工程碩士研究生英語基礎教程2-9單元翻譯(已修改)
2024-11-12 09:25 本頁面
【正文】 Unit 2 網(wǎng)絡經(jīng)濟的明天 當我們步入新世紀的時候，人類社會正開始由工業(yè)經(jīng)濟向知識型經(jīng)濟轉(zhuǎn)型。具體地說，經(jīng)濟中信息的應用主要是反映在通訊的網(wǎng)絡化，也就是所謂的網(wǎng)絡經(jīng)濟。該網(wǎng)絡就是指由衛(wèi)星、光纖和電話線路將世界各個角落連接在一起的電腦網(wǎng)絡。只要用鼠標點擊一下，在地球另一端的信息馬上就會以每秒鐘繞地球七周半的驚人速度傳輸?shù)侥愕碾娔X屏幕上。網(wǎng)絡化大致可分成兩個方面 :其一是企業(yè)與客戶之間的網(wǎng)絡化。另外一個則是企業(yè)間的網(wǎng)絡化，或者是工業(yè)生產(chǎn)和科學研究之間的地區(qū)性甚至全球性的網(wǎng)絡化。網(wǎng)上購物就屬于第一個方面。 從長遠來看，網(wǎng)上購物僅僅是低層次的網(wǎng)絡化，未必會成為最重要的趨向。畢竟大多數(shù)商品并不適合于網(wǎng)上購物。此外，如果大家都在上網(wǎng)購物，那么成千上萬的購物中心該怎么辦呢？所以說，網(wǎng)絡化的第二個方面將更加重要。它的重要性遠遠超過了商務聯(lián)絡。媒體曾 報道過世界各地的醫(yī)生利用國際互聯(lián)網(wǎng)進行即時會診。這些才是高層次網(wǎng)絡化的初期例子。 有人預測，電腦和網(wǎng)絡技術新的互動將會對未來工業(yè)產(chǎn)生巨大的影響。電子商務的驚人威力會使貿(mào)易發(fā)生激動人心的巨變，彪馬體育用品公司在 1992 年已瀕臨破產(chǎn)。 1993 年起，彪馬公司開始把 生產(chǎn)、原材料供應和銷售等各分部分散到全世界 80 個電腦聯(lián)網(wǎng)企業(yè)。結果業(yè)績斐然。彪馬從一只病貓變成一頭真正的猛獸。其原因就是企業(yè)內(nèi)部和企業(yè)之間的電子網(wǎng)絡極大地提高了生產(chǎn)、規(guī)劃、信息收集以及數(shù)據(jù)交換的效率。由于業(yè)務迅速合理化，生產(chǎn)數(shù)量得到了提高，而同時成本也隨之降低。 電子商務的發(fā)展很可能會把世界帶進一個“電子貨幣”的嶄新時代。電子貨幣的出現(xiàn)會影響我們每個人。目前歐美和亞洲的發(fā)達地區(qū)都已經(jīng)開始了對電子貨幣可行性的研究。電子貨幣不單指錢幣，而是泛指網(wǎng)上一個完整的金融系統(tǒng)。它包括一種虛擬的數(shù)字錢幣、一套電 子出納轉(zhuǎn)賬借 貸系統(tǒng)以及各種形狀和大小的智能卡（電了錢包 )。電子貨幣系統(tǒng)的出現(xiàn)意味著“虛擬銀行”和“虛擬企業(yè)”的出現(xiàn)。其實，這種虛擬銀行的雛形早在 1995年就已經(jīng)在美國出現(xiàn)，它的名稱是“安全第一網(wǎng)絡銀行”，堪稱世界第一家國際互聯(lián)網(wǎng)銀行。雖然它只是一家微不足道的銀行，但是它卻代表了未來的趨勢。到了那個時候，我們也許真的不得不告別我們已經(jīng)習慣了的紙幣。 當網(wǎng)絡化高速地推動經(jīng)濟的時候，經(jīng)濟也反過來促進網(wǎng)絡市場的發(fā)展。其結果是國際互聯(lián)網(wǎng)本身將成為全球最大的新興市場。當然這還僅僅是個開始。盡管在國際互聯(lián)網(wǎng)市場上投資的許多公司都賺了 大錢，但它們通常是一些小公司，如雅虎之類。迄今為止，多數(shù)公司還是賠錢的。網(wǎng)絡化和電子商務的發(fā)展將會造就大批的自由職業(yè)者，從而將對社會結構產(chǎn)生深遠的影響。在知識型經(jīng)濟的時代，科技領域的競爭也會變得更激烈。這必定會促進更大 (甚至是全球范圍內(nèi) )更卓有成效的合作，以保持競爭力。全球網(wǎng)絡化的高效率研究及開發(fā)工作是 中小型企業(yè)聯(lián)合起來打破“巨人”壟斷的極好條件。 Unit 3 保護我們的地球 盡管科學研究進行了幾十年，但仍然沒有人知道人類活動對環(huán)境的破壞究竟有多大。人類被認為應該為一系列環(huán)境問題負責：從全球溫度上升到臭 氧大大減少。然而有一點是毫無疑問的，即人類正對地球上的動、植物的生活產(chǎn)生極大的破壞作用。 目前，估計每年大約有 5萬物種絕跡。牛津大學的地理學家尼克?密德爾頓博士說道，如果這種情況繼續(xù)下去，它對所有生物的影響將可能是深遠的?！八形锓N都以某種方式互相依賴以生存。因此危險就在于，如果你從這個互相聯(lián)系的非常復雜的網(wǎng)絡上除掉一個物種，你很難預料這對生態(tài)系統(tǒng)造成的連鎖影響。所以，如果你失去了一個重要物種，那也許會引起大量其他物種的絕跡。” 麻煩的是對這些問題還沒有明顯的解決辦法。和全球氣溫上升以及臭氧大大減少這些問題 不一樣，如果政府進行干預，這兩種情況可以通過減少廢氣的排放得以減弱，而保護生物的多樣性卻依然是一個十分棘手的問題。 最新的想法是“可待續(xù)管理”，這就是說，如果人類能使每一物種有足夠的個體存活下來，從而確保該物種得以延續(xù)其生存，那么人類才能從動、植物物種中獲益。 人們把可持續(xù)管理視為一種保護物種使之免于絕跡的實用而又經(jīng)濟的辦法。這種辦法使當?shù)厝藗兛梢詾榱私?jīng)濟上的原因而去保護動、
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1