【正文】 Unit 3 Tender Documents and Contracts 標(biāo)書和合同 Text 工程實(shí)例 Guided writing寫作 Teaching Steps Leading in導(dǎo)入 Dialogue對(duì)話 Exercises 練習(xí) Reading Material專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí) Translation skills 翻譯技巧 Leading in and Brief Introduction Leading in and Brief Introduction 1. 招標(biāo)和投標(biāo) （ Invitation to Tender amp。 Submission of Tender)是一種貿(mào)易方式的兩個(gè)方面。這種貿(mào)易方式既適用于采購(gòu)物資設(shè)備，也適用于發(fā)包工程項(xiàng)目。 招標(biāo)是由招標(biāo)人（采購(gòu)方或工程業(yè)主）發(fā)出招標(biāo)通告，說明需要采購(gòu)的商品或發(fā)包工程項(xiàng)目的具體內(nèi)容，邀請(qǐng)投標(biāo)人（賣方或工程承包商）在規(guī)定的時(shí)間和地點(diǎn)投標(biāo)，并與所提條件對(duì)招標(biāo)人最為有利的投標(biāo)人訂約的一種行為。 投標(biāo)是投標(biāo)人（賣方或工程承包商）應(yīng)招標(biāo)人的邀請(qǐng)，根據(jù)招標(biāo)人規(guī)定的條件，在規(guī)定的時(shí)間和地占向招標(biāo)人遞盤以爭(zhēng)取成交的行為。 : 1) 刊發(fā)招標(biāo)通告 2) 資格預(yù)審 3) 編制招標(biāo)文件（ Bidding Documents) 4) 投標(biāo)的準(zhǔn)備工作 5) 編制投標(biāo)書和落實(shí)擔(dān)保 6) 遞送投標(biāo)文 7) 開標(biāo) 8) 評(píng)標(biāo)和決標(biāo) Useful Expressions tender 投標(biāo) 。標(biāo)書 tender invitation 招標(biāo) tender accepted 中標(biāo) tender conditions 投標(biāo)條件；標(biāo)書條件 tender in date 收標(biāo)日期；截標(biāo)日期 tender period 招標(biāo)期 tender rate 標(biāo)額 tender assessment 投標(biāo)評(píng)估；標(biāo)書評(píng)審；標(biāo)書評(píng)估 Preparation of tender document(投標(biāo)文件的準(zhǔn)備 ) ↓ Preparation of prequalification document (資格預(yù)審書的準(zhǔn)備 ) ↓ Prequalification of tenders(資格預(yù)審 ) ↓ Obtaining tenders (購(gòu)買標(biāo)書 ) ↓ Opening of tenders (開標(biāo) ) ↓ Evaluation of tenders(評(píng)標(biāo) ) ↓ Award of contract (授標(biāo) ) (performance security 履約保證金） Programs for the project Exercise Issue of Tender Document Submission of the Tender Issue of the Letter of Acceptance Base Date Issue of Performance Security Tender period 28d 28d 頒發(fā)招標(biāo)文件 提交投標(biāo)書 頒發(fā)中標(biāo)函 發(fā)出履約擔(dān)保函 基準(zhǔn)日期 28天 28天 投標(biāo)期限 Typical sequence of Tendering during Contracts for Construction 施工合同中招投標(biāo)的典型順序 FIDIC施工合同中主要事項(xiàng)的典型順序 頒發(fā)招標(biāo)文件 28天 提交投標(biāo)書 28天內(nèi) 約擔(dān)保書 承包商造成的延誤 竣工試驗(yàn) 21天內(nèi) 最多 2年 基準(zhǔn)日期 頒發(fā)中標(biāo)函 開工日期 竣工時(shí)間 頒發(fā)接收證書 缺陷通知期限 缺陷通知 修補(bǔ)缺陷 頒發(fā)履約證書 歸還履約擔(dān)保函 投標(biāo)期限 42天內(nèi) Unit 3 對(duì)話 Tender documents and contracts標(biāo)書和合同 Notes 1: （菲迪克） FIDIC: Federation Internaitonale Des IngenieursConseils (國(guó)際咨詢工程師聯(lián)合會(huì) ) The International Federation of Consulting Engineers 過去確定的工程師、業(yè)主和承包商的關(guān)系。 工程師engineer 業(yè)主employer/client 承包商contractor 現(xiàn)在確定的工程師、業(yè)主和承包商的關(guān)系。 工程師 employer/client 業(yè)主 承包商 DAB 爭(zhēng)端裁決委員會(huì) （ Dispute Adjudication Board） FIDIC施工合同條件（ 1999年第一版）的參與方 雇主 指定的分包商specified 分包商subcontractor 承包商 仲裁 DAB 工程師 工程所在國(guó) 菲迪克發(fā)展歷史 ? FIDIC是國(guó)際咨詢工程師聯(lián)合會(huì) 5個(gè)法文字的頭一個(gè)字母組成。 ? FIDIC由歐洲三個(gè)國(guó)家的咨詢工程師協(xié)會(huì)始建于 1913年，總部設(shè)在瑞士洛桑 . ? FIDIC代表了世界上大多數(shù)獨(dú)立的咨詢工程師，是國(guó)際上最具權(quán)威性的咨詢工程師的組織，它推動(dòng)全球范圍內(nèi)高質(zhì)量的工程咨詢服務(wù)的發(fā)展。 ? 目前已有來自于全球各地 60多個(gè)國(guó)家的成員協(xié)會(huì)； ? FIDIC合同是集工業(yè)發(fā)達(dá)國(guó)家建筑業(yè)上百年的經(jīng)驗(yàn)，把工程技術(shù)、法律、經(jīng)濟(jì)和管理等有機(jī)結(jié)合起來的一個(gè)合同條件，這個(gè)合同條件在國(guó)際工程承包中被采納應(yīng)用已有 40多年的歷史。 ? 中國(guó)工程咨詢協(xié)會(huì)于 1996年正式加入菲迪克組織。 Unit 3 對(duì)話 Tender documents and contracts標(biāo)書和合同 Notes 2: The conditions of contract should be based on widely recognized conditions of contract such as “Conditions of Contract for Works of Civil Engineering Construction” (土木工程施工合同條件 )and “Conditions of Contract for Electrical Material Works”(電工器材 工程合同條件 ) published by FIDIC. 對(duì)話 Tender? Bid ? ? Notes 2: ? Tender 與 Bid 只是英式英語與美式英語的用詞不同而已?？偛吭O(shè)于瑞士的 FIDIC（國(guó)際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)）使用英式英語的 Tender，而總部設(shè)于美國(guó)華盛頓的世界銀行使用美語的 Bid。 ? 歷史上，世界銀行的工程采購(gòu)一直采用 FIDIC《 土木工程施工合同條件 》 （紅皮書）和 《 電氣和機(jī)械工程合同條件 》 （黃皮書）。 FIDIC還有一份重要文獻(xiàn) 《 FIDIC招標(biāo)程序 》 （ FIDIC Tendering Procedure， 1982年出版， 1994年修訂），與1978年第 3版以及 1987年第 4版的 FIDIC紅皮書和 FIDIC黃皮書配套使用。 合同條件概述 (1999) ? 目前我國(guó)普遍采用的 ? “項(xiàng)目法人責(zé)任制” ? “招標(biāo)投標(biāo)制” ? “建設(shè)監(jiān)理制” ? “合同管理制” ? 實(shí)際上均來源于 FIDIC的這種傳統(tǒng)模式。 The Internationalizing Project management in China Unit 3 對(duì)話 Tender documents and contracts標(biāo)書和合同 ? ISO (International Standa