【正文】 畢業(yè)論文附件：英譯漢 (譯文 ) 中 文 題 目 : 移動電子商務 英 文 題 目 :The Emergence of MCommerce 原 作 ： [美 ] Henry Stewart 學院 (直屬系 ): 經濟與貿易學院 年級、專業(yè) : 09級電子商務 學 生 姓 名 : 張 月 學 號 : 312021110209409 中文 譯文： 摘要 ： 移動電子商務作為電子商務在無線網絡中的拓展和延伸，會進一步促進網絡消費的成熟。據(jù)獨立機構研究結果顯示，移動電子商務，即通過移動設備及無線網絡進行的商務與服務活動，不久將會成為商業(yè)和社會的主導力量 關鍵詞：移動電子商務 驅動移動電子商務的力量 在 90 年代中期，美國 聯(lián)邦通信委員會拍賣了個人通信服務的頻譜空間，推動了當代無線通信方式的發(fā)展?，F(xiàn)代無線通信終端不僅僅包括移動電話，而且還包含個人掌上電腦（ PDA），數(shù)字助理等一系列設備。 無線基站的建設 互聯(lián)網的應用使傳統(tǒng) PC 領域的網絡發(fā)展強大。據(jù) Dataquest 公司和 Yankee 集團預測，服務器的發(fā)展規(guī)模將會在 2021 年達到 5 億。電子商務及其他溝通應用促使如此大規(guī)模的服務器領域必須持續(xù)增長。此外，由于這些系統(tǒng)將擁有更大的處理能力和存儲能力、更好的價格性能比、更強大的性能以及更復雜的應用，它的出現(xiàn)有可能會漸漸成為臺式機應 用和互聯(lián)網的主流。 雖然這些預測令人印象深刻，但個人電腦有兩個限制的地方。首先，用戶必須坐在它們面前。其次，即使便攜筆記本電腦，但它需要加載軟件，撥入和網絡服務供應商連接，并在接入互聯(lián)網前需要等待握手協(xié)議的進行。這個過程是可以理解的，但它最好是在一個可容忍的范圍。因此，主要應用雖有許多麻煩，但仍在可接受范圍內讓那些用戶遵循這一訪問序列，至少以保持計算機和應用程序的操作運行。 總體來說 PC 的規(guī)模是巨大的，當中還包括了更多的移動通訊設備在使用。 Gartner 集團和其他研究機構估計，到 2021 年，全球移動電 話用戶群將超過 10 億，以 2 倍于 PC 用戶的數(shù)量。此外，其他無線移動設備的用戶數(shù)量也將大幅度增加。無線 PDA 的應用規(guī)模將會在未來三年內擴大 3 倍 。不同于個人電腦，這些無線設備無需啟動順序，因此人們可以以方便、快捷的方式使用它們，這種快捷應用能使這些產品更具吸引力。 無線協(xié)議標準 正如傳輸控制協(xié)議 / Inter 協(xié)議和通用瀏覽器作為中流砥柱力量驅動著互聯(lián)網的發(fā)展，讓不同的設備互連以及交流，類似的因素將簡化異構互連和無線設備通 訊。移動網絡運營商目前依靠在一個多標準且互不兼容的無線接入標準。最近一個共同的通信技 術終于出現(xiàn)了，它制定和提供了移動設備的無線服務、無線應用協(xié)議（ WAP）的統(tǒng)一接口標準。 Wap 的規(guī)格包括一個微型瀏覽器、類似 JavaScript 的腳本、接入功能、會話分層交互規(guī)范、傳輸以及安全性。這些規(guī)范使應用程序的接口獨立和互操作成為可能。 大多數(shù)手機和無線設備制造商，以及一些服務和基礎設施供應商，已經認可了 WAP標準。 充足的帶寬 當前的接入技術，包括 TDMA（時分多址）、 CDMA（碼分多址）和 GSM，提供速度為 至 Kbps 的傳輸。