文學翻譯課程教學大綱(已修改)
2025-04-29 01:49 本頁面
【正文】 《文學翻譯》課程教學大綱一、說明（一）課程基本信息[課程代碼］032210101[課程性質(zhì)］限選[課程類別］專業(yè)方向課[總學時］32學時。其中理論32學時、實踐0學時。[學分］2學分[適用對象］英語專業(yè)本科三年級學生[開課學期］第六學期[先修課程與后續(xù)課程］先修課程：《翻譯理論與實踐》后續(xù)課程：無（二）課程介紹本課程是英語專業(yè)高年級學生的專業(yè)方向課，目的在于培養(yǎng)和訓練學生對于文學作品的理解、翻譯和鑒賞能力，進一步提升學生對文學的感悟、欣賞和熱愛。課程主要以文學作品翻譯實踐為主，適當兼顧文學翻譯理論教學。通過大量文學作品欣賞與翻譯練習，使學生掌握文學翻譯的各種技巧，打下扎實的筆譯基本功，進一步促進中西方文學的交流。本課程旨在讓英語專業(yè)高年級學生了解文學翻譯與非文學翻譯之間的差異，掌握中國文學翻譯史上的重大事件、主要思想、經(jīng)典翻譯標準、近現(xiàn)代著名翻譯家以及代表翻譯作品，按照小說、詩歌、文言作品、散文、劇本、通俗文學作品等類別，讓學生熟悉不同文學體裁的翻譯方法，如異化、歸化等，提升他們對文學翻譯的感性與理性認識，針對性地培養(yǎng)學生從事簡單文學語篇英漢互譯的能力，重點培養(yǎng)學生對文學翻譯作品的鑒賞能力。（三）教學目的與要求本課程為英語專業(yè)本科三年級開設(shè)的選修課，是英語專業(yè)高年級的一門重要的專業(yè)技能課程。通過對學生進行大量的文學作品鑒賞與翻譯訓練，培養(yǎng)學生親自動手翻譯文學作品的能力，以此激發(fā)學生對于文學的更深層次的理解與熱愛，提升學生的文學鑒賞力。教學目的：本課程的目的是使學生了解較為系統(tǒng)的文學翻譯基本理論，為文學翻譯實踐提供理論支持，通過大量的翻譯實踐，使理論和實踐達到統(tǒng)一。本課程的學習將有效地培養(yǎng)和提高學生的文學翻譯能力，熟練地在英漢兩種語言間進行文學作品的互譯，并達到較高的翻譯質(zhì)量，從而使學生的英語和漢語水平以及其他知識水平得到進一步的提升。通過本課程的學習，應(yīng)使學生達到：第一、基本掌握文學翻譯英譯漢以及漢譯英的理論并且進行一定
教學教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1