【正文】 ，там мышь резвится не было начала, не будет и ，才有結(jié)束。 деткималенькие бедки.〈諺〉孩子小有小的麻煩。 бояться в лес не ходить〈諺〉既然怕狼，就不要進(jìn)森林(不入虎穴，焉得虎子). волка ни корми, вс? в лес смотрит〈諺〉江山易改， волками житьповолчьи выть〈諺〉與狼為伍學(xué)狼嚎(近朱者赤，近墨者黑). голову, по волосам не плачут〈諺〉頭已斷， у вора дубинку украл〈諺〉賊偷賊；黑吃黑(你騙我，我騙你). пойман не вор〈諺〉捉賊要捉贓； на ворот у не виснет〈諺〉罵語留不長， мойврагмой.〈諺〉禍從口出。俄語演講比賽決賽將于12月16日周一晚上舉行。參加這樣的比賽不僅可以展示中俄學(xué)子的風(fēng)采，而且也可以豐富學(xué)生的課余生活。她說：“中俄學(xué)院成立不久，《быстрее, выше, сильнее!更快，更高，更強(qiáng)》是我們的辦學(xué)宗旨，愿大家銘記自己的使命，大幅度提高自己俄語語言水平，真正的成為“專業(yè)+俄語”的復(fù)合型人才，今日中俄學(xué)子，明朝國家棟梁！最后首屆俄語演講比賽在熱烈的掌聲中結(jié)束，我們期待了下一屆俄語演講比賽的到來！篇三：江蘇師范大學(xué)中俄學(xué)院首屆俄語演講比賽初賽江蘇師范大學(xué)中俄學(xué)院首屆俄語演講比賽初賽成功 舉辦конкурс на лучшее выступление на русском языкекитайскорусского ，由中俄學(xué)院綜合俄語二年級教研室主辦、中俄學(xué)院學(xué)生會(huì)俄語社承辦的“2013年江蘇師范大學(xué)中俄學(xué)院首屆俄語演講比賽初賽”在科文3號教學(xué)樓405成功舉辦。吳杭和彭妍等選手的演講將比賽推向了高潮，得到了全場觀眾的熱烈掌聲。互動(dòng)環(huán)節(jié)的俄羅斯國情知識問答環(huán)節(jié)得到了外國語學(xué)院俄語教師紀(jì)明的好評，評價(jià)學(xué)生知識豐富。本次入圍決賽的9名選手是從初賽36名選手中脫穎而出，參加俄語演講比賽決賽的角逐。口語表達(dá)能力是學(xué)生進(jìn)行溝通交流的最基本能力，也是各用人單位最看重的能力之一，演講能很好地體現(xiàn)出學(xué)生的語音面貌和口語水平，為加強(qiáng)中俄學(xué)院2012級學(xué)生俄語演講能力，提高我院學(xué)生口語能力，進(jìn)一步激發(fā)我院學(xué)生學(xué)習(xí)俄語的積極性，豐富大家的課余生活，特策劃舉行此次俄語演講大賽。十一：計(jì)分規(guī)則及獎(jiǎng)勵(lì)規(guī)則記分規(guī)則：本次比賽第一輪采取10分為滿分，其中演講滿分8分，問答滿分2分。決賽邀請的評委待定（我院專業(yè)老師組成評審小組王院長、外教、步彤、蘭昊）。并回答評委老師提出來的問題。要求學(xué)生練習(xí)演講稿并進(jìn)行充分的準(zhǔn)備，語音、語調(diào)標(biāo)準(zhǔn)，演講落落大方，慷慨激昂。第一篇：俄語演講比賽江蘇師范大學(xué)主辦：江蘇師范大學(xué)中俄學(xué)院 20131110 中俄學(xué)院2012級學(xué)生 中俄學(xué)院首屆俄語演講比賽活動(dòng)策劃案一、活動(dòng)名稱: 中俄學(xué)院首屆俄語演講比賽決賽12月16日舉行總策劃：大二綜合俄語教研室俄語教師蘭昊、步桐承辦：中俄學(xué)院學(xué)生會(huì)、俄語社 2013年12月16日晚上隆重舉行決賽二、活動(dòng)主題及目的及參賽對象: 隨著今年習(xí)近平主席訪俄，中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的深入推進(jìn)，兩國經(jīng)貿(mào)往來日益密切，各領(lǐng)域合作不斷深化，因而對俄語專業(yè)人才的需求不斷擴(kuò)大，俄語專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)前景的不斷升溫，以中石油、中興和華為等為代表的各大企業(yè)對俄語人才的需求也逐年增加?？商砑颖尘耙纛l伴奏。并在演講選手中選出2名決賽比賽主持人（男女各1要求用俄語主持決賽全過程）。評審就學(xué)生演講按統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)評出各獎(jiǎng)項(xiàng)。后一名選手演講后宣布前一名選手成績。本次比賽也突顯中俄學(xué)院的“專業(yè)+外語”的復(fù)合型人才培養(yǎng)方案，全力打造“專業(yè)+俄語”復(fù)合型優(yōu)秀人才。俄語演講比賽分為兩個(gè)環(huán)節(jié)，演講環(huán)節(jié)（滿分8分），提問環(huán)節(jié)（回答評委提出的4個(gè)問題，滿分2分），評委根據(jù)選手的變現(xiàn)評分，去掉最高分和最低分其余取平均分。