【正文】 73 / 77二〇〇二年十二月NFPA 59A液化天然氣（LNG）生產(chǎn)、儲存和裝運(yùn)標(biāo)準(zhǔn)（翻譯稿）翻譯：趙保才 張秀泉 楊 華 葉 勇 聶保京 連家秀 劉兆亮 石立敏 李 晶 仝淑月 王修康 李真茹 李麗萍 黃紹巖 張 輝 李 光 楊全甫 易旭輝 王祥惠校審：趙保才 楊 華審定：楊志毅翻譯說明翻譯略去了——關(guān)于本文檔的重要通知——特許政策——2001 NFPA版權(quán)，NFPA 59A的由來和發(fā)展——液化天然氣技術(shù)委員會——索引對原文編輯錯誤和暫定修正，翻譯中進(jìn)行了更正——“” ，原文編輯錯誤，改為“”；——溫度單位“。K”，原文編輯錯誤，改為“K”；——根據(jù)NFPA 59A 暫定修正TIA011（NFPA 59A），（b）中“50%” ，改為“150%”；——根據(jù)NFPA 59A 暫定修正TIA021（NFPA 59A），后續(xù)條款重新編號；對照NFPA 59A 出版后LNG技術(shù)委員會發(fā)布的勘誤表，翻譯進(jìn)行了完善。——根據(jù)NFPA 59A LNG技術(shù)委員會發(fā)布的勘誤表Errata No.：59A011，；目 錄1 總則 1 *范圍 1 等同性 1 追溯性 1 人員培訓(xùn) 1 單位制 1 參考標(biāo)準(zhǔn) 1 定義 12 廠址和平面布置 4 工廠選址原則 4 溢出和泄漏控制的主要原則 4 建筑物和構(gòu)筑物 9 設(shè)計者和制造者資格 11 *低溫設(shè)備的土壤保護(hù) 11 冰雪墜落 11 混凝土材料 113 工藝設(shè)備 12 安裝基本要求 12 設(shè)備基本要求 12 易燃致冷劑和易燃液體儲存 12 工藝設(shè)備 124 固定式LNG儲罐 13 基本要求 13 金屬儲罐 16 混凝土儲罐 17 LNG儲罐的標(biāo)記 19 LNG儲罐的試驗 19 儲罐的置換和冷卻 20 泄放裝置 205 氣化設(shè)施 23 氣化器的分類 23 設(shè)計及施工用材料 23 氣化器管道、熱媒流體管道及儲存 23 氣化器泄放裝置 24 燃燒的空氣供應(yīng) 24 燃燒的產(chǎn)物 246 管道系統(tǒng)和組件 25 基本要求 25 施工材料 25 安裝 26 管架 27 *管道標(biāo)識 27 管道的檢查與試驗 27 管道系統(tǒng)置換 28 安全與減壓閥 28 腐蝕控制 287 儀表及電氣設(shè)備 29 液位計 29 壓力表 29 真空表 29 溫度指示器 29 事故切斷 29 電氣設(shè)備 29 接地和屏蔽 328 LNG和致冷劑的轉(zhuǎn)運(yùn) 33 基本要求 33 管道系統(tǒng) 33 泵與壓縮機(jī)的控制 33 船舶裝卸 33 槽車裝卸設(shè)施 33 管線裝卸 34 軟管和裝載臂 34 通訊和照明 349 防火、安全和保安 35 基本要求 35 事故切斷系統(tǒng) 35 防火和防漏 35 消防水系統(tǒng) 36 滅火和其它消防設(shè)備 36 消防設(shè)備的維護(hù) 36 人員安全 36 *保安 36 其它作業(yè) 3710 采用固定式ASME儲罐的選擇要求 38 范圍 38 基本要求 38 儲罐 38 儲罐充裝 39 儲罐基礎(chǔ)和支座 39 儲罐安裝 40 產(chǎn)品保存閥 41 LNG溢出的圍堵 41 檢驗 41 LNG儲罐的試驗 41 管道 42 儲罐儀表 42 防火及安全 43 燃?xì)鈾z測器 43 操作與維護(hù) 4311 操作、維護(hù)和人員培訓(xùn) 48 總則* 48 基本要求 48 操作程序文件 48 船舶裝卸 50 維護(hù) 51 培訓(xùn) 5312 參考文獻(xiàn) 55_Toc53542554附錄A （資料性附錄）條文說明 58附錄B （資料性附錄）LNG工廠的抗震設(shè)計 61附錄C （資料性附錄）保安 63附錄D （資料性附錄）培訓(xùn) 65附錄E （資料性附錄）參考文獻(xiàn) 67NFPA 59A液化天然氣(LNG)生產(chǎn)、儲存和裝運(yùn)2001 版說明： 數(shù)字或字母后的星號（*）表示可在附錄A中查到該節(jié)的說明材料。有關(guān)參考出版物可從12章和附錄E中查閱。