【正文】 machine room混響室 reverberation chamber電影立體聲 stereo sound in film矩陣立體聲 matricx stereo失真 distortion音軌 sound track聲軌sound track數(shù)字錄音機(jī) digital audio recorder遙控 remote control編碼 encode先期錄音 prescoring prerecording同期錄音 synchronization recording后期配音 postscoring postsynchronization語音錄音 dialogue recording音樂錄音 music recording效果聲錄音 sound effects recording解說錄音 narration recording混合錄音 sound mixing縮混（并軌 并道）mixdown混合聲底 mixedsound negative音樂聲底 music negative混合聲正 mixed sound positive非同步聲跡 control track涂磁拷貝 magnetic striped print涂磁條 magnetic striping調(diào)音臺(tái) mixing console，sound console外景調(diào)音臺(tái) portable console，mixer對白調(diào)音臺(tái) dialogue mixer音樂調(diào)音臺(tái) music mixer混合調(diào)音臺(tái) rerecording console預(yù)混 premixing配音 dubbing傳聲放大器 level diagram傳聲放大器 microphone amplifier多軌錄音機(jī) multiple recording磁性還音機(jī) magnetic soundreproducer放聲機(jī) reproducer采樣（取樣 抽樣）sampling采樣定理 sampling theorem數(shù)字磁帶錄音機(jī) PCM recording，digital audio tape recording聲場 sound field混響 reverberation混響聲 reverberant sound人工 混響 artificial reverberation自然混響 natural reverberation電影膠片 motion picture film片基film base安全片基 safety film base黑白膠片 blackandwhite film黑白負(fù)片 blackandwhite film黑白正片blackandwhite positive film正色片orthochromatic film黑白翻正片blackandwhite duplicating positive film黑白反轉(zhuǎn)片blackandwhite reversal彩色電影正片 color positivefilm彩色電影負(fù)片 color negative film大型彩色廣告片 largesize color positive material彩色反轉(zhuǎn)片 color reversal film照相膠卷 photography rollfilm照相紙 photographic paper印相紙 printing paper生膠片 raw stock合成攝影 posite photography發(fā)行拷貝 release printe影片庫 film library電影特技特技電影 special effects cinematography特技攝影棚 special effects stage逐格攝影 single frame filming搭景 set construction布景構(gòu)成類型 type of setting布景構(gòu)成特點(diǎn) features of setting電影化妝電影化妝 film makeup化妝顏料 cosmetic color for makeup粉底霜 foundation cream睫毛油 mascara化妝餅 makeup powder眼影粉 eye shadow眼線液 eye liner唇膏 lip stick指甲油 nail polish胭脂 rouge染發(fā)劑 hair dye化妝眉筆eyebrowse pencil化妝程序 basic makeup procedures畫腮紅 paiting cheek rouge畫眼影 applying eye shadow畫鼻側(cè)影 drawing nose profile畫高光 paiting highlights畫眉眼 drawing eyebrows畫眼線 lining eyelids涂口紅 applying lip paints畫陰影 paiting shadows撲粉定妝 powdering人造傷疤 scar effect人造血 theatrical blood人造汗 sweate effects、人造淚 tears effects做臟法 dirt effects假胡須 false beard假眉毛 false eyebrows美術(shù)電影鏡頭設(shè)計(jì)稿 storyboard layout動(dòng)畫animated drawing一動(dòng)畫 first inbetween animated drawing校對 check片頭字幕 main and credit titles片中字幕 subtitle片尾字幕 end title譯制片字幕 dubbed film title完成樣片 edited daily print完成雙片 cutting copy● 電影名詞解釋 | 電影名詞解釋（中英文對照）ABERRATION像差攝影影頭因制作不精密，或人為的損害，不能將一點(diǎn)所發(fā)出的所有光線聚焦于底片感光膜上的同一位置，使影像變形，或失焦模糊不清。ABSOLUTE FILM 絕對電影一種用抽象圖形來詮釋音樂的影片。由德國羊腸小道前衛(wèi)電影導(dǎo)演奧斯卡費(fèi)辛格于19251930年首創(chuàng)。ABSTRACT FILM 抽象電影一種通過影片的剪輯、視覺技巧、聲音性質(zhì)、色彩形狀以及韻律設(shè)計(jì)等，來表達(dá)意念，給人一種自由自在、不拘形式感覺的電影。電影術(shù)語以及解釋ACADEMIC EDITING 學(xué)院式剪接一種仔細(xì)依循電影劇情發(fā)展過程的剪接方式。其目的是在于重建一個(gè)事件的全部過程，維持電影劇情發(fā)展的流暢性。因這種剪接方式不會(huì)引起觀眾對剪接本身的注意，有時(shí)也被稱為“無痕跡剪接”，是好萊塢最常用的剪接方式之一。ACADEMY APERTURE 影藝學(xué)院片門由美國影藝學(xué)院推行的一種電影片門規(guī)格，主要是用于35毫米電影攝影機(jī)和放映機(jī)。：1。亦稱ACADEMY FRAME。ACADEMY AWARDS 奧斯卡金像獎(jiǎng)美國影藝學(xué)院于1972年設(shè)立的獎(jiǎng)項(xiàng)，每年頒給表現(xiàn)杰出的電影工作者。每一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)最多有五個(gè)提名。個(gè)人項(xiàng)目獎(jiǎng)，可以提高演員或電影工作者的身價(jià)。ACADEMY LEADER 影藝學(xué)院導(dǎo)片依據(jù)影藝學(xué)院所設(shè)定的標(biāo)準(zhǔn)，連接在放映拷貝首尾的一段膠片。導(dǎo)片中含有一系列倒數(shù)的數(shù)字、放映記錄和其他信息，便于放映師裝片和換片。導(dǎo)片不僅有保護(hù)影片的功能，同時(shí)可使放映機(jī)從起動(dòng)到第一格畫面到達(dá)放映機(jī)片門之前，達(dá)到正常的放映速度。ACADEMY MASK 影藝學(xué)院遮片由影藝學(xué)院規(guī)畫出來的一種遮掩攝影機(jī)部分片門的裝置。ACADEMY OF MOTION PICTURE ARTS ＆ SCIENCE 美國影藝學(xué)院（臺(tái)）美國電影藝術(shù)和科學(xué)學(xué)院（大陸）成立于1927年，宗旨是“提升電影媒體的藝術(shù)品質(zhì)，提供電影工業(yè)不同部門及技術(shù)的普遍交流，促進(jìn)動(dòng)技術(shù)研究與文化發(fā)展的代表作，追求其既定的多元化目標(biāo)”。該學(xué)院最知名的是一年一度的奧斯卡金像獎(jiǎng)。ACADEMY STANDARDS 影藝學(xué)院標(biāo)準(