【正文】 湖北汽車工業(yè)學(xué)院外語系本科生畢業(yè)論文撰寫規(guī)范實施細(xì)則撰寫畢業(yè)論文是外語專業(yè)本科生綜合運(yùn)用所學(xué)的基礎(chǔ)理論、基礎(chǔ)知識和專業(yè)知識進(jìn)行科學(xué)研究工作初步訓(xùn)練、培養(yǎng)獨(dú)立工作能力的重要環(huán)節(jié)。為規(guī)范有序、保質(zhì)保量地完成我系的本科生學(xué)年和畢業(yè)論文工作，特制定本細(xì)則。一、論文選題為保證論文的質(zhì)量，要求學(xué)生根據(jù)自己的條件、能力和興趣愛好，并在指導(dǎo)教師指導(dǎo)下，在外國語言、外國文學(xué)、中外文學(xué)比較、外漢語言文化對比、翻譯理論與實踐、專門用途外語研究、外語教學(xué)等方面做好選題工作。寫作時立意要正確、突出；內(nèi)容要充分，有一定的深度；結(jié)構(gòu)要合乎邏輯；句子要通順，文字、標(biāo)點(diǎn)符號要規(guī)范。1．外國語言：包括語音、語法、詞匯、語義學(xué)、語用學(xué)、語言學(xué)理論、應(yīng)用語言學(xué)、社會語言學(xué)、心理語言學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)、篇章語言學(xué)、修辭學(xué)、文體學(xué)等。2．外國文學(xué)：包括所學(xué)外語國家作家、作品的評論和批判。3．中外文學(xué)比較：包括所學(xué)外語國家作家、作品與我國作家、作品比較研究。4．外漢語言文化對比：包括所學(xué)外語與漢語在語音、詞匯、句法、篇章等方面以及由這兩種語言所承載的文化現(xiàn)象進(jìn)行對比研究。5．翻譯理論與實踐：翻譯理論包括翻譯理論和技巧的探討；翻譯實踐包括英譯漢、漢譯英作品及其賞析、評論。6．專門用途外語研究：包括所學(xué)專門用途外語（特別是汽車、貿(mào)易等方向）的詞匯、語法、語篇、語用、語體、修辭等語言特點(diǎn)研究及翻譯研究等。7．外語教學(xué)：包括所學(xué)外語教學(xué)法理論與實踐，聽說讀寫譯的教材教法。二、畢業(yè)論文論文要求畢業(yè)論文是高校應(yīng)屆畢業(yè)生總結(jié)性的獨(dú)立作業(yè)，是學(xué)生運(yùn)用在校學(xué)習(xí)的基本知識和基礎(chǔ)理論，去分析、解決一兩個實際問題的實踐鍛煉過程，也是學(xué)生在校學(xué)習(xí)期間學(xué)習(xí)成果的綜合性總結(jié)，是整個教學(xué)活動中不可缺少的重要環(huán)節(jié)。撰寫畢業(yè)論文對于培養(yǎng)學(xué)生初步的科學(xué)研究能力，提高其綜合運(yùn)用所學(xué)知識分析問題、解決問題能力有著重要意義。畢業(yè)論文必須由個人獨(dú)立完成，嚴(yán)禁剽竊、抄襲或請人代寫等作弊行為，如一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，畢業(yè)論文作不及格處理，后果自負(fù)。畢業(yè)論文必須用所學(xué)外文撰寫，用中文撰寫者一律退回重寫。論文篇幅用A4紙打印，正文字?jǐn)?shù)要求4000—6000；若是翻譯作品，篇幅應(yīng)不少于8000字或詞，翻譯作品要求在譯文前用所學(xué)外文撰寫800詞以上的評論（內(nèi)容可包括作品的語言特點(diǎn)、人物特征、作者所用的修辭手法等）。論文篇幅達(dá)不到上述要求者，畢業(yè)論文成績降一檔。畢業(yè)論文各個部分所有字?jǐn)?shù)要求，統(tǒng)一按照word工具欄中“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計” 欄第二行的字?jǐn)?shù)為參照標(biāo)準(zhǔn)。畢業(yè)論文的開題和選題：導(dǎo)師指導(dǎo)學(xué)生做好開題和選題工作，為了凸顯專業(yè)特色，鼓勵英語專業(yè)學(xué)生在選題時優(yōu)先考慮專門用途外語（特別是汽車、貿(mào)易等方向）和翻譯方向，題目要具體、可行，避免過大。畢業(yè)論文的文獻(xiàn)綜述：必須用所學(xué)外文撰寫，具體規(guī)定和格式見附件1。畢業(yè)論文的主要部分：必須包括封面（包括外文封面）、摘要（中外文）、關(guān)鍵詞（中外文）、目錄、正文、注釋和參考文獻(xiàn)等七大部分。頁碼從正文起始，頁碼在頁腳且居中。封面：含論文題目、作者姓名、班級、學(xué)號、導(dǎo)師姓名、撰寫時間。論文題目應(yīng)該簡短、明確、有概括性；字?jǐn)?shù)要適當(dāng)，一般不宜超過20個漢字。如有特殊要求，可加注副標(biāo)題。摘要：論文摘要以濃縮的形式概括研究課題的內(nèi)容，中文摘要在200漢字左右，外文摘要應(yīng)與中文摘要基本相對應(yīng)。