注：除注明者外，本標(biāo)準(zhǔn)所用壓力均為表壓1 總則 *范圍 本標(biāo)準(zhǔn)適用于(1) 設(shè)計(2) 選址(3) 施工(4) 操作(5) 天然氣液化和液化天然氣(LNG)儲存、氣化、轉(zhuǎn)運(yùn)、裝卸和卡車運(yùn)輸設(shè)施的維護(hù)，以及人員培訓(xùn)。 本標(biāo)準(zhǔn)適用于所有LNG儲罐，包括真空絕熱系統(tǒng)儲罐。 本標(biāo)準(zhǔn)不適用于凍土地下儲罐。 等同性。本標(biāo)準(zhǔn)允許使用等同或超過本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的質(zhì)量、強(qiáng)度、耐火性、有效性、耐久性、安全性的系統(tǒng)、方法或裝置。技術(shù)文件應(yīng)提交主管部門以論證其等同性。有意采納的系統(tǒng)、方法或裝置應(yīng)由主管部門批準(zhǔn)。 追溯性。本標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定反映了標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布時提出采取必要措施防范危險的一致意見。除另有說明外，本標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定不適用于本標(biāo)準(zhǔn)生效前已建或已批準(zhǔn)設(shè)施、設(shè)備、結(jié)構(gòu)或裝置。有說明的地方，應(yīng)追溯本標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定。當(dāng)主管部門確定現(xiàn)有情況有不可接受的風(fēng)險時，主管部門應(yīng)追溯認(rèn)為適合本標(biāo)準(zhǔn)的任何部分。如果主管部門認(rèn)為本標(biāo)準(zhǔn)明顯不實用的地方，并且明確證實安全合理等級，允許修改本標(biāo)準(zhǔn)的追溯要求。 人員培訓(xùn)。參與LNG生產(chǎn)、裝卸和儲存的人員應(yīng)參加LNG特性和危險性方面的培訓(xùn)。 單位制。本標(biāo)準(zhǔn)中的公制單位是依據(jù)ASTM E 380，《國際單位制(SI)的標(biāo)準(zhǔn)用法》。對于凈距離的計算， m。一個項目不應(yīng)交替使用英制單位和公制單位以縮小凈距離。 參考標(biāo)準(zhǔn)。本標(biāo)準(zhǔn)參考了美國和加拿大的標(biāo)準(zhǔn)。在使用本標(biāo)準(zhǔn)時，應(yīng)說明采用美國或加拿大的哪些標(biāo)準(zhǔn)。如不作說明，使用人可以采用所有有效的美國標(biāo)準(zhǔn)，或者采用所有有效的加拿大標(biāo)準(zhǔn)。如采用其它標(biāo)準(zhǔn)，也應(yīng)進(jìn)行說明。 定義 *批準(zhǔn) Approved。主管部門認(rèn)可。 *主管部門Authority Having Jurisdiction。負(fù)責(zé)審批設(shè)備、裝置或程序的組織、辦公室或個人。 桶 Barrel體積單位。1桶等于42 gal (美) 或 ft 3 ( m3)。 船舶加油 Bunkering。向船上的燃料艙或罐加燃料油，供動力設(shè)備或輔助設(shè)備用。 槽車 (Cargo Tank Vehicle，Tank Vehicle)。用于運(yùn)送液體貨物的槽車或拖車。 組件 Components。部件或部件系統(tǒng)，功能同LNG工廠的一個單元，包括但不限于管線、工藝設(shè)備、儲罐、控制裝置、攔蓄系統(tǒng)、電氣系統(tǒng)、安全設(shè)施、防火設(shè)備和通信設(shè)備。 儲罐 Container。用于儲存液化天然氣的容器。 凍土地下儲罐 Frozen Ground Container。一種儲罐，最高液位低于周圍自然地坪標(biāo)高，主要用天然材料如土、石建成，依靠水飽和土石材料的凍結(jié)，并采用適當(dāng)?shù)姆椒ū３置芊饣蜃匀徊粷B漏。 薄膜儲罐 Membrane Container 。一種儲罐，薄膜內(nèi)罐不能自支撐而通過隔熱層由外罐支撐。 