肖琪為晚會(huì)帶了俄羅斯歌曲《莫斯科郊外的晚上》；白靜雯同學(xué)用俄語、漢語、英語三種語言演唱了歌曲《我的歌聲里》這首歌曲深深的打動(dòng)了在場的所有老師和同學(xué)。經(jīng)過激烈的角逐，最終比賽結(jié)果產(chǎn)生，吳杭和彭妍摘得了本次比賽的桂冠榮獲一等獎(jiǎng)；劉嫚嫚、朱佳成、王亞和張杰剛獲得了本次比賽的二等獎(jiǎng)，張珊珊、高暢和黃亞楠獲得本次比賽的三等獎(jiǎng)。為期一上午的比賽匯聚了來自江蘇師范大學(xué)中俄學(xué)院2012 級36名參賽選手。這次大賽對于所有的選手們來說，都是一個(gè)很好的展示、觀摩和相互學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。期待著江蘇師范大學(xué)中俄學(xué)院首屆俄語演講比賽圓滿成功。 ворону глаз не выклюет.〈諺〉烏鴉不啄烏鴉的眼睛(同類不相殘). ум родит.〈諺〉急中生智。 от яблони недалеко падает.〈諺〉有其父必有其子(指從父母身上繼承了壞的東西或不體面作風(fēng)的人). курицу не учат.〈諺〉雞蛋不能教訓(xùn)母雞(不要班門弄斧). и труд вс? перетрут.〈諺〉只要功夫深，鐵杵磨成針。 считает звезды на небе, а голодный думает о ，饑餓的人想的只是面包。山中無老虎，猴子成大王。, кабы денег ,要是有數(shù)不清的錢就好了。 у стен есть 。 болтай, а рукам воли не 。 часов не 。 за одного,один за ，一人為大家。意思是：好景不長，盛宴難再。 Богом все равны.（上帝面前人人平等）可泛指人人地位相等無高低貴賤之分。申命記》(第32章10節(jié))―耶和華在曠野之地，在野獸咆哮的原野，發(fā)現(xiàn)了他，遂將他抱起，加以撫育，加以保護(hù)，有如自己的眼珠。用某些動(dòng)物的特征和性格來比喻人的好壞善惡，在很多民族中都有相通的地方。出埃及記》（）將的是耶和華讓摩西完成許多神跡，其中之一是使埃及遭受黑暗之災(zāi)。馬太福音》（第26章1417節(jié)）將的是耶穌的12門徒中有個(gè)加略人叫猶大的，得了祭司長給的30塊銀幣，把耶穌出賣給猶太教當(dāng)權(quán)者，并尋找機(jī)會(huì)帶了許多人拿著刀棒來到耶穌及門徒們的住所，捉拿耶穌。此諺語源于基督教習(xí)俗。此諺語源于《圣經(jīng)》,指現(xiàn)實(shí)生活中出現(xiàn)的情況不盡如人意,人的所理解的。） друзеймало，один врагмного.（朋友百個(gè)少，冤家一個(gè)多。 кулик сво? болото хвалит每只鷸鳥都夸自己的沼澤好；人人都說自己的家鄉(xiāng)好。 дело – гуляй 。 охоту ехать – собак 。 самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы第三篇：俄語句子Кто много знаетделаюсь темным!努力做一個(gè)簡單而含蓄（深沉）的人。Небейтеменяпорукеуделмудрых!。Талантпопадаетвцель, вкоторуюниктопопастьнеможет, агенийпопадаетвцель, которуюдругиеВООБЩЕневидят!?人才在別人找不到目標(biāo)的地方能找到目標(biāo)，而天才在別人看不到目標(biāo)的地方找到目標(biāo)Осторожностьнесмелость!小心謹(jǐn)慎這不是膽小懦弱； 滿不在乎（無所謂）這不是勇氣。Если хотите ничего не боятьсяэто не то, что случилось, а то КАК вы восприняли случившееся!，而是如何接受發(fā)生了的事。第四篇：俄語日常用語生活中最常用俄語 помочь? 您需要幫忙嗎？ 。 забот? 操心事多吧？ благ!一切順利！ отсюда!走開！ ；徒有虛表 。 слов!少說廢話！ судьбами!什么風(fēng)把你給吹來了。 за безобразие!真是豈有此理！ зря трудиться? 干嗎還要白費(fèi)勁？ оно ！,ты,бессовестный!哎呀，你這個(gè)沒良心的！ ума 。 совершенно 。 хочу 。 конечная остановка? 終點(diǎn)站在哪兒？,пожалуйста,。 моложе 。 хорошо подумала? 您想好了嗎？ не 。А какои номер моего счета？ 我的賬號是多少？Вы будете сами вносить деньги или переводить？您是要自己來存現(xiàn)金還是轉(zhuǎn)帳？Заполните этот формуляр и подойдите к