【正文】 走遍法國(guó) 第一冊(cè) 上 (共六單元) 三部分 課文 筆語(yǔ) 及文化點(diǎn)滴中文翻譯Dossier 0Vous 234。tes fran231。ais ? 您是法國(guó)人嗎？你好 你叫什么名字?我叫 Emilie Larue 我,我叫Marisa,你呢?我是加拿大人 我,我叫Victor,我是名記者 你好,Marisa,你是法國(guó)人嗎?我住在戛納 不,我是意大利人,你呢? 我是加拿大人Dossier 1201。pisode 1Le nouveau locataire 新房客巴黎第9區(qū)，CardinalMercier大街。一位年輕人走進(jìn)了一幢房屋并按響了門(mén)鈴。 Julie: 您好！ deLatour: 小姐您好！ Julie: 先生，您是？ deLatour: 我叫PierreHenrideLatour。 Beno238。t: 幸會(huì)幸會(huì)。我，我是Beno238。tRoyer。 deLatour: 很榮幸見(jiàn)到你，Royer先生。 走進(jìn)了（房間）。 Julie和Beno238。t坐在客廳里。 Beno238。t: 您是學(xué)生嗎，deLatour先生？ : 是的，我是學(xué)生。您呢，Royer先生，您的職業(yè)是什么？ Beno238。t: 我是一家旅行社的職員。 : 啊，您是旅行代理……這該多有意思呀…… Julie和Beno238。t看了看對(duì)方。 JulieetBeno238。t: 再見(jiàn)，DeLatour先生。 一個(gè)年輕人，ThierryMercier，對(duì)Julie說(shuō)。 : 你的姓是什么？ Julie: 我的姓？ : 對(duì)呀，你叫什么？ Julie: Pr233。vost. 反正……我的名字是Julie，我的姓是Pr233。vost. : 你是學(xué)生嗎？ Julie: 不是，您呢……呃……你呢？ : 我，我是實(shí)習(xí)生。 Julie: 實(shí)習(xí)生。 : 嗯，是的。 Thierry Mercier 指著B(niǎo)eno238。t。 : 他，是誰(shuí)？ Julie: 他，他是Beno238。tRoyer。 Beno238。t: 是的，Beno238。tRoyer就是我。我是法國(guó)人。我是旅行代理，我住在這，CardinalMercier大街4 號(hào)。這里是我家?，F(xiàn)在呢，再見(jiàn)！ Beno238。t 把ThierryMercier送到門(mén)口。 Beno238。t和Julie坐在客廳。我們看到了四個(gè)青年男女，一個(gè)年輕女人帶著一只狗，一個(gè)剃著光頭的青年，一個(gè)拿著雜志的年輕女人和一個(gè)舉著磁帶錄音機(jī)的小伙子。 Julie和Beno236。t:再見(jiàn)！ 拿錄音機(jī)的小伙子: 什么？ Beno238。t向Ingrid詢問(wèn)（有關(guān)情況）。 Beno238。t: 這真是一個(gè)很好聽(tīng)的名字，Ingrid。您的國(guó)籍是什么？ Ingrid: 我是德國(guó)人。 Beno238。t: 您是德國(guó)人，您是學(xué)生嗎？ Ingrid: 是的，我是學(xué)生，我也工作了。 Beno238。t: 是嗎？我很確定，您是模特（您一定是模特吧）？ Ingrid: 是真的（是的）！我是模特。 Julie不高興了。 一會(huì)兒之后，Beno238。t進(jìn)來(lái)了。 Julie: ?。∵@是Beno238。t。 Beno238。tRoyer, （這是）PascalLef232。vre，新房客。 Beno238。t: 但…… Julie: 他很好處的，真的！ Beno238。t: 是的，但…… Julie: 你同意吧？ Beno238。t: 是的，我同意。 Beno238。t和Pascal 互相打了打招呼。三人（都）笑了。201。pisode 2ⅠOn visite l’appartement 參觀公寓Julie的父母，Pr233。vost先生和Pr233。vost夫人走進(jìn)了公寓。 MmePr233。vost: 你一個(gè)人？ Julie: 是的，Beno238。t要工作。他在旅行社（工作）。 : 但是……今天是星期六！ Julie: 是呀！他星期六也工作。這是一個(gè)很認(rèn)真的小伙子。 六點(diǎn)，一道門(mén)打開(kāi)了。 Julie: 喏！這肯定是他！六點(diǎn)了。 Beno238。t走進(jìn)了客廳，擁抱了一下Julie。 Julie: 嗨，Beno238。t你好嗎？ Beno238。t: 是的，我很好。