預(yù)應(yīng)力混凝土儲罐 Prestressed Concrete Container。一種混凝土儲罐，由不同荷載或荷載組合產(chǎn)生的內(nèi)應(yīng)力不超過本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的允許應(yīng)力。 解凍 Deriming 。通過加熱氣化、升華或溶解除去低溫工藝設(shè)備中積聚的可形成固體物的成分如水、二氧化碳等。 設(shè)計壓力 Design Pressure。設(shè)備、儲罐或容器設(shè)計中，用于確定最小允許厚度或其部件物理特性的壓力。確定任何特殊部件厚度的設(shè)計壓力包括靜壓頭。 防護(hù)堤 Dike。用來建立攔蓄區(qū)的結(jié)構(gòu)。 失效保護(hù)Failsafe?？刂圃O(shè)備誤操作或能源中斷時，能保持安全運(yùn)行狀態(tài)的設(shè)計特征。 明火設(shè)備 Fired Equipment。燒燃料的設(shè)備，如燃料鍋爐，燃燒式加熱器，內(nèi)燃機(jī)，某些整體加熱氣化器，遠(yuǎn)距離加熱氣化器的供熱裝置，燃?xì)馐接挽F化器，燃燒式再生加熱器，和火炬。 固定長度液位開口接管 Fixed Length Dip Tube。在儲罐一定標(biāo)高處有固定開口指示液位的接管。 火焰蔓延等級 Flame Spread Rating。材料的火焰蔓延等級按NFPA 255 《建筑材料表面燃燒特性的標(biāo)準(zhǔn)試驗方法》，或ULC標(biāo)準(zhǔn) CAN 4S102《建筑材料和組件表面燃燒特性》1988確定。 重力加速度 G。在海平面上，G 約等于 ft / sec/sec ( /s2)。 有害流體 Hazardous Fluid。易燃、有毒或有腐蝕性的液體或氣體。 攔蓄區(qū) Impounding Area。現(xiàn)場用防護(hù)堤或利用地形條件圈定的用于防止LNG或易燃致冷劑事故溢出的一個區(qū)域。 液化天然氣 Liquefied Natural Gas。一種液態(tài)的流體，主要組分是甲烷，含有少量的乙烷、丙烷、氮或天然氣中常見的其他組分。 LNG工廠 LNG Plant。其組件用來儲存液化天然氣并處理、液化或氣化天然氣的工廠。 最大允許工作壓力 Maximum Allowable Working Pressure。在設(shè)計溫度下，整套設(shè)備、儲罐或容器頂部允許的最大表壓。 數(shù)學(xué)模型 Model。用于預(yù)測物理現(xiàn)象的數(shù)學(xué)描述。 作業(yè)公司 Operating Company。擁有或操作LNG工廠的個人、合股人、公司、公共機(jī)構(gòu)或其它實體。 停運(yùn) OutofService。組件有目的的停用，包括檢修。 工藝裝置 Process Plant。在本標(biāo)準(zhǔn)適用范圍的作業(yè)區(qū)內(nèi)，用于對天然氣進(jìn)行處理、液化或氣化的所有系統(tǒng)。 應(yīng) Shall。表示強(qiáng)制性的要求。 宜 Should。表示推薦或建議，但不是要求。 轉(zhuǎn)運(yùn)區(qū) Transfer Area。LNG工廠中布置有管線系統(tǒng)的部分，在此LNG、易燃液體或易燃致冷劑被加注到設(shè)備中或從設(shè)備中排出，如裝車區(qū)或卸船區(qū)，或在此管線系統(tǒng)接頭定期被連接或斷開。轉(zhuǎn)運(yùn)區(qū)不包括產(chǎn)品采樣裝置或永久性工廠管線系統(tǒng)。 過渡接頭 Transition Joint。一種由兩種或兩種以上金屬材料制作的接頭，用以有效連接兩種不同材質(zhì)、不適用焊接等方法連接的管段。2 廠址和平面布置 工廠選址原則 工廠選址應(yīng)考慮以下因素：(a) 應(yīng)考慮本標(biāo)準(zhǔn)中LNG儲罐、易燃致冷劑儲罐、易燃液體儲罐、構(gòu)筑物和工廠設(shè)備與工廠地界線，及其相互間最小凈間距的規(guī)定。(b) 除按第9章人身安全和消防規(guī)定以外，人員應(yīng)急疏散通道和消防通道應(yīng)全天候暢通。(c) 應(yīng)考慮在實際操作的極限內(nèi)，工廠抗自然力的程度。