【正文】 湖上原文、翻譯及全詩賞析 [大全五篇 ] 第一篇：湖上原文、翻譯及全詩賞析 湖上原文、翻譯及全詩賞析 湖上原文、翻譯及全詩賞析 1 河傳湖上 湖上。閑望。雨蕭蕭。煙浦花橋路遙。謝娘翠蛾愁不銷。終朝。夢魂迷晚潮。 蕩子天涯歸棹遠。春已晚。鶯語空腸斷。若耶溪，溪水西。柳堤。不聞郎馬嘶。 翻譯 閑望湖上，雨絲凄凄迷迷。那長堤花橋，遠遠地隱入煙浦霧里。美人相思生愁怨，愁思在翠眉間凝聚。終日盼著愛人歸來，夢里還聽那雨中晚潮陣陣，似乎在傳遞他的消息。 浪子的歸舟遙遙萬千里，春光卻又將逝去。聽鶯語聲聲，唱不盡斷腸的心曲。若耶溪啊相思的溪，溪水西岸那洗紗女，天天看溪水空流，日日在柳堤尋覓，總不見郎君歸來的蹤跡。 注釋 蕭蕭：或寫作“瀟瀟”，形容刮風下雨的狀態(tài)。 煙浦：云煙籠罩的水濱。 謝娘：此指游春女。 翠蛾：翠眉。 蛾：一作“娥”。 終朝：一整天。 晚：一作“曉”。 蕩子：古代女子稱自己遠行不歸或流蕩忘返的丈夫。 歸棹：歸舟，以棹代船。 空腸斷：一本作“腸空斷” 。 若耶溪：水名，今浙江紹興市若耶山下，傳說西施曾在此處浣紗。此借指思婦住所。 賞析 此詞以湖上迷離雨景為背景，寫蕩子春晚不歸、思婦惆悵之情。 上片一開始就指明地點，是在湖上；“閑望”是一篇之主。關于“閑望”的內容，預先并未說破，而是逐步透露。她極目遠眺，但見春雨瀟瀟，煙浦花橋隱約可見，那兒曾是兩人游宴之處。如今遠遠望去，卻是濛濛一片，什么都望不見，看不清，這些就是“閑望”時所見的景色?！按涠辍本涿枥L思婦愁眉不展，相思難解，這是她“閑望”時所懷的愁情；這種愁情使她從早到晚心事重重，夢魂猶牽系于水上，盼行人客舟歸來。一“迷”字很形象地描繪出這種心情。潮聲本易使人聯(lián)想起客舟和舟中之人，由潮及人，又直接勾起下片首句。 下片敘述思婦閨怨。蕩 子漂泊天涯，歸棹杳無音訊，思婦在湖上望斷云山，也盼不到歸舟遠客，這里方始點出“閑望”的用意所在。春意闌珊，鶯語如簧，只令人愁腸欲斷，此是念及客舟去遠時的失望之情?！叭粢北臼俏魇╀郊喼帲脕斫柚杆紜D住所；那兒長堤垂柳，依依拂水，昔日郎騎馬來訪，如今柳色依舊，佇立長堤，卻聽不到舊侶重來的馬嘶之聲。雖然內容已從湖上轉到柳堤，但仍然歸結到蕩子遲遲未回。而且又與上面的“閑望”相互關聯(lián)。湖、堤兩處都無蹤影，其失望為何如。 此詞情致纏綿，含意婉轉，極盡低佪留連之致，思婦的身份、所處的環(huán)境以及盼望之心、失望之 情，融合在景物描繪之中，通過逐步透露，間接道出，亦即以“含蓄”、“暗示”的方式來反映。 在音律方面，此詞也很有特色，可以說促節(jié)繁音，變化多端，與內容起伏很為一致，句法也隨之長短參差不齊，有二、三、四、五、七字句，錯雜用之，并且換韻頻繁，曲折盡情，顯得結構復雜而富于變化，想來演奏時悲管清瑟，抑揚婉轉，必能絲絲入扣地表達出思婦內心的無限哀怨。 湖上原文、翻譯及全詩賞析 2 湖上雨晴時，秋水半篙初沒。朱檻俯窺寒鑒，照衰顏華發(fā)。 醉中吹墜白綸巾，溪風漾流月。獨棹小舟歸去，任煙波飄兀。 翻譯 雨過天晴，湖水蕩漾，秋高氣爽，泛舟度閑，最為適宜，撐船的竹竿被湖水剛剛漫過半截。從船上的紅色欄桿看湖面照出了自己的衰顏華發(fā)。 喝醉了，一陣山溪秋風吹來，把頭上的白綸巾吹落到湖中，湖水蕩漾、月光流波。獨自劃船離去，任由煙霧籠罩的湖面飄搖不穩(wěn)定。 注釋 半篙初沒：謂湖水剛剛漫過半根竹桿的深淺。 篙：撐船用的竹竿或木棍。 朱檻：船上的紅色欄桿。 