【正文】 ей нет——眾口難調(diào) не в радость нос по ветру——看風(fēng)使舵 слава сидит,а дурная бежит.——好事不出門，壞事傳千里 глазам,а не ушам.——耳聽(tīng)為虛，眼見(jiàn)為實(shí) сосед лучше дольней родни24．趁熱打鐵Куй железо, пока горячо познаются в беде по капле и камень долбит，十年怕井繩Ужаленный змеей и веревки боится беда начало—вторая натура дорог подарок, дорога любовь，人美看學(xué)問(wèn)Красива птица перьем, а человек уменьем мало, то и дорого безрыбье и рак рыба.〈諺〉無(wú)魚之時(shí)，視蝦為魚(山中無(wú)虎，猴子稱王). блин комом〈諺〉 кого что болит, тот о том и говорит.〈諺〉賣什么的吆喝什么。 молодцу не укор(укора).〈諺〉不以往事責(zé)好漢。 бояться в лес не ходить〈諺〉既然怕狼，就不要進(jìn)森林(不入虎穴，焉得虎子). волка ни корми, вс? в лес смотрит〈諺〉江山易改， волками житьповолчьи выть〈諺〉與狼為伍學(xué)狼嚎(近朱者赤，近墨者黑). голову, по волосам не плачут〈諺〉頭已斷， у вора дубинку украл〈諺〉賊偷賊；黑吃黑(你騙我，我騙你). пойман не вор〈諺〉捉賊要捉贓； на ворот у не виснет〈諺〉罵語(yǔ)留不長(zhǎng)， мойврагмой.〈諺〉禍從口出。 ворону глаз не выклюет.〈諺〉烏鴉不啄烏鴉的眼睛(同類不相殘). ум родит.〈諺〉急中生智。 беда отворяй ворота.〈諺〉禍不單行。 бедодин ответ.〈諺〉一不做，二不休。 деткималенькие бедки.〈諺〉孩子小有小的麻煩。 от яблони недалеко падает.〈諺〉有其父必有其子(指從父母身上繼承了壞的東西或不體面作風(fēng)的人). курицу не учат.〈諺〉雞蛋不能教訓(xùn)母雞(不要班門弄斧). и труд вс? перетрут.〈諺〉只要功夫深，鐵杵磨成針。 труда не вынешь и рыбку из пруда.〈諺〉不費(fèi)力氣連池塘里的魚也撈不出來(lái)。 научит, а руки ，手是用來(lái)干活的。 не было начала, не будет и ，才有結(jié)束。 считает звезды на небе, а голодный думает о ，饑餓的人想的只是面包。 беседа, да 。 дорог подарок，дорога дружба．禮輕情誼重 любить ——баню топить禮輕情誼重 любить —— баню топить自己動(dòng)手，豐衣足食。 нет кошки，там мышь резвится山中無(wú)老虎，猴子成大王。 волка，а попал на медведя才離虎穴，又入狼窩。64..Беда вымучит, беда и 。, кабы денег ,要是有數(shù)不清的錢就好了。 единым хлебом жив 。 бед,пока их 。 железо,пока горячо!趁熱打鐵！ стены не 。 у стен есть 。 видит око, да зуб 。 в бороду, а бес в 。 гром не грянет,мужик не ，臨時(shí)抱佛腳。 болтай, а рукам воли не 。 сапога 。, как белка в 。 и на нашей улице 。 часов не 。 в тысячу миль начинается с одного ，始于足下。 дороги ведут в 。殊途同歸。 за одного,один за ，一人為大家。 ошибках ，長(zhǎng)一智。 