關(guān)鍵詞：關(guān)鍵詞是表述論文主題內(nèi)容信息的單詞或術(shù)語，關(guān)鍵詞數(shù)量一般不超過6個。每一個關(guān)鍵詞之間用分號隔開，最后一個關(guān)鍵詞后不用標(biāo)點(diǎn)符號。目錄：應(yīng)包括參考文獻(xiàn)一項，不計算章節(jié)。正文：正文一般包括序言、正文主體、結(jié)語三部分。序言應(yīng)說明本課題的意義、目的、主要研究內(nèi)容、范圍及應(yīng)解決的問題。正文主體是對研究工作的詳細(xì)表述。結(jié)語是對研究工作的總結(jié)概括。注釋：正正文中引用他人的觀點(diǎn)及原文、主要數(shù)據(jù)等必須注明出處，采用文中夾注的形式；有需要解釋的內(nèi)容，可以加注釋說明，采用腳注的形式。參考文獻(xiàn)：參考文獻(xiàn)是畢業(yè)論文不可缺少的組成部分，也是作者對他人知識成果的承認(rèn)和尊重。畢業(yè)論文的參考文獻(xiàn)一般至少列入主要文獻(xiàn)10篇左右。參考文獻(xiàn)應(yīng)按英文26個字母的順序列全，先列外文文獻(xiàn)后列中文文獻(xiàn)，論文標(biāo)記為[J]，專著為[M]，論文集為[C]，詞典為[Z]。參考文獻(xiàn)要另起頁附于文末。若缺少上述六部分中的任何一部分，則論文成績降一檔。畢業(yè)論文程序和內(nèi)容應(yīng)包括文獻(xiàn)綜述、開題報告、畢業(yè)論文任務(wù)書、畢業(yè)論文聲明書、畢業(yè)論文、指導(dǎo)記錄、論文評價、答辯記錄等。畢業(yè)論文論文裝訂順序為湖北汽車工業(yè)學(xué)院中文封面、 湖北汽車工業(yè)學(xué)院外語系外文封面、畢業(yè)論文聲明書、外文摘要、外文關(guān)鍵詞、中文摘要、中文關(guān)鍵詞、正文、參考文獻(xiàn)、致謝（內(nèi)容可涉及大學(xué)四年的學(xué)習(xí)生活總結(jié)、感謝父母和老師的培養(yǎng)，同學(xué)之間的友誼等）。三、論文規(guī)格1．用外文撰寫的畢業(yè)論文格式（含舉例、夾注格式）必須嚴(yán)格按湖北汽車工業(yè)學(xué)院外語系本科生畢業(yè)論文格式樣本撰寫。2．畢業(yè)論文上交時要求一律采用電腦排版打?。ˋ4紙），并附交論文電子文本。四、本細(xì)則經(jīng)外語系學(xué)術(shù)委員會審定，自頒布之日起執(zhí)行，由外語系畢業(yè)論文領(lǐng)導(dǎo)小組負(fù)責(zé)解釋。 。湖北汽車工業(yè)學(xué)院外語系 2008年9月18日附件1 . 湖北汽車工業(yè)學(xué)院外語系本科生畢業(yè)論文文獻(xiàn)綜述的有關(guān)規(guī)定及格式樣本。外語系關(guān)于畢業(yè)論文（設(shè)計）文獻(xiàn)綜述的寫作要求　　為了進(jìn)一步強(qiáng)化學(xué)生搜集文獻(xiàn)資料的能力，熟悉專業(yè)文獻(xiàn)資料查找和資料積累方法，提高對文獻(xiàn)資料的歸納、分析、綜合運(yùn)用能力，提高獨(dú)立工作能力和科研能力，并為科研活動奠定扎實的基礎(chǔ)，學(xué)生畢業(yè)設(shè)計（論文）教學(xué)中實施文獻(xiàn)綜述寫作制度。為了進(jìn)一步規(guī)范文獻(xiàn)綜述的寫作，現(xiàn)將文獻(xiàn)綜述寫作要求明確如下：　　一、撰寫文獻(xiàn)綜述的基本要求文獻(xiàn)綜述是針對某一研究領(lǐng)域或?qū)ｎ}搜集大量文獻(xiàn)資料的基礎(chǔ)上，就國內(nèi)外在該領(lǐng)域或?qū)ｎ}的主要研究成果、最新進(jìn)展、研究動態(tài)、前沿問題等進(jìn)行綜合分析而寫成的、能比較全面地反映相關(guān)領(lǐng)域或?qū)ｎ}歷史背景、前人工作、爭論焦點(diǎn)、研究現(xiàn)狀和發(fā)展前景等內(nèi)容的綜述性文章?！熬C”是要求對文獻(xiàn)資料進(jìn)行綜合分析、歸納整理，使材料更精練明確、更有邏輯層次；“述”就是要求對綜合整理后的文獻(xiàn)進(jìn)行比較專門的、全面的、深入的、系統(tǒng)的評述。二、撰寫文獻(xiàn)綜述的基本注意事項1．要圍繞畢業(yè)論文（設(shè)計）主題對文獻(xiàn)的各種觀點(diǎn)作比較分析，不要教科書式地將與研究課題有關(guān)的理論和學(xué)派觀點(diǎn)簡要地匯總陳述一遍。2．文獻(xiàn)綜述在邏輯上要合理，可以按文獻(xiàn)與畢業(yè)論文（設(shè)計）主題的關(guān)系由遠(yuǎn)而近進(jìn)行綜述，也可以按年代順序綜述，也可按不同的問題進(jìn)行綜述，還可按不同的觀點(diǎn)進(jìn)行比較綜述。 3．評述（特別是批評前人不足時）要引用原作者的原文（防止對原作者論點(diǎn)的誤解），不要貶低別人抬高自己，不能從二手材料來判定原作者的“錯誤”。4．文獻(xiàn)綜述結(jié)果要說清前人工作的不足，襯托出作進(jìn)一步研究的必要性和理論價值。