成人學(xué)士學(xué)位英語翻譯練習(xí)(已修改)
2025-04-16 00:50 本頁(yè)面
【正文】 英譯漢1. Safety experts say the problem is neither money not technology, but the indifference of a country that just will not take fires seriously enough. 安全專家說，問題既不是錢，也不是技術(shù)。而是全國(guó)的漠不關(guān)心：不愿足夠認(rèn)真的對(duì)待火災(zāi)。2. There are as many different library services as there are types of people who use them.圖書館的服務(wù)種類之多,足以滿足不同使用者的需要.3. April Fool’s Day thus developed into an international fun feat, so to speak, with different nationalities specializing in their own brand of humor at expense of their friends and families結(jié)果四月份的愚人節(jié)發(fā)展成為國(guó)際性的娛樂行為。也就是說，不同的民族用他們特有的幽默感來捉弄朋友和家人。4. This study of language, in turn, casts a new light upon the claim of the anthropologists that all cultures are to be viewed independently, and without ideas of rank or hierarchy. 人類學(xué)家認(rèn)為我們應(yīng)當(dāng)獨(dú)立地、不帶任何階級(jí)觀念地去看各種文化。對(duì)語言的這一研究反過來使我們對(duì)這一主張有了新的認(rèn)識(shí)。5. If one considers the enormous variety of courses offered, it is not hard to see how difficult it is to select the course most suited to his interests and abilities.如果一個(gè)人考慮眾多供其選擇的課程，就不難理解要選一門非常適合他能力和興趣的課程有多難。6. In simple terms, this means that the soil has been nourished by unused vegetable matter, which provides it with essential vitamins and minerals.用易懂的話說，就是沒有被使用過的植物滋養(yǎng)了土壤，給土壤提供了維生素和礦物質(zhì)。7. But never forget that such operations are painful experiences, however good the results. And at what point should you cease to treat the old body?但千萬不要忘記，不管其結(jié)果會(huì)有多好，這樣的保養(yǎng)會(huì)是痛苦的經(jīng)歷。此外，你又該在何時(shí)停止保養(yǎng)衰老的肌體呢？8. There are many ways in which man shapes his leisure, that is, the time when he is not working or sleeping.人們有多種方式來計(jì)劃人們的空閑時(shí)
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1