你呢？ Julie: （對(duì)Beno238。t說(shuō)）嗯，我也是。 （對(duì)她的父母說(shuō)）爸爸、媽媽?zhuān)蚁蚰銈兘榻BBeno238。tRoyer。 （對(duì)Beno238。t說(shuō)）Beno238。t，我向你介紹我的媽媽。 MmePr233。vost: Beno238。t您好。我很高興認(rèn)識(shí)您。 Julie: 還有我爸爸。 Beno238。t: 先生，您好！ : Beno238。t您好。 Beno238。t: 很榮幸（見(jiàn)到你們）。失陪了。 Beno238。t從他的房間里離開(kāi)了，剩下Julie和她的父母。 : 他看上去人很好。那么新房客呢……他的名字是Pascal嗎？ Julie: 嗯，是這樣的。他叫PascalLef232。vre。 : 他工作了嗎？ Julie: 他和我一樣，他在找工作。 MmePr233。vost: 嗯，是的，很難。他多大了？ Julie: 他23歲。來(lái)吧！我們參觀公寓吧？ Julie和她的父母在走道里。Julie打開(kāi)了她的房間。她的父母（站在門(mén)外）看著。 Julie: （看），這就是我的房間。 : 房間很大……也很整潔。你是這里的女傭嗎？ Julie: 當(dāng)然不是！對(duì)于我的房間來(lái)說(shuō)，可以的。但是對(duì)于其他的…… : （對(duì)于）那做飯呢？你是大廚嗎？ Julie: 別這樣爸爸！做飯和家務(wù)一樣，每人都會(huì)輪到的！ MmePr233。vost: 她說(shuō)的有道理。男人女人，都是一樣的！ : 嗯……也許是吧。 Pr233。vost夫人興致勃勃地看著。她指著一道門(mén)。 Julie: 這里，是Beno238。t的房間。 Pr233。vost夫人指著另一道門(mén)（說(shuō)）。 MmePr233。vost: 那這個(gè)呢，這是Pascal的房間？ Julie: 是的，是他的房間。 Julie打開(kāi)了門(mén)。Pascal在熨衣服。Julie她嚇了一跳。 Julie: 噢，你在呀，Pascal。請(qǐng)?jiān)徫摇? 爸爸、媽媽我向你們介紹Pascal。 MmePr233。vost: Pascal，您好！我很高興認(rèn)識(shí)您。 Pascal: 夫人您好，先生您好。幸會(huì)幸會(huì)。 : 先生您好。請(qǐng)?jiān)徫覀?。您繼續(xù)工作吧。（繼續(xù)您的工作吧） Julie和她的父母離開(kāi)了。Julie給Pascal打了一個(gè)友好的手勢(shì)。 Julie和她的父母在廚房里。 : 啊，廚房！ MmePr233。vost: 啊、你……你餓啦? : 嗯，是的。我餓了，時(shí)間到了！（是時(shí)候了……） Julie: 我也是，我餓了……而且我渴了。 我們?cè)谶@里吃吧？爸爸，今天你當(dāng)大廚吧？ : 嗯……好的。 Julie和她的母親在笑。Pr233。vost先生打開(kāi)了電冰箱。他朝里頭看了看然后關(guān)上了門(mén)。 : 你們街區(qū)這兒有家好的餐館嗎？ Julie和她的母親笑了。Ⅱ文化: La francophone 法語(yǔ)國(guó)家和地區(qū) 我們現(xiàn)在在河內(nèi),他們代表著全世界兩億講法語(yǔ)的人.現(xiàn)在我們來(lái)到非洲國(guó)家科特迪瓦,這兒的居民講法語(yǔ).下面讓我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)馬格里布地區(qū)這間教室的小學(xué)生們?cè)谧鍪裁?他們已經(jīng)能用流利的法語(yǔ)說(shuō)話和唱歌了. 五大洲都有人講法語(yǔ):歐洲,亞洲,美洲和大洋洲. 在波利尼西亞,人們也講法語(yǔ),甚至在市場(chǎng)也一樣. 在加拿大的魁北克省,數(shù)學(xué)和文學(xué)的教授語(yǔ)言都是法語(yǔ)!:歡迎所有講法語(yǔ)的人.Dossier 2201。pisode 3ⅠUne cliente difficile 挑剔的顧客Julie 和Beno238。t走出了樓房。 Julie: 今早你有什么預(yù)約嗎？ Beno238。t:是的，我上班（去辦公室）之前去一趟我的銀行。 Julie: 你的銀行在什么地方？ Beno238。t:那兒呢！ 每個(gè)人都超自己的方向走了。 Julie: 那么Beno238。t今晚見(jiàn)咯。一天順利！ Beno238。t:謝謝，你也是！ Beno238。t走進(jìn)了旅行社的大樓。他的一位同事Annie站在過(guò)道里。她朝Beno238。t的辦公室里看去。 