【正文】 于標(biāo)準(zhǔn)桿15桿Mclerean邁克拉倫車(chē)隊(duì)Farrari法拉利車(chē)隊(duì)black stroke仰泳free style自由泳Major League Baseball英國(guó)棒球大聯(lián)盟 pitcher投手set盤(pán)game局point分close/seal the game結(jié)束比賽rebound籃板球slum/dunk扣籃steal斷球qualifying round資格賽own goal烏龍球free kick任意球penalty shoot點(diǎn)球goal進(jìn)球score one goal取得一分 goal keeper守門(mén)員striker射手Hockey曲棍球Rugby 橄欖球Horse racing賽馬Golf高爾夫球Car racing賽車(chē)Williams威廉姆斯車(chē)隊(duì)Jodan喬旦車(chē)隊(duì)Swimming游泳breast stroke蛙泳butterfly stroke蝶泳Baseball棒球home本壘打smack the 31 home打出第31個(gè)本壘打Tennis網(wǎng)球5th seed 5號(hào)種子選手unseeded非種子選手tiebreak平局決勝負(fù)service發(fā)球權(quán)Basketball籃球jumper跳投quarter一節(jié)比賽three pointer三分球Soccer足球foul犯規(guī)offside越位be sent off 被罰下場(chǎng)be sacked被解雇resign辭職relegate降級(jí)to win successive champion蟬聯(lián)冠軍第二篇：新聞?dòng)⒄Z(yǔ)常用詞匯英語(yǔ)報(bào)刊常用詞匯Aussie=Australian（澳大利亞的）biz=business（商業(yè)）champ=champion（冠軍）con=convict（罪犯）deli=delicatessen（熟食）expo=exposition（博覽會(huì)）lib=liberation（解放）homo=homosexual（同性戀）pro=professional（專(zhuān)業(yè)的，職業(yè)的）rep=representative（代表）Russ=Russia（俄羅斯）Sec=secretary（秘書(shū)）chute=parachute（降落傘）copter=helicopter（直升機(jī)）nat39。l=national（全國(guó)的）39。l=mercial（商業(yè)的，廣告）C39。wealth=Commonwealth（英聯(lián)邦）c39。tee=mittee（委員會(huì)）telly=television（電視機(jī)）tech=technology（技術(shù)）pix=pictures（電影）vet=veteran（老兵，老手）vic=victory（勝利）從以上數(shù)則實(shí)例中不難發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)新聞標(biāo)題中經(jīng)常出現(xiàn)的縮寫(xiě)詞主要分為三類(lèi)：、組織機(jī)構(gòu)等專(zhuān)有名稱(chēng)，如上述例句中的cppcc(全國(guó)政協(xié))和plo(巴解組織)。又如： UNESCO=United Nations Educational, Scientific And Cultural Organization(聯(lián)合國(guó)教科文組織)IMF=International Monetary Fund(國(guó)際貨幣基金組織)ASEAN=Association Of Southeast Asian Nations(東南亞國(guó)家聯(lián)盟；“東盟”)GATT=General Agreement On Tariffs And Trade(關(guān)貿(mào)總協(xié)定)WTO=World Trade Organization(世界貿(mào)易組織)OPEC=Organization Of Petroleum Exporting Countries(石油輸出國(guó)組織；“歐佩克”)PLO=Palestine Liberation Organization(巴勒斯坦解放組織；“巴解”)IOC=International Olympic Committee(國(guó)際奧林匹克委員會(huì))NASA=National Aeronautics And Space Administration[(美國(guó))國(guó)家宇航局]WHO=World Health Organization(世界衛(wèi)生組織)AU=African Union(非洲聯(lián)盟)、常見(jiàn)事物的名稱(chēng)，如上述例句中的aids(艾滋病)。又如：UFO=Unidentified Flying Object(不明飛行物；“飛碟”)DJI=DowJones Index(道?瓊斯指數(shù))PC=Personal Computer(個(gè)人電腦)ABM=AntiBallistic Missile(反彈道導(dǎo)彈)PT=Public Relations(公共關(guān)系)SALT=Strategic Arms Limitation Talks(限制戰(zhàn)略武器會(huì)談)SDI=Strategic Defence Initiative(戰(zhàn)略防御措施)GMT=Greenwich Mean Time(格林威治標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間)、表示人們的職業(yè)、職務(wù)或職稱(chēng)的名詞，如 Mp(議員)。