鑒：鏡子。這里指寒冷的湖水。 白綸巾：古時一種白色頭巾，用青絲絳帶制成。 漾：水面動蕩，搖漾。 棹：劃船的長槳。 飄兀：飄搖不穩(wěn)定。 創(chuàng)作背景 此詞是詞人夜中泛舟西湖感嘆老無所成的郁悶心境而作，創(chuàng)作時間為宋哲宗元祐五年（ 1090 年）九月。 賞析 上片先從游興大發(fā)寫起：“湖上雨晴時，秋天半篙初沒。”雨過天晴，泛舟度閑，而當撐船的竹竿被湖水剛剛漫過半截的當兒，詞人不禁把目光投向了平靜如鏡的湖面。然而，本擬忘掉個人得失的他，卻驟然有一股憂思涌上心頭：“朱檻俯窺寒鑒，照衰顏華發(fā)?！痹~人身體尚健壯，遇到高興事兒時，常常忘記了自己的年齡 ，然而“日過當午”的心理陰影卻時在腦海中閃動，一旦景物觸發(fā)，會立刻強烈涌現。此時此地的詞人，在游興正濃的當口，從游船的朱紅欄桿往水下俯看，發(fā)現了平靜如鏡的湖面映照出了自己的衰顏華發(fā)，不禁一陣悲涼從心底升起。 下片則極力表現詞人蕭疏沖淡，純任自然的心境和情感?！白碇写祲櫚拙]巾，溪風漾流月。”在湖水蕩漾、月光流波的恬適環(huán)境中，詞人喝醉了，但不小心，一陣山溪秋風吹來，把頭上的白綸巾吹落到湖中去了。寫景如畫，即景即情，景情合一，鋪排自如。但是，昔日的京都翰林，今日外任幽獨，其愁其苦，沒有人能夠知曉或領悟。于 是，末二句推出了“獨棹小舟歸去，任煙波飄?！钡奈裥那?。表面曠達，一任浮生，而實際上，在“煙波飄?！钡母惺苤袇s涌動著憂思時事，感嘆衰老無成的悲哀心緒。詞人在溪風拂面、月光如水中深夜歸舟，勾勒出了他彷徨孤獨無所適從的自畫像，給人以委抒心曲、意蘊流動的藝術感受，令人低回徘徊不已。 總起來說，此詞以白描寫意手法鋪排全篇，表面平靜疏淡，而內里起伏沸騰。在恬淡中含有憂思，在曠達中寓有執(zhí)著，表現了詞品與人品的統(tǒng)一，真善美的合諧與完整。 湖上原文、翻譯及全詩賞析 3 出郭曉色微，臨水人意靜。 水上寒霧生，彌漫與天永。 折葦動有聲，遙山淡無影。 稍見初日開，三兩列舴艋。 安得學野鳧，泛泛逐清影。 翻譯 出城天色剛破曉微明，站立水邊讓我心意稍微寧靜。 水面泛起的薄霧彌漫開來仿佛與天相連。 水中的葦草彎曲下來發(fā)出聲響，遙遠的青山如黛仿佛連淡淡的影子也若有似無。 一會兒過后晨日初起，遠處三三兩兩的小舟泛在水上。 怎么能夠學得野鴨一般，能去追逐那遠方的清影呢。 注釋 折：彎曲。 賞析 《曉至湖上》載于《清詩選》，是清代浙西詞派的代表人物厲鶚的作品。 這首詩情感豐富。此詩用清涼的晨霧，清淡的 39。遠山，清澈的湖水，清靈的野鳧，構成一幅清新宜人的曉湖之景。表現了詩人平靜閑適的心態(tài)，愿象野鳧一樣回歸自然的情懷。從“人意靜”、“寒霧生”等語可以看出作者喜愛幽靜；“臨水”、“稍見初日開”等詞句則表達了作者親近自然之意；而從“安得學野鳧”、“逐清景”又可看出作者向往自由以及對自由暫不可得的惆悵之情。 “折葦動有聲，遙山淡無影”是寫景名句。從表達技巧的角度看，此聯(lián)采用了對比的手法， 以有聲與無影對比，近寫聽覺，遠寫視覺，突出層次的遠近和景致的深闊；同時采用了對偶的手法，以折葦對遙山，近景與遠景相結合，以動有聲對淡無影，聽覺與視覺相結合。節(jié)奏優(yōu)美，形象豐滿，層次分明，構建了開闊、淡雅、幽靜、清新的意境。 湖上原文、翻譯及全詩賞析 4 水調歌頭平生太湖上 平生太湖上，短棹幾經過。如今重到何事？愁比水云多。擬把匣中長劍，換取扁舟一葉，歸去老漁蓑。