【正文】 t 只不過是 means of 通過；借助于 the help of 通過…的幫助 a sort of sense 從某種意義上來說 to do …from 從……提煉出 of…起源；來源；根據(jù) up 建立；樹立 no means 絕不 pared with 與……相比 sort of 某種…… in motion開始； in…在…方面不同 through 經(jīng)歷；經(jīng)受；仔細(xì)檢查 the one case =on the one hand the course of the day=during the day train of=a series of=an array of=a variety of1994年 around 圍繞…轉(zhuǎn)； 以…為中心 so much…as 與其說…不如說… of 由于 forward 向前發(fā)展 short 簡而言之；總之 we call it reach of science 科學(xué)能夠到達(dá)的范圍 series of 一系列 the years 多年以來…on…轉(zhuǎn)向，朝向 than 而不是 the expense of=at the cost of 以…為代價 versa反之亦然 on 取決于 force 驅(qū)動力1995年 inequality 社會不公 doing sth 在…過程中…from 把…從…轉(zhuǎn)移 with 取決于；在于 validated by 被…驗證/證實…or 是……還是 upon…and on 取決于…還取決于… upon…and upon 取決于…還取決于……as 例如， general 通常；大體上；一般而言 example 比如 for 補(bǔ)償；賠償 youngster 貧困的/下層社會的年輕人 up 長大…circumstances 在…環(huán)境下1996年 results of 由于… needs 社會需求 some extent 在一定程度上 to the conclusion 得出結(jié)論 demand of 對…提出要求 establishment 科研機(jī)構(gòu) detail 詳細(xì)地 certain amount of related to… 與…沒有關(guān)系 goals 當(dāng)前目標(biāo) unable to do 不能夠… principle 原則上；基本上；一般而言 with 應(yīng)付；解決；處理 forms of thought 新的思維方式 well as 和 subjects for thought 新的思維對象/內(nèi)容 the past 過去 rise to sth 導(dǎo)致；引起；使…產(chǎn)生1997年 contract 社會合同 agreed account of 共識 rights 人權(quán) ……to 導(dǎo)致 the outset 從一開始；開始的時候 do and entitlements 權(quán)利和義務(wù) to 給與 …at from the view that…以…的角度看 from…… 與…不同 every relevant respect 在所有相關(guān)的方面 action 起作用 at 嘲笑 1998年 more important 更重要的是 able to 能夠 into 洞察；觀察 forward 放出；拿出；提出 with 與…共事/合作；起作用 in on 接近，差不多 expected 正如預(yù)期的 refinement of 一種更為完美的 1999年…as… 和…一樣 to 符合；遵照 …as 把…看作…and more 與其說…不如說… discipline 知識學(xué)科…or 是…還是… to 指代… to …特有的 to 適合的；恰當(dāng)?shù)? to 適合于；存在于 …as 把…看成；把…當(dāng)成…with 把…等同于…；認(rèn)為…是 2000年 scientists 專家 control 中央控制 …conditions在…條件下 as 比如 is obvious that 很明顯… bound up with與…聯(lián)系在一起；與…有關(guān)系 directly bound up with 與…直接相關(guān) turn 依此；輪流；又 upon…取決于 all kinds 所有種類的… to 由于 exposed to ；接觸到 forced to do … the reasons given above 由于上述原因 意義深遠(yuǎn)的；影響很大的 over 遍布；覆蓋 from 由…產(chǎn)生的；由…帶來的 movement 人口流動 means of transport 現(xiàn)代交通手段 explosion 人口爆炸 2001年 monitor 污染監(jiān)測器 age 數(shù)字時代 regarded as…被當(dāng)成是 together 拼合；匯聚； of 數(shù)以百計的 the world 全世界 breakthroughs and discoveries 重大突破與發(fā)現(xiàn) place 發(fā)生 out 指出 to 導(dǎo)致 appliances 家用電器 in 導(dǎo)致 integration 人機(jī)一體化 2002年 science 行為科學(xué) nature 人性 selction 自然選擇 little more than a hundred yeras 一百多年 is called 所謂的…to… 從…尋找根源；從…研究 of mind 心態(tài) so on諸如此類 because…and partly because…部分是因為…部分是因為… held responsible for…被認(rèn)為應(yīng)該對…負(fù)責(zé) given credit for… 為…受到稱贊 it 隨之2003年 perspective 跨文化的角度 research 具體研究…to…使…服從于… manner 以…方式；用…方法 to 力圖；試圖；設(shè)法 with 加上；連同 to 加進(jìn)；使用；采用…as… 把…定義為…possible 使…成為可能2004年 and thought 語言和思維 some connections with…與…有聯(lián)系； root 生根；被牢固樹立 obliged to out 滅絕…that… 如此…以至于 … 指責(zé)某人干某事 interested in doing …感興趣 to 開始；逐漸；進(jìn)而 in 相信 sort thought習(xí)慣思維 pattern 語法結(jié)構(gòu)2005年 houses 出版社 elsewhere 像其他地方一樣 together 使聯(lián)合；使團(tuán)結(jié) relation to 有關(guān) another/each other 互相 of… 在…當(dāng)中 up less than 多達(dá)；不少于 a loss 虧損 with 對付；處理 such a scale is no exaggeration to say…毫不夸張地說 connecting fabric of the Old Continent 歐洲大陸的聯(lián)系網(wǎng)絡(luò)/把歐洲大陸連成一個整體2006年…as… 把…定義為…as 把…當(dāng)作 analogous to… 與…類似；與…相似 to… 有助于 charged with…承擔(dān)…；負(fù)責(zé)……to…把…獻(xiàn)給…；把…用于… reflections on…對…進(jìn)行思考 of conduct 行為準(zhǔn)則 code 道德標(biāo)準(zhǔn) judgments 道德判斷…any but=noting but than 不只是2007 年 preserve 特殊權(quán)利 equipment 知識才能 realities 日常現(xiàn)實 a daily basis 每天 conventions and special responsibilities 已有傳統(tǒng)和特殊責(zé)任 clear grasp/mand of… 對…的清晰領(lǐng)會 learning 法律學(xué)習(xí)…to 把…同…聯(lián)系起來 parallel to 類似于 a daily basis 每天 conventions 既定慣例2008年…to… 使…能夠 superior to 優(yōu)于； be inferior to 劣于 with 在方面取得成功 power of reasoning 推理能力 mon run of men 普通人 character 道德品質(zhì) injurious to 對…有害第三篇：歷年考研英語翻譯真題22002年英譯漢試題(31)One difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind, feelings, traits of character, human nature, and so on.(32)The behavioral sciences have been slow to change partly because the explanatory items often seem to be directly observed and partly because other kinds of explanations have been hard to find.(33)The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago, and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied.(34)They are the possessions of the autonomous(selfgoverning)man of traditional theory, and they are essential to practices in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements.(35)Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected, and with it possibly the only way to solve our (36)Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.(37)Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the stu