(d) 應(yīng)考慮可能影響工廠人員和周圍公眾安全涉及具體位置的其它因素。評定這些因素時，應(yīng)對可能發(fā)生的事故和在設(shè)計或操作中采取的安全措施作出整體評價。 工廠的場地準(zhǔn)備應(yīng)包括防止溢出的LNG、易燃致冷劑和易燃液體流出廠區(qū)措施，地面排水措施。 對所有組件應(yīng)說明最大允許工作壓力。 *應(yīng)進(jìn)行現(xiàn)場土壤調(diào)查及普查以確定設(shè)備的設(shè)計基礎(chǔ)數(shù)據(jù)。 溢出和泄漏控制的主要原則 基本要求 為減少儲罐中LNG事故排放危及鄰近財產(chǎn)或重要工藝設(shè)備和構(gòu)筑物安全的可能性，或進(jìn)入排水溝的可能性，應(yīng)按下列任意一種方法采取措施：(1) 的規(guī)定利用自然屏障、防護(hù)堤，攔蓄墻或其組合，圍繞儲罐構(gòu)成一個攔蓄區(qū)。(2) 的規(guī)定利用自然屏障、防護(hù)堤、挖溝、攔蓄墻或其組合，圍繞儲罐構(gòu)成一個攔蓄區(qū)。 的規(guī)定，在儲罐的周圍修建自然的或人工的排水系統(tǒng)。(3) 如果儲罐為地下式或半地下式， 的規(guī)定利用挖溝方式構(gòu)成一個攔蓄區(qū)。 為使事故溢出和泄漏危及重要構(gòu)筑物、設(shè)備或鄰近財產(chǎn)或進(jìn)入排水溝的可能性減至最少，下列區(qū)域應(yīng)予平整、排水或修攔蓄設(shè)施：(1) 工藝區(qū)(2) 氣化區(qū)(3) LNG、易燃致冷劑和易燃液體轉(zhuǎn)運(yùn)區(qū)(4) 緊靠易燃致冷劑和易燃液體儲罐周圍的區(qū)域， 的規(guī)定。 對于某些裝置區(qū)，、 ，變更應(yīng)征得主管部門同意。所作的改變，不得對生命或財產(chǎn)構(gòu)成明顯的危害或不得違背國家、省和地方的規(guī)定。 易燃液體和易燃致冷劑儲罐，不應(yīng)設(shè)置在LNG儲罐攔蓄區(qū)內(nèi)。 攔蓄區(qū)容積和排水系統(tǒng)設(shè)計 LNG儲罐攔蓄區(qū)最小容積V，包括排水區(qū)域的有效容積，并為積雪、其它儲罐和設(shè)備留有裕量，按下列規(guī)定確定：(1) 單個儲罐的攔蓄區(qū)，V等于儲罐的總?cè)莘e。(2) 多個儲罐的攔蓄區(qū)，對因低溫或因攔蓄區(qū)內(nèi)一儲罐泄漏著火而引起攔蓄區(qū)內(nèi)其它儲罐泄漏，在采取了防止措施條件下，V等于攔蓄區(qū)內(nèi)最大儲罐的總?cè)莘e。(3) 多個儲罐的攔蓄區(qū)，（2）措施條件下：V等于攔蓄區(qū)內(nèi)所有儲罐的總?cè)莘e。 氣化區(qū)、工藝區(qū)或LNG轉(zhuǎn)運(yùn)區(qū)的攔蓄區(qū)，最小容積應(yīng)等于任一事故泄漏源，在10分鐘內(nèi)或在主管部門認(rèn)可的證明監(jiān)視和停車規(guī)定的更短時間內(nèi)，可能排放到該攔蓄區(qū)的LNG、易燃致冷劑和易燃液體的最大體積。 禁止設(shè)置封閉式LNG排放溝。例外：用于將溢出LNG快速導(dǎo)流出臨界區(qū)域的儲罐泄流管，若其尺寸按預(yù)期液體流量和氣化速率選定，應(yīng)允許封閉。 LNG和易燃致冷劑儲罐區(qū)的防護(hù)堤、攔蓄墻和排水系統(tǒng)，應(yīng)采用夯實土、混凝土、金屬或其它材料建造。這些構(gòu)筑物允許靠或不靠儲罐，也允許與儲罐構(gòu)成一體。這些構(gòu)筑物和任何貫穿結(jié)構(gòu)的設(shè)計，應(yīng)能承受攔蓄的LNG或易燃致冷劑的全部靜水壓頭，能承受溫度驟冷至被封閉液體溫度產(chǎn)生的影響，預(yù)想火災(zāi)和自然力（地震、刮風(fēng)、下雨等）的影響。如果雙壁儲罐外殼能滿足這些要求，允許將其看作是攔蓄區(qū)， 中定位區(qū)域的距離。如果這種外殼的密封性會受到內(nèi)罐事故的影響， 的要求，構(gòu)筑另外的攔蓄區(qū)。圖 防護(hù)堤或攔蓄墻到儲罐的距離說明：尺寸 ”x”應(yīng)等于或大于尺寸 ”y”加液面上蒸氣壓力的LNG當(dāng)量壓頭。例外：當(dāng)防護(hù)堤或攔蓄墻的高度達(dá)到或超過最高液位時，”x”可為任意值。尺寸 “x” 為儲罐的內(nèi)壁到防護(hù)堤