又如：PM=Prime Minister(總理；首相)GM=General Manager(總經(jīng)理)VIP=Very Important Person(貴賓；要人)TP=Traffic Policeman(交通警察)PA=Personal Assistant(私人助理)英文報(bào)刊常用術(shù)語(yǔ)AZaccredited ；；緋聞；消息來(lái)源back alley news travels blankvt.“開(kāi)天窗”（篇幅）（新聞稿件），新聞審查chartn.（每周流行音樂(lè)等），欄目continued story連載故事，連載小說(shuō)contributing editor特約編輯contributionn.（投給報(bào)刊的）稿件，copy （啟事）correspondence column讀者來(lái)信專(zhuān)欄，采寫(xiě)cover coverage隱性采訪，秘密采訪（圖片） （字?jǐn)?shù)）cut ，追蹤（新聞線(xiàn)索），“挖”（新聞） office編輯部editor39。s ，記者見(jiàn)聞faxed photo傳真照片，發(fā)稿 “W39。s” of news新聞五要素First Amendment（美國(guó)憲法）第一修正案（內(nèi)容有關(guān)新聞、出版自由等），報(bào)名folo(=followup)Fourth Estate第四等級(jí)（新聞界的別稱(chēng)）freedom of the Press新聞自由 position醒目位置Good news es on news硬新聞，純消息， news熱點(diǎn)新聞human interest人情味indepth reporting深度報(bào)道insertn.amp。 ，插稿interpretative reporting解釋性報(bào)道invasion of privacy侵犯隱私（權(quán)）inverted pyramid倒金字塔（寫(xiě)作結(jié)構(gòu)）investigative ，新聞學(xué)Journalism is literature in a （稿件），槍斃（稿件），版面設(shè)計(jì)（罪） of the year新聞人物，風(fēng)云人物 mass munication大眾傳播（學(xué)）mass media大眾傳播媒介master ，媒體Mere report is not enough to go news agency通訊社news clue新聞線(xiàn)索news peg新聞線(xiàn)索，news value新聞價(jià)值No news is good ，不聞兇訊便是吉nose for the record不宜公開(kāi)報(bào)道opinion paper大眾化報(bào)紙，通俗報(bào)紙，新聞界press conference新聞發(fā)布會(huì)，記者招待臺(tái) press law新聞法press release新聞公告，新聞簡(jiǎn)報(bào)PR man公關(guān)先生，人物特寫(xiě)pseudo event假新聞quality paper高級(jí)報(bào)紙，嚴(yán)肅報(bào)紙reader39。s interest讀者興趣（稿件），稿酬（稿件）。改稿scoopvt.“搶”（新聞），具有轟動(dòng)效應(yīng)的sex scandal桃色新聞，片面報(bào)道slink ink“爬格子”soft news軟新聞，消息靈通人士（稿件），“槍斃”（稿件），稿件，文章，通訊員，副標(biāo)題，副刊，增刊suspended interest懸念thumbnailn.“豆腐干”（文章），時(shí)新性，秘密消息（稿件）（新聞內(nèi)容），增強(qiáng)（時(shí)效性）watchdogn.amp。wire 4時(shí)態(tài)動(dòng)詞表示一種動(dòng)態(tài)，新聞標(biāo)題在濃縮新聞內(nèi)容時(shí)，如能恰到好處地用上一個(gè)動(dòng)詞，就能增色不少，給人以形象生動(dòng)、躍然紙上的感覺(jué)。如earthquake Hits Osakakobe（地震重襲日本皈神地區(qū)）遠(yuǎn)比 Earthouake Inosakakobe顯得具體而達(dá)意。標(biāo)題中用了動(dòng)詞，固然好處不少，但也給我們閱讀英語(yǔ)報(bào)刊增加了一個(gè)困難。我們知道，英語(yǔ)中的動(dòng)詞有時(shí)態(tài)變化，在英語(yǔ)新聞標(biāo)題中也不例外。但由于新聞標(biāo)題必須言簡(jiǎn)意賅，不可能采用英語(yǔ)的所有時(shí)態(tài)形式來(lái)濃縮新聞事實(shí)。為此，新聞標(biāo)題形成了自身獨(dú)有的時(shí)態(tài)特點(diǎn)，以達(dá)到使動(dòng)詞既傳神達(dá)意又具時(shí)間感的目的。英語(yǔ)報(bào)刊的新聞標(biāo)題中一般不用過(guò)去時(shí)態(tài)，當(dāng)然更不用過(guò)去完成時(shí)等時(shí)態(tài)，而采用現(xiàn)在時(shí)態(tài)，使讀者閱報(bào)時(shí)一如置身于這條新聞事件中，這叫做“新聞現(xiàn)在時(shí)”(Journalistic Present Tense)，與文學(xué)寫(xiě)作中的 “歷史現(xiàn)在時(shí)”，（Historical Present Tense）實(shí)際上完全一樣。所以，英語(yǔ)新聞標(biāo)題中常用的動(dòng)詞時(shí)態(tài)主要有三種：一般現(xiàn)在時(shí)、將來(lái)時(shí)和現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)?