二文言文翻譯的原則和步驟：一原則：文言文的翻譯要(已修改)
2025-10-10 15:53 本頁面
【正文】 二 .文言文翻譯的原則和步驟 : (一 )原則： 文言文的翻譯要遵循信、雅、達(dá)的原則。做到直譯為主，意譯為輔；字字落實，文從字順。 信 ，就是譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲、不遺漏、不增譯。 達(dá) ，就是譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語表達(dá)要求和習(xí)慣，無語病。 例（ 2020年廣東高考題）主簿大驚，遽以白就。（介賓短語中賓語省略。主簿非常 吃驚，立即把這件事秉告了陰就。） 雅 ，就是譯文語句規(guī)范、得體、生動、優(yōu)美。 例 :夫食為民為天 ,民非食不生矣 .三日不粒 ,父子不能相存 . （ 二）步驟： （ 1）找到要譯句子在原文的位置，仔細(xì)審讀要譯句子之前和之后的句子，揣摩這段話的大致含意，明確其說的方向和范圍。 （ 2）在翻譯時，遇到疑難詞句，可暫時放過，等譯完上下文，再進(jìn)行推敲。譯完全文后，再通讀一遍，檢查校正。 例 :高雅幸于公子胡亥 . 三 .文言翻譯的方法： （一）直譯 ① 至和元年七月某日，臨川王某 記。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1