銀艾非吾事，丘壑已蹉跎。膾新鱸，斟美酒，起悲歌。太平生長，豈謂今日識兵戈？欲瀉三江雪浪，凈洗胡塵千里，不用挽天河！回首望霄漢 ，雙淚墮清波。 注釋 銀艾：“銀”是銀印?！鞍笔蔷G色像艾草一樣拴印的絲帶。借指做官。 丘壑：指隱者所居的山林幽深處。 膾新鱸：指隱居生活。 三江：指吳淞江、婁江、東江，這三江都流入太湖。 挽天河：杜甫《洗兵馬》中針對國家內亂唱出了“安得壯士挽天河，凈洗兵甲長不用”的心聲。 霄漢：即高空，暗喻朝廷。 銀艾：“銀”是銀印?！鞍笔蔷G色像艾草一樣拴印的絲帶。借指做官。 丘壑：指隱者所居的山林幽深處。 膾新鱸：指隱居生活。 三江：指吳淞江、婁江、東江，這三江都流入太湖。 挽天河：杜甫《洗兵馬》中針對國家內亂唱出了“安得壯士挽天河，凈洗兵甲長不用”的心聲。 霄漢：即高空，暗喻朝廷。 賞析 這首詞抒發(fā)了收復祖國山河的雄心和壯志難酬的悲憤的心情。 上片先寫江山破碎的悲愴心情?！捌缴稀彼木?，面對浩瀚無際的太湖，作者想到自己曾多次泛舟湖上，它是那樣令人陶醉，那樣令人感到親切，這次重游，自己心頭卻籠罩著茫茫無際的愁云。從前游太湖，北宋還沒有滅亡，而現在卻是國土淪喪，南宋朝廷偏安一隅，胡 騎南窺，所余的半壁河山也危在旦夕。作者用“何事”發(fā)問，卻沒有正面回答，因為在那個時代，家國之恨，使人愁生是不言而喻的。作者愁情滿懷，卻無計消除，南宋朝廷茍安求和，醉生夢死，縱有報國之心，卻無報國之路，在無可奈何之中，他情緒陡轉?！皵M把匣中長劍”以下五句，寫他忍痛放棄報國之志，把準備馳騁疆場的長劍換成一葉垂釣的扁舟，歸隱江湖，去作漁翁。他消沉地說，做官就不是我的事，我為此耽誤了隱居的山水，讓它們白白地等我。作者以超脫的口吻訴說自己悲憤的心情，以歸隱的行動表示自己對黑暗現實的不滿。 下片以“膾新鱸”三句 承上啟下，當他吃著膾制好的新鮮鱸魚、喝著美酒、唱起悲壯的歌曲時，他的情緒從隱居一下又跌落到現實中了，他不能忘記災難深重的國土。“太平生長，豈謂今日識干戈”，在太平時代生長的人，沒想到今天也見到戰(zhàn)爭，而“干戈”給作者帶來的是如大海一樣洶涌的激情，對祖國的熱愛和對敵人的憎惡，使他頓生扭轉乾坤之力，他要傾瀉三江洪濤巨浪，滌蕩千里中原的胡塵，用不著壯志挽天河洗兵馬，要把敵人徹底消滅干凈。這種鋼鐵誓言，如雷震耳，激蕩在國人心中，所以當這首詞被題在吳江長橋下時，竟不脛而走，甚至引起了朝廷的注意。現實和理想總是有矛盾的， 作者雖然雄心勃勃，壯志凌云，但想到黑暗的現實，心頭又愁云慘淡，最后以“回首望霄漢，雙淚墮清波”作結，表現了他對朝廷的失望。 全篇悲愴、激憤，波瀾起伏，首尾呼應，唱出了愛國志士的心聲，風格沉雄、豪放。 湖上原文、翻譯及全詩賞析 5 湖上 花開紅樹亂鶯啼，草長平湖白鷺飛。 風日晴和人意好，夕陽簫鼓幾船歸。 翻譯 在那開滿了紅花的樹上，歡躍的群鶯在不停的鳴叫，西湖岸邊已長滿了青草，成群白鷺在平靜的湖面上翻飛。 暖風晴和的天氣，人的心情也很好，趁著夕陽余 暉，伴著陣陣的鼓聲簫韻，人們劃著一只只船兒盡興而歸。 注釋 紅樹：指開滿紅花的樹。 亂鶯啼：指到處都是黃鶯的啼叫。 長：茂盛。 湖：指杭州西湖。 人意：游人的心情。 簫鼓：吹簫擊鼓，指游船上奏著音樂。 幾船歸：意為有許多船歸去。 賞析 這是一首春游西湖的詩。開頭兩句著力寫出了湖上的風光，亂鶯紅樹，白鷺青草，相映成趣，生意盎然。在風和日麗的艷陽天里，人們欣賞湖上風光，心情該是多么舒暢；趁著夕陽余暉，伴著