這種速度對比臺式的撥號接入互聯(lián)網具備相當大的差距。 雖然移動電子商務可以在這種低速帶寬下實現(xiàn)，但這種低速卻不利于調動廣泛商家和消費者參與的積極性。 到 2021 年， 3G（第三代）無線技術將實現(xiàn)應用。除了擁有高達 2 Mbps 帶寬速率， 3G 還將支持多媒體傳輸。整合語音、數(shù)據(jù)交互、以及多方視頻將可以在任何無線設備上進行移動電子商務。此外， 3G 技術得到了國際電訊聯(lián)盟的積極支持，并提高 3G 技術實現(xiàn)的可能。 移動電子商務的應用 移動電子商務的應用可分為三大類：交易管理，數(shù)字內容交付，遙測服務。 交易管理 用戶通過移動設備將會體驗到越來越豐富的商業(yè)應用。針對手機和 掌上電腦的在線購物平臺已經出現(xiàn)，并已實現(xiàn)瀏覽、選擇、購買、付款及交付的功能。 這些網站囊括了購物所必要的因素，如在線目錄、購物車和后臺功能。在這個領域中網上書店已經實現(xiàn)了無線平臺的購物交易。 另一種移動電子商務交易應用涉及通過無線設備實現(xiàn)購買支付以及實時服務。這種交易應用會隨著用戶所獲得的越來越多的應用體驗而不斷增長，并可使管理更為簡便。 對移動電子商務發(fā)展呼聲最高的來自小額交易。相對于硬幣他們更愿意通過手機或掌上電腦使用電子貨幣，以便解決諸如地鐵付費等問題，電子貨幣的廣泛應用 將會成為現(xiàn)實。 內容交付服務 數(shù)字內容交付使用了無線頻道的分布特征。這些移動電子商務活動包括信息瀏覽、即時狀態(tài)信息檢索（天氣，交通時刻表，體育比分，門票銷售情況和市場價格）和目錄服務。 CNN 的無線新聞訂閱服務和 UPS 掌上電腦的包裹追蹤和定位服務是這種新興內容交付服務的代表。 數(shù)碼產品易于通過無線設備實現(xiàn)傳輸。因此， 3G 的到來能使如娛樂、 MP3 音樂等下載應用變得更為普遍 。傳輸軟件、高分辨率圖像和全動畫廣告信息也將成為日漸普遍。高品質的顯示屏和更大帶寬的出現(xiàn)無疑將引發(fā)視頻應用領域的發(fā)展創(chuàng)新。人們在未來可實現(xiàn)通過無線設備訪問、檢索、存 儲和展示多媒體的高清晰視頻內容，以及遠程教育。 遙測服務 以傳輸、接收、傳感和測量信息的遙測服務，這個新領域的廣泛應用離不開以移動設備建立的基礎。這領域的創(chuàng)新成果，可以讓人們使用手機和其他無線設備接入到他們的家、辦公室或者其他地方。比如，送貨司機接入到智能配送機或倉庫的電腦，確定他們哪里最需要活動庫存或哪里需要立即服務。同樣，用戶可以通過發(fā)送郵件來激活錄音設備或遠程服務系統(tǒng)。 被動式應用 主動式移動電子商業(yè)應用是指只有在當事人傳達付款細節(jié)，請求信息，接收具體內容，或檢索狀態(tài)信息等活動，應用才會被啟用。 相比之下，被動式應用是作用在用戶沒有實施任何行為的情況下，例如個人現(xiàn)金卡的消費資料收集。電子資金流在移動設備上的集成將會對現(xiàn)金卡造成沖擊，使現(xiàn)金卡變得不那么必要了 。這些無線設備可以促進和記錄消費支付、交通運輸、快餐、其他交易、所有未經授權的用戶或對每個交易信息進行確認。用戶通過無線設備的直接自動更新可以安排他們的資金流，連接他們的資金源，以及在他們需要的時候下載額外的數(shù)字現(xiàn)金。 在歐洲較為流行的短信，是一種長度為最多 1