Annie: Beno236。t（過(guò)來(lái)）看。你有一個(gè)替代者了。 Beno238。t:什么？一個(gè)替代者，怎么會(huì)？誰(shuí)在我的辦公室里？ Annie: 噓！是新來(lái)的實(shí)習(xí)生。他和Desport夫人在一起呢。這是為了表示歡迎的小玩笑。 Beno238。t:Desport夫人！ 客人有些生氣了。 MmeDesport: 聽(tīng)（我說(shuō)）年輕人。這是我的機(jī)票。在倫敦加一個(gè)中轉(zhuǎn)站，一下就行了，我很忙！ LaurentClavel: 好的，當(dāng)然了……您……您帶著您的護(hù)照嗎？ MmeDesport: 我的護(hù)照？ Laurent: 嗯是的！或者您的身份證。 MmeDesport: 這真是太不可思議了！我是這里的一個(gè)優(yōu)質(zhì)顧客，你還問(wèn)我（要）我的護(hù)照！ Laurent: 但是，夫人。您理解一下，一張身份的證明是必不可少的。 Beno238。t走進(jìn)了他的辦公室。 Beno238。t: Desport夫人您好！原諒我的遲到（原諒我來(lái)晚了）。您有什么問(wèn)題嗎? MmeDesport: 啊，Royer先生，（您）終于（來(lái)了）！我求您幫幫我，我已經(jīng)來(lái)不及了。 實(shí)習(xí)生站了起來(lái)，然后Beno238。t走到他辦公桌后坐下。 Beno238。t: 嗯……日內(nèi)瓦、倫敦、巴黎……頭等艙，4 月4 日……2 780法郎（約合424 歐元）。您用支票支付嗎？ MmeDesport: 不，我更想（更喜歡）用銀行卡支付。您看可以嗎？ Beno238。t: 沒(méi)問(wèn)題，夫人。額……機(jī)器在旁邊的辦公室里。 他手上拿著銀行卡走出了房間。這位女顧客用嚴(yán)厲的眼神看著Laurent。一會(huì)兒之后，Beno238。t和Laurent在一起交談著。 Beno238。t: Annie最喜歡開(kāi)玩笑了。但這是一個(gè)很可愛(ài)的同事。當(dāng)你需要幫助的時(shí)候，她總在。順便說(shuō)一句，我們用“你”相稱(chēng)吧？你現(xiàn)在是公司的一份子了。（大家都是一家人了。） Laurent: 好的，當(dāng)然了…… Beno238。t: 那么，我?guī)愕絅icole的辦公室去。 Laurent: 是嗎？為什么呢? Beno238。t: 她煮的咖啡棒極了！ 實(shí)習(xí)生笑了。Beno238。t敲了敲門(mén)。Ⅱ筆語(yǔ)：L’euro 歐元1歐元=6,57法郎歐元的硬幣與紙幣在所有(歐盟的)國(guó)家里公共面值和國(guó)家面值相同。一個(gè)具有歷史標(biāo)志的事件大小，文化及傳統(tǒng)不盡相同的一些歐洲國(guó)家使用著相同的唯一的貨幣。在所有的這些國(guó)家里，人們能夠使用歐元支付。在巴黎，羅馬，馬德里，人們用銀行卡號(hào)碼或?qū)懓l(fā)票(的方式)進(jìn)行支付這是最理想的支付方式。人們能有用歐元的銀行賬號(hào)和支票以及用歐元簽寫(xiě)支票。這在歐洲大的經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)場(chǎng)所是必不可少的。 何時(shí)才能創(chuàng)造出全世界貨幣統(tǒng)一呢？用歐元的（一些物品的）價(jià)格 在2002年，價(jià)格一個(gè)巧克力面包活一升奶：1歐元 一本小書(shū)：5歐元 一大本小說(shuō):20歐元法國(guó)最低工資(LE SMIC)是1000歐元...和你們?nèi)粢燃俚脑挿恫⒊?,57(L’argent ne fait pas le bonheur, dit le proverbe 諺語(yǔ)說(shuō):金錢(qián)不是萬(wàn)能的)201。pisode 4Ⅰjoyeux anniversaire 生日快樂(lè)有人敲響了 Nicole 和Annie辦公室的門(mén)。 Nicole和Annie: 請(qǐng)進(jìn)！Beno238。t: 您們好！ Nicole: 你好，Beno238。t！ Annie: Nicole，我向你介紹我們的新實(shí)習(xí)生。他的名字叫Laurent。 Laurent，這是Nicole，我們部門(mén)的秘書(shū)。 Nicole: Laurent您好。我希望您沒(méi)生Annie的氣吧？她有時(shí)是有點(diǎn)煩人，不過(guò)她并不壞！ Laurent: 沒(méi)有，沒(méi)有，為什么會(huì)呢？ Annie: