unit7affirmationvsnegation(已修改)
2025-10-28 21:53 本頁面
【正文】 1 Unit 7 Affirmation vs. Negation 正說反譯 反說正譯 By PYSH 2 Affirmation vs. Negation 正說反 譯 反說正譯 –negative → affirmative –affirmative → negative –free translation –double negation –transferred negation –some traps 視角轉(zhuǎn)換 3 Affirmation vs. Negation 原文本來是 正面表達 ，譯文卻從 反面著筆 ；或者，原文用 肯定語氣 的，譯文不妨倒過來，采取 雙重否定或反義詞加否定 語氣。 原文從 反面表達 ，譯文卻從 正面表達 ，也屬于該范疇。 4 Typical Examples 1. riot police 防暴警察 (即 antiriot police) 2. crisis law 反危機法案 (即 anticrisis law) 3. spy film 反間諜片 4. at a loss 不知所措 5. After you, sir. 先生，您先請。 5 6. Did you have a good trip? 原譯：旅途順利嗎？ 改譯：路上辛苦了。 7. Please tender exact fare. 原譯：請付確切數(shù)目的車費。 改譯：請自備零錢，恕不找補。 8. Keep in lane! 不準換線！ 9. Keep off the lawn! 請勿踐踏草地！ 10. I couldn’t agree with you more. 我 完全同意 你的看法。 6 Negative→Affirmative 1. Verb –Don’t fet to lock the door. –記著 鎖門。 2. Adj. – the unbounded universe –浩瀚的 宇宙 3. Adverb – You
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1