он у окна?.Урок 3課文譯文這是爸爸和媽媽。這是兒子。爸爸是詩人，媽媽也是詩人，而兒子是音樂家，這就是他，他在那里，他站在噴泉旁。習(xí)題答案17. 1) Как вас зову?т?2) Кто вы?3) И он ) Это ) Вас зову?т Анто?н?6) Это друг. Он у ) Это космона?вт. Он ) Это па?спорт. Он ) Это банк и бар.Урок 4課文譯文這是我的朋友安東，他是詩人，他在噴泉旁。這是我的女友安娜，她是音樂家，她也在噴泉旁。習(xí)題答案15. но?вый /ста?рый, но?вый /ста?рый, но?вое / ста?рое, но?вое/ста?рое, но?вые/ ста?рые, но?вые/ста?рые, но?вый /ста?рый, но?вая /ста?рая, но?вое/ ста?рое21. 1) Это ваш сын?2) Как его? зову?т?3) Кто он?4) Он то?же ) Она? то?же у фонта?на.Урок 5課文譯文 這是我的朋友，他叫伊萬，他在大學(xué)（學(xué)院）工作，他住在莫斯科。他的妻子茵娜是音樂家，她在劇院工作。我也是音樂家，我也在劇院工作。習(xí)題答案18. 1) Это наш ) Это их ) Анто?н рабо?тает на ) Я слу?шаю ) Они? отдыха?ют до?ма.Урок 6課文譯文我的哥哥（弟弟）安東住在莫斯科，他在學(xué)校上學(xué)。他學(xué)習(xí)很好。安東想上大學(xué)，因此他學(xué)習(xí)很用功——多讀、多寫。習(xí)題答案20. 1) —Что ты де?лаешь? —Я учу? ) Ты у?чишься и?ли рабо?таешь?3) Анто?н рабо?тает на ) Я хочу? учи?ться в институ?те.Урок 7課文譯文李民和王華是俄語學(xué)院的學(xué)生，他們學(xué)俄語。在課堂上他們又讀又寫，并回答老師的問題，在家里則做練習(xí)。李民和王華的俄語已經(jīng)學(xué)得不錯(cuò)。他們的俄語說得多好！現(xiàn)在他們在談?wù)摯髮W(xué)里的學(xué)習(xí)和生活情況，夢想去俄羅斯學(xué)習(xí)。習(xí)題答案22. 1) Ми?ша и Ма?ша ) Студе?нт отвеча?ет на ) Я де?лаю ) Они? хорошо? говоря?т ) Он мечта?ет учи?ться в институ?те.Урок 8課文譯文李華是大學(xué)生。他在莫斯科學(xué)習(xí)。李華學(xué)習(xí)很好，俄語說得已經(jīng)不錯(cuò)了。早晨李華起得很早，吃過早飯后去學(xué)院。他早上有課。中午李華在小吃部吃飯，然后去博物館或展覽會(huì)。晚上李華在宿舍。這是他的房間，他在這里讀書、聽音樂、休息。李華在莫斯科生活得很好。習(xí)題答案)стака?ны, ву?зы, магази?ны, вну?ки, па?рки, музе?и, чаи?。 ко?мнаты, ка?ссы, бу?квы, гру?ппы, у?лицы。 ру?чки, гру?ши, пе?сни, дере?вни, фами?лии, ку?хни, се?мьи。 общежи?тия, я?блоки 2)носы?, столы?, мосты?, сады?, сыры?。 шкафы?, коты?, карандаши?, ножи?, языки?。 плащи?, врачи?, ученики?, стихи?。 словари?, слова?, поля?, моря?, имена?, времена? 3)о?кна, я?йца, пи?сьма, но?ги。 сёстры, зе?мли, го?ры, ре?ки 4)дома?, повара?, города?, глаза?, номера?, адреса?, леса? 5)друзья?, бра?тья, сту?лья, дере?вья, мужья?, у?ши, сосе?ди）陽，陽，陽2）陰，陰，陰，陰Урок 9課文譯文朋友王華和張力是好朋友。以前他們在哈爾濱生活和學(xué)習(xí)，他們兩人都學(xué)習(xí)很好。王華喜歡數(shù)學(xué)，而張力喜歡英語。朋友們一起做家庭作業(yè)，一起踢足球，一起休息。現(xiàn)在王華和張力在北京學(xué)習(xí)。王華在大學(xué)里學(xué)數(shù)學(xué)，而張力在大學(xué)里學(xué)俄語。昨天是休息日，朋友們聚在張力的學(xué)院里。王華唱了歌，彈了吉他，他唱得很好，彈得也不錯(cuò)。然后朋友們?nèi)チ斯珗@，在公園里散步、合影并交談。孩子們回憶了中學(xué)的生活、老師和同學(xué)，并談起了大學(xué)的生活以及圖書館的書籍。晚上他們看了電影《南京》。習(xí)題答案9. 1) жила? 2)учи?лась3) рабо?тала4) чита?л 5) говори?л6) жил, расска?зывал21. 1) в па?рках2)в тетра?дях3) на стола?х4) о де?тях5)о студе?нтах6)о фи?льмах29. Мой оте?ц—инжене?р. Он учи?л ру?сский язы?к в шко?ле, пото?м—в Москве?.Вчера? оте?ц и шко?льные това?рищи собрали?сь вме?сте. Ста?рые друзья? пе?ли и танцева?ли, вспомина?ли о жи?зни в шко?ле. Ве?чером они? вме?сте у?жинали и фотографи?ровались. Урок 10課文譯文大學(xué)生李明我叫李明。我是中國人。從前我的父母住在一個(gè)小村子里，現(xiàn)在他們住在武漢。武漢是長江邊上一座美麗的大城市。小時(shí)候我在武漢生活、學(xué)習(xí)，現(xiàn)在我住在北京，在北京大學(xué)學(xué)習(xí)。我的專業(yè)是俄語語言文學(xué)。我們學(xué)俄語時(shí)間不長，但學(xué)習(xí)強(qiáng)度很大。每天我們又讀又寫又說，此外，我們還看（俄語）電影、讀俄語詩、甚至唱俄語歌。我們的老師鮑里斯尤里耶維奇是莫斯科人。學(xué)生們說他是一個(gè)好老師，是一個(gè)樂觀、善良的人。鮑里斯尤里耶維奇喜歡莫斯科并非常了