【正文】 s Guangzhou city anized the Chengdu festival. A terrifying wooden bridge in China has just been replaced by a glass one. This, the world’s longest glassbottomed walkway, is located in Shiniuzhai Geopark in Hunan, and spans 300m (984f) and is 180m (590f) above ground. The floor is made of doublelayered glass that is 24mm (), and is reportedly 25 times stronger than regular window glass. The bridge had previously been made of wood, linking the two peaks of Stone Buddha Mountain, but 11 engineers working 12 hours a day converted it to glass. Previously, you were considered brave if you steeled yourself to cross the wooden walkway。具體的な場合によって翻訳されたほうがいいと思われている。 訳文： 目は心の窓 と小説にはよく言われますが、まった くその通りです。つまり、「金遣いが荒い」と対応する。 例文 ６ ： 真會 灌迷魂湯 ！我不會做家務(wù)，這在別人眼里的缺點，在你眼里卻成了男人的魅力所在了？ 訳文： お世辭がうまい ね！僕が家事ができないのはほかの人の目には欠點と映っているのに、君から見れば男の魅力とでもなったのか。「お前の金はすこしは貯えておくべきだ。 三 、 異形だが、意味が同じな熟語の翻訳 長い間、日本 人は社會実踐中に日本民族性を持っている成語、慣用語が創(chuàng)造 した。日本語の表現(xiàn)には、中國語のもとのままのように使用されている場合 、 あるいはある漢字を増減する場合もある。 漢語の中の熟語は広義からみると成語、ことわざ、 座右の銘、きまり文句など含んでいる。大昔から、中日は言語の交流が非常に頻繁である。漢語の熟語は簡潔だし、意味ははっきりしているし、生き生きしている表現(xiàn)である。隋唐時代には、わが國 の文化が 日本に 伝えてきた。もう一つの例、日本語の「天衣無縫」というのは「天人の衣服には人工の縫い目などない意から」詩歌などに技巧を 凝らした後がなく、いかにも自然で完璧であるさまの形容。 訳文：母はこの餃子を包んだ後、指でこっそりと印を付け、それから、 何食わぬ顔 でそれをほかの餃子と混ぜた。 訳文：村にひとりの若者がいたが、三年も 大學(xué)入試に落ち 、帰郷して農(nóng)業(yè)をするほかはなかった。 けちけちして お金を惜しんだら、人前の笑いものになるんですもの。 例文 13： 中國婦女在社會上是“ 半邊天 ”，在家里當(dāng)然就可以和丈夫平起平坐不受欺負(fù)。本論 文には熟語につい て一部分の內(nèi)容を紹介しただけだ、 日本語を勉強(qiáng)している人にとって、有利な材料になれる期待する。s ovarian function has declined and a bilateral oviduct blockage has occurred, meaning that in vitro fertilization is her only option. So, after reducing her workload, Xiao underwent IVF treatment. Luckily, she got pregnant after just one treatment cycle, but later experienced vaginal bleeding, and rushed to the hospital. I told her to rest and carry on with the treatment (to prevent a miscarriage). As Zubin Zarthoshtimanesh, a yoga guru, demonstrated postures at a high school stadium in Dujiangyan city, Sichuan province, some 200 students sat on colorful mats watching him closely. It was part of the first IndiaChina international yoga festival in the provincial capital, Chengdu, in Southwest China, where more than 1,000 fans from home and abroad gathered for lessons from 20 leading practitioners of the ancient Indian regimen, from June 1721. Yoga is to India what perhaps tai chi is to China. Many countries other than India and China, also held the first World Yoga Day on June 21, after the United Nations last year agreed to Indian Prime Minister Narendra Modi39。s team of more than 550 chefs. Many of the franchise39。s annual National Day for Eye Care, the China Youth Development ServiceCenter and Zhejiang Medicine, a leading listed Chinese pharmaceutical pany, jointlyannounced the kickoff of the surv about one month, a questionnaire piled by top eye care medical experts in China willbe distributed through multiple online partners, including , as well asthrough offline survey events held in universities, middle schools and primary schools acrossthe report will be released based on the survey statistics and analysis, and most importantly,guidelines for parents and youth on how to care for the eyes and prevent myopia — agrowing problem in China39。 訳文：階段を登る彼女の足取りは、あたかも 足は棒のように重かった 。機(jī)關(guān)精簡的名單即將公布，許多人的心里都七上八下的。 例文 ７ ： 孩子們嘻嘻哈哈地扯著嗓子跟了一遍，連聲調(diào)都模仿得 惟妙惟肖 。最後、家中誰も何日も口を利かなくなった。そのような熟語の構(gòu)成は社會狀況、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣、社會観念に制約された。一つの漢語の熟語に対して、二つ、あるいは二つ以上に翻訳される。大昔から人々は、古人の殘した言葉の寶庫 —————成語から多くの教訓(xùn)を?qū)Wび、生きる糧としてきた。本論文は漢語熟語の日訳を?qū)澫螭搜芯郡筏?。同時，本文在介紹由于文化背景以及中日語法上不同的熟語翻譯方面，為保證原文精髓，對直譯、加譯或意譯的簡單方法進(jìn)行整理。 熟語は一般的な語句より翻訳されるのが難しいと言われているのは、原文の意味を正確に表すことだけでなく、原文の感情の特色や修辭効果や韻節(jié)の韻律を考えることも必要からである。 改造された後のある日本語の熟語と中國語のもとの意味が変わってくる。だが、「 高峰時期的公共汽車像蒸籠一樣熱 」 と訳されたほうが中國人の日常生活に 接する。たとえば、 中國語の 「 客氣也要分場合 」という文は「湯の辭儀は水になる」という日本語のことわざに翻訳される。 例文 10： 強(qiáng)這孩子，有點錢就忙著往家寄，都說城里花銷大，得寫信告訴他，花錢也別太 小手小腳 的，讓人笑話，家里也不缺錢花。たとえば、 例文 12： 他是個吝嗇鬼，像個 鐵公雞 ， 一毛不拔 。 中國人は、世界でもっとも早く人類の文明の歴史を拓り開いてきただけあって、世界でもっとも豊富で多彩な成語の寶庫を持っている。s health. Poor technique harms the muscles and skeleton, and can cause secondary injures. And, jogging in a bad environment can cause circulation problems, said Lu Zhiyong, attending doctor, Sports Hospital, General Admin. of . Lu has some tips for joggers, and those who are thinking of taking it s