，F(xiàn)分述如下：通常情況下，報(bào)刊所載消息多為己發(fā)生過(guò)的事，按日常英語(yǔ)語(yǔ)法，標(biāo)題中的動(dòng)詞應(yīng)使用過(guò)去時(shí)態(tài)，但是這樣容易給人產(chǎn)生一種陳舊感，似有‘昨日黃花，之嫌，缺乏吸引力。為了彌補(bǔ)這一缺陷，英語(yǔ)新聞標(biāo)題常用一般現(xiàn)在時(shí)從形式上來(lái)增強(qiáng)報(bào)道的新鮮感（Freshness）、現(xiàn)實(shí)感。Reality，和直接感（Immediacy）。此外，標(biāo)題采用動(dòng)詞的一般現(xiàn)在時(shí)還可省去動(dòng)詞過(guò)去式構(gòu)成中常見(jiàn)的“Ed”兩個(gè)字母，節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。正因一般現(xiàn)在時(shí)在英語(yǔ)新聞標(biāo)題中的這一特殊。用法，初讀英語(yǔ)報(bào)紙的讀者應(yīng)特別注意這一現(xiàn)象，不要把它誤以為是日常英語(yǔ)語(yǔ)法中的一般現(xiàn)在時(shí)，從而影響對(duì)全文內(nèi)容的閱讀與理解。例如：Comeback Gives China A Sensational Thomas Cup Win.(The Comeback Gave China A Sensational Thomas Cup Win.)中國(guó)隊(duì)反敗為勝榮獲湯姆斯杯。Street Battle In Heavy Shelling As Peace Talks Proceed.(Street Battle In Heavy Shelling As Peace Talks Proceeded.)和平會(huì)談進(jìn)行之際巷戰(zhàn)依然炮聲隆隆。英語(yǔ)新聞標(biāo)題中動(dòng)詞將來(lái)時(shí)的表達(dá)形式除一般將來(lái)時(shí)“Will+動(dòng)詞原形”外，更多的還是采用“聯(lián)系動(dòng)詞be+動(dòng)詞不定式”結(jié)構(gòu)，其中聯(lián)系動(dòng)詞be通常省略，以節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。換言之，動(dòng)詞不定式在英語(yǔ)新聞標(biāo)題中可直接表示未來(lái)動(dòng)作，這是因?yàn)椴欢ㄊ綐?biāo)志“To”只由兩個(gè)字母構(gòu)成，比一般將來(lái)時(shí)中的“Will”來(lái)得少，故頻頻見(jiàn)諸英語(yǔ)報(bào)端。例如：Last Two Beiruit Hostages 39。To Go Free39。.(The Last Two Hostages In Beiruit Are 39。To Go Free39。.)貝魯特最后兩名人質(zhì)“獲釋在望”。Florida Freeze To Increase Area Produce Prices.(The Freeze In Florida Is To Increase The Areas Produce Prices.)佛羅里達(dá)嚴(yán)寒將使該地區(qū)農(nóng)產(chǎn)品漲價(jià)。對(duì)于正在發(fā)生的事態(tài)或動(dòng)作,英語(yǔ)新聞標(biāo)題也按日常英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則處理，采用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)Be+現(xiàn)在分詞”這一形式，但其中“Be”又通常省略。因此，剩下的現(xiàn)在分詞便在新聞標(biāo)題中直接表示正在進(jìn)行的動(dòng)作或正在發(fā)展的事態(tài)。例如：Signs Of Rifts Appearing In Argentina39。s Junta.(The Signs Of Rifts Are Appearing In Argentina39。s Junta.)阿根廷軍人政府出現(xiàn)內(nèi)訌跡象。Deposits, Loans Rising In Shanghai.(Deposits And Loans Are Rising In Shanghai.)上海儲(chǔ)蓄與貸款額見(jiàn)升。5省略標(biāo)題是新聞不可分割的組成部分。閱讀英語(yǔ)報(bào)紙的新聞標(biāo)題是我們學(xué)習(xí)閱讀英語(yǔ)報(bào)刊的第一步。這么說(shuō)絕無(wú)夸張之意，從語(yǔ)法角度來(lái)看，英語(yǔ)新聞標(biāo)題有其一套獨(dú)特的語(yǔ)法體系，與人們平時(shí)常見(jiàn)的英語(yǔ)句子語(yǔ)法有所不同，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)學(xué)者稱(chēng)之為“標(biāo)題語(yǔ)言”（headlines）。其中，標(biāo)題中虛詞的省略就是它的重要特點(diǎn)之一。一般而言，標(biāo)題中虛詞省略現(xiàn)象主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：。例如：Tenth Of British Mackerel Catch Ground Into Feed.(A Tenth Of The British Mackeel Catch Ground Into Feed.)英國(guó)捕獲鰭魚(yú)一成碾為飼料。Three G0rges Flooded By 39。Farewell39。 Tourists.(The Three Gorges Flooded By 39。Farewell39。 Tourists.)惜別之情難以擋游客蜂擁至三峽。例如：Three Dead After Inhaling Oven Gas.(Three Are Dead