служить(人生在世，聽(tīng)命上帝) не в силе, а в правде（上帝靠理不靠力） малом бог и в великом бог（上帝無(wú)所不在） божья рука, божья рукавладыка（上帝之手力大無(wú)比，上帝之主宰天地） веры живу на этом свете, а на том не проживешь（人間活著無(wú)信仰，到了天堂活不長(zhǎng)） этом свете помучимся ,на том порадуемся（人間受些苦，天堂享清福） любит праведника, а черт ябедника（上帝愛(ài)虔誠(chéng)的信徒，魔鬼喜讒言的小人） бога отказатьсяк сатане пристать（背離上帝，就是靠近魔鬼） не унывает, кто на бога уповает（對(duì)上帝滿懷期望，就不會(huì)憂郁悲傷）92кто кого обидит, того бог ненавидит（欺辱他人，上帝仇恨） вс? коту масленица, бывает и великий ：貓也不是天天過(guò)謝肉節(jié)，總是要過(guò)大齋期。即貓也不是天天吃葷，總有吃不著葷腥的時(shí)候。意思是：好景不長(zhǎng)，盛宴難再。94Цаль далеко , а бог Царя далеко ,до Бога высоко.(皇帝離的遠(yuǎn)又遠(yuǎn)，上帝高高在蒼天)表示呼天天不應(yīng)，叫地地不靈；無(wú)處申訴求援。 Богом , а люди людьми.（上帝終歸是上帝，凡人終歸是凡人。）指有些事情并非人人均可做到。 Богом все равны.（上帝面前人人平等）可泛指人人地位相等無(wú)高低貴賤之分。 бог надейся ,а сам не плошай.（既要指望上帝，自己也別大意）靠天靠地，不如靠自己努力。 бисер перед свиьями(對(duì)牛彈琴，白費(fèi)口舌)在《新約。馬大福音》中寫道―不要把圣物給狗，也不要把你們的珍珠撇在豬前，恐怕它踐踏了珍珠，還轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)咬你們‖ как зеницу ока（像愛(ài)護(hù)眼珠一樣，精心保護(hù)）源自《舊約。申命記》(第32章10節(jié))―耶和華在曠野之地，在野獸咆哮的原野，發(fā)現(xiàn)了他，遂將他抱起，加以撫育，加以保護(hù)，有如自己的眼珠。 на камне не останется（徹底毀滅，蕩然無(wú)存）源自《圣經(jīng)》中耶穌指著耶路撒冷的房屋廟宇說(shuō)―這一切都將徹底毀滅‖。 не работает,тот не ест（不勞動(dòng)者不得食）源自《圣經(jīng)》中《創(chuàng)世紀(jì)》，―使他們因作苦工，覺(jué)得命苦，無(wú)論是和泥，是作磚，是作田間各樣的工，在一切的工上都嚴(yán)嚴(yán)地待他們‖ в овечьей шкуре（披著羊皮的狼）出自《新約馬太福音》（第7章15節(jié)）―你要提防假先知，他們來(lái)到你面前，外披羊皮，內(nèi)里卻是兇殘的豺狼‖。用某些動(dòng)物的特征和性格來(lái)比喻人的好壞善惡，在很多民族中都有相通的地方。羊被公認(rèn)為是善良溫順的動(dòng)物，而狼自古以來(lái)被認(rèn)為是貪婪、兇狠的典型。 поте лица(汗流浹背)出自《舊約創(chuàng)世紀(jì)》（第3章19節(jié)）上帝因人類的始祖亞當(dāng)吃了善惡樹(shù)上的果子而犯罪，要把他逐出伊甸園時(shí)，對(duì)亞當(dāng)說(shuō)：你必須汗流滿面才有飯吃，直到你歸于土，因?yàn)槟闶怯捎谕炼鴣?lái)的；你既是土， тьма(黑暗、漆黑)出自《舊約出埃及記》（）將的是耶和華讓摩西完成許多神跡，其中之一是使埃及遭受黑暗之災(zāi)?！妒ソ?jīng)》記載：耶和華對(duì)摩西說(shuō)：―用你的手向伸開(kāi)，使黑暗降在埃及國(guó)，有三天之久‖ за зуб(以牙還牙，以罵還罵)出自《舊約出埃及記》（）假使人們打架，……若有損害，就應(yīng)該以命償命，以牙還牙，以傷還傷。 за тридцать сребреников(為30塊銀幣出賣某人)出自《新約馬太福音》（第26章1417節(jié)）將的是耶穌的12門徒中有個(gè)加略人叫猶大的，得了祭司長(zhǎng)給的30塊銀幣，把耶穌出賣給猶太教當(dāng)權(quán)者，并尋找機(jī)會(huì)帶了許多人拿著刀棒來(lái)到耶穌及門徒們的住所，捉拿耶穌。結(jié)果，耶穌被釘死在十字架上。 за здравие,а кончил св?л за упокой(開(kāi)頭祝福長(zhǎng)壽,