【正文】 論文分類號： 密 級：無 論文題目 漢語熟語的日譯 學(xué) 院 專 業(yè)： 外國語學(xué)院 日語 學(xué) 生 姓 名： 年 級 班 級： 2022 級 7 班 指 導(dǎo) 教 師： （講師） 2022 年 4 月 25 日 吉林師范大學(xué) 畢業(yè)論文（設(shè)計） 論文分類號 ： 密 級 : 無 論文題目 漢語熟語の日訳 について 學(xué)部、専攻 ： 外國語學(xué)部 日本語 學(xué) 生 氏 名 ： 年、級、組 ： 2022 級 7 班 指 導(dǎo) 教 官 ： （講師） 2022 年 4 月 25 日 あらすじ： 日本語と中國語はまったく異なる語系であるが、両者とも漢字を使って吉林師範大學(xué) 卒業(yè)論文 (設(shè)計 ) いる。大昔から、中日は言語の交流が非常に頻繁である。俗語と成語は典型的で、人気がある言語である。それを聞くと気楽でユーモアな感じがした。本論文は漢語熟語の日訳を?qū)澫螭搜芯郡筏?。特に形意対等、語形が似ているが意味が同じな熟語の翻訳と俗語の意訳、直訳の方法を整理し、中日文化の內(nèi)在関係の問題を反映する。それとともに、日本語學(xué)習(xí)者にとって、どのように漢語熟語の翻訳方法を上手に身につけられるかについても簡単に述べた。文化の背景 および中日語法によって、本論文は熟語翻訳する方法、たとえば、直訳、意訳などを簡単に整理して論述してみた。 キーワード： 日中熟語 ； 成語 ； 俗語 ； 日訳 摘要： 日語同漢語是兩種完全不同的語系，然而二者都使用漢字，很久以前，中日在語言方面的交流就十分繁盛。俗語、成語都是典型的大眾化語言，活潑、輕松，其中一些聽起來還有一種詼諧幽默之感，本文以漢語熟語的日譯為研究對象做了分析，同時對形意對等、形似意等 、形異意等的熟語翻譯形式以及俗語的意譯、直譯的方法進行初步探討。通過舉例反映出中日文化的內(nèi)在聯(lián)系，幫助日語學(xué)習(xí)者正確 理解和掌握漢語熟語翻譯的簡單方法。同時，本文在介紹由于文化背景以及中日語法上不同的熟語翻譯方面，為保證原文精髓，對直譯、加譯或意譯的簡單方法進行整理。 關(guān)鍵詞： 日中熟語 ； 成語 ； 俗語 ； 日譯 目 次 あらすじ ………… … …… ………… … … …… … … … … … … …… … … … … … Ⅰ 摘要 … … … … … …… … … … … ……… …………………………………… Ⅰ 目次 ………………………………… ………… …………………………………Ⅱ はじめに ……………………………… ……… … … ……………………………… 1 一 、 形と意味 が 対等する熟語の日訳 … …… …………… ……………………… 1 二 、 語形が似ているが意味が同じな熟語の翻訳 … ………… ………………… 3 三 、 異形 だが、意味が同じな熟語の翻訳 ……… ………… …………………… 4 四 、 熟語の意訳 ………………………………… ………… ……………………… 6 五 、 俗語の直訳 ………………………………… ………… ……………………… 8 終わりに …………………………………………… ………… …………………… 9 參考文獻 ………………………………………… ………… …………………… 9 はじめに： 現(xiàn)代漢語の語彙には単語だけでなく 、そのまま使用されている俗語を含んでいる。それは熟語である。漢語の熟語は簡潔だし、意味ははっきりしているし、生き生きしている表現(xiàn)である。 それは豊富な內(nèi)容と簡潔的な形を持っていて、人間が自然と社會に対する認識を簡潔的なことばで集約したもので、漢語語彙の寶庫を充実しているものであるから、熟語が昔から人々に活用されてくる言語表現(xiàn)である。熟語はずっと前からみたり聞いたりされていて、たいへん人気がある言語でもある。 漢語の中の熟語は広義からみると成語、ことわざ、 座右の銘、きまり文句など含んでいる。漢語成語の構(gòu)造は固定 して、一般的には構(gòu)造の形式を自分の思い通りに変わることと成分を増減することができない。成語とは、長い時間を経て作り出された労働人民の知恵の結(jié)晶であり、汲めども盡きぬ人生の教訓(xùn)の泉である。大昔から人々は、古人の殘した言葉の寶庫 —————成語から多くの教訓(xùn)を?qū)Wび、生きる糧としてきた。