文言翻譯公開(kāi)課-教案(已修改)
2025-04-29 01:50 本頁(yè)面
【正文】 文言文翻譯教學(xué)目標(biāo): 回顧文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)及方法。通過(guò)情景演練讓學(xué)生學(xué)會(huì)在高考文言文翻譯題中不失分。用良好的心態(tài)面對(duì)文言文翻譯題，有信心，不放棄。教學(xué)重點(diǎn)： 以多個(gè)角度解析題型，鞏固文言文翻譯的方法同時(shí)學(xué)會(huì)在做題時(shí)拿分。教學(xué)難點(diǎn)：在講解中，翻譯方法的貫穿，實(shí)戰(zhàn)演練中，答題方法的掌握。教學(xué)課時(shí)：一課時(shí)教學(xué)過(guò)程導(dǎo)入：在我們學(xué)習(xí)語(yǔ)文的時(shí)候，有的同學(xué)往往會(huì)覺(jué)得很困難，尤其是在學(xué)習(xí)古文的時(shí)候覺(jué)得更加棘手。實(shí)際上，學(xué)習(xí)語(yǔ)文就是在玩一個(gè)文字游戲，高考語(yǔ)文就是一個(gè)嚴(yán)肅的文字游戲。這堂課，我們就要學(xué)習(xí)如何玩好文言翻譯這個(gè)文字游戲。1） 題型分析，方法回顧1. 創(chuàng)設(shè)情境請(qǐng)同學(xué)們翻譯下面這個(gè)句子。，英夷也。修五尺又余，善淬練筋骨。少時(shí)，以蹴鞠聞名于曼聯(lián)，為人謙遜。（教師點(diǎn)評(píng)） 我們之所以覺(jué)得高考文言難，是因?yàn)槲覀兾难蚤喿x里的人物我們不熟悉，換成熟悉的，我們便會(huì)覺(jué)得比較簡(jiǎn)單。我們常說(shuō)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是信、達(dá)、雅?！靶拧保褪亲g文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲、不遺漏、不增譯。“達(dá)”，就是譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)要求和習(xí)慣，無(wú)語(yǔ)病。“雅”，就是譯文語(yǔ)句規(guī)范、得體、生動(dòng)、優(yōu)美。但真正的高考題里面只需要達(dá)到“信”和“達(dá)”?？季V的要求是理解并翻譯文中的句子。準(zhǔn)確翻譯文中的句子，即用現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)匯和語(yǔ)法來(lái)翻譯所提供的文言語(yǔ)句，做到文通句順，簡(jiǎn)明規(guī)范，暢達(dá)流利。 文言
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1