5．采用了文獻(xiàn)中的觀點(diǎn)和內(nèi)容應(yīng)注明來源，模型、圖表、數(shù)據(jù)應(yīng)注明出處，不要含糊不清。6．文獻(xiàn)綜述最后要有簡要總結(jié)，并能準(zhǔn)確地反映主題內(nèi)容，表明前人為該領(lǐng)域研究打下的工作基礎(chǔ)。7.所有提到的參考文獻(xiàn)都應(yīng)和所畢業(yè)論文（設(shè)計）研究問題直接相關(guān)。8.文獻(xiàn)綜述所用的文獻(xiàn)，應(yīng)主要選自學(xué)術(shù)期刊或?qū)W術(shù)會議的文章，其次是教科書或其他書籍。至于大眾傳播媒介如報紙、廣播、通俗雜志中的文章，一些數(shù)據(jù)、事實可以引用，但其中的觀點(diǎn)不能作為論證問題的依據(jù)。三、撰寫文獻(xiàn)綜述的其他事項1．一篇畢業(yè)論文（設(shè)計）應(yīng)完成一篇文獻(xiàn)綜述，字?jǐn)?shù)不少于1500字。頁碼從正文起始，頁碼在頁腳且居中。2．文獻(xiàn)綜述應(yīng)包括綜述題目、綜述正文、文獻(xiàn)資料等幾方面內(nèi)容。3．文獻(xiàn)綜述一般應(yīng)在完成開題報告之前完成。4．文獻(xiàn)綜述撰寫格式參照《湖北汽車工業(yè)學(xué)院本科畢業(yè)論文（設(shè)計）撰寫規(guī)范》要求執(zhí)行，使用學(xué)校統(tǒng)一規(guī)定的封面格式。5．文獻(xiàn)綜述參考范文格式。湖北汽車工業(yè)學(xué)院畢業(yè)論文（或畢業(yè)設(shè)計）文　獻(xiàn)　綜　述(文獻(xiàn)綜述題目) （小二號黑體居中） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　學(xué)生姓名　　　　　　 　　指導(dǎo)教師系　　部　　　 　　　 專業(yè)名稱班　　級　　　　　　　　　學(xué)　　號年　 月　 日（標(biāo)題Times New Roman三號加粗）The Literature Review ofThe Mystery of Antonio’s Sadness in The Merchant of Venice（正文用Times New Roman小四，）Written sometime between 1596 and 1598, The Merchant of Venice is classified as both an early Shakespearean edy (more specifically, as a Christian edy) and as one of the Bard39。s problem plays。 it is a work in which good triumphs over evil, but serious themes are examined and some issues remain unresolved.In The Merchant of Venice , Shakespeare wove together two ancient folk tales, one involving a vengeful, greedy creditor trying to exact a pound of flesh, the other involving a marriage suitor39。s choice among three chests and thereby winning his (or her) mate. Shakespeare39。s treatment of the first standard plot scheme centers around the villain of Merchant, the Jewish moneylender Shylock, who seeks a literal pound of flesh from his Christian opposite, the generous, faithful Antonio. Shakespeare39。s version of the chestchoosing device revolves around the play39。s Christian heroine Portia, who steers her lover Bassanio toward the correct humble casket and then successfully defends his bosom friend Antonio from Shylock39。s horrid legal suit. Antonio, as the title character, is sad from the beginning to the end of the play but never names the cause of his melancholy even when his fr