大部分の成語は四つの漢字に構(gòu)成される。 その部分は全部成語の９５パーセントを占めている。多數(shù)の成語は関連する物事や現(xiàn)象 、 あるいは典型的な事件と具體的な材料を総括する。私たちはそのような典故を持っている成語の意味が字句の表面上の意味から 理解することはできない。 ことわざは人々が口頭に後の世代に伝えられていて、意味深いの固定的な文である。社會生活のあらゆる面で総括して出した結(jié)論などがそれからも反映される。 熟語は一般的な語句より翻訳されるのが難しいと言われているのは、原文の意味を正確に表すことだけでなく、原文の感情の特色や修辭効果や韻節(jié)の韻律を考えることも必要からである。次は、いくつのよく見る漢語熟語の翻訳する方法を紹介する。 一 、 形と意味 が 対等する熟語の日訳 周知のとおり、中日文化の交流は歴史が長いである。隋唐時代には、わが國 の文化が 日本に 伝えてきた。日本人は漢字によって 自分の文字を創(chuàng)造するだけでなく、多くの漢語の語彙を吸収した。その中には、典故を持っていて非常によく似ている成語と慣用語がたくさんある。日本語の表現(xiàn)には、中國語のもとのままのように使用されている場合 、 あるいはある漢字を増減する場合もある。 形式と內(nèi)容が大體同じである。たとえば、 空中樓閣 ／空中樓閣（くうちゅうろうかく） 一目了然 ／一目了然（いちもくりょうぜん） 起死回生 ／起死回生（きしかいせい） 眼高手低 ／眼高手低（がんこうしゅてい） 神出鬼沒 ／神出鬼沒（しんし ゅつきぼつ） 四面楚歌 ／四面楚歌（しめんそか） 千差萬別 ／千差萬別（せんさばんべつ） 百花齊放 ／百花斉放 （ひゃっかせいほう） 外柔內(nèi)剛 ／外柔內(nèi)剛（がいじゅうないごう） 一衣帶水 ／一衣帯水（いちいたいすい） 卷土重來 ／捲土重來（けんどちょうらい、けんどじゅうらい） 內(nèi)憂外患 ／內(nèi)憂外患（ないゆうがいかん） 汗牛充棟 ／汗牛充棟（かんぎゅうじゅうとう） 單刀直入 ／単刀直入（たんとうちょくにゅう） 吳越同舟 ／呉越同舟（ごえつどうしゅう） 四分五裂 ／四分五裂（しぶんごれつ） 一網(wǎng)打盡 ／一網(wǎng)打盡（いちもうだじん） 大同小異 ／大同小異（だいどうしょうい） 弱肉強食 ／弱肉強食（じゃくにくきょうしょく） 旁若無人 ／傍若無人（ぼうじゃくぶじん） この場合、直訳のが、ここでは指摘しなければならない次のような場合がある。一つの漢語の熟語に対して、二つ、あるいは二つ以上に翻訳される。漢語のもとのままのように用いられる場合も日本語の固有の表現(xiàn)で表す場合もある。一般的には、前者は文語性を持っているが、後者は分かりやすいと思われている。 たとえば、 露馬腳 ／馬腳を現(xiàn)す、化けの皮 が剝がれる 隔靴搔癢 ／隔靴掻癢（かっかそうよう）、二階から目薬をさす 天壤之別 ／天地の差（てんちのさ）、月とすっぽん、雲(yún)泥の差（うんでいのさ） 隔墻有耳 ／壁に耳あり 障子に目あり 對牛彈琴 ／馬の耳に念仏 貓の小判 東奔西走 ／東奔西走（とうほんせいそう）、南船北馬（なんせんほくば） 虎頭蛇尾 ／竜頭蛇尾（りゅうとうだび）、あたまでっかち尻つぼみ 廢寢忘食 ／寢食を忘れる、寢ず食わず 夫唱婦隨 ／ 夫唱婦隨（ふしょうふずい） 漁夫之利 ／漁夫の利、いっぽうの爭い 五十步笑百步 ／五十歩百歩の違い、五十歩 百歩、目糞、鼻糞を笑う 二 、 語形が似ているが意味が同じな熟語の翻訳 また日本語 には日本語と対等する漢語の成語と慣用語を利用して創(chuàng)造される慣用語がある。字數(shù)、構(gòu)造と語體からみると同じではないが、意味が通じ合っている。翻訳の時、一般的には 取り替えられる。たとえば、 敬而遠之 ／敬遠 杞人憂天 ／杞憂 九牛一毛 ／九牛の一毛（きゅうぎゅうのいちもう） 畫蛇添足 ／蛇足 支離破碎 ／支離滅裂（しりめつれつ） 心猿意馬 ／意馬心猿（いばしんえん） 背水一戰(zhàn) ／背水の陣（はいすいのじん） 喜出望外 ／望外の喜び 自 作自受 ／自業(yè)自得（じごうじとく） 日新月異 ／日進月歩（にっしんげっぽ） 燃眉之急 ／焦眉の急（しょうびのきゅう） 男女老少 ／老若男女（ろうじゃくだんじょ） 同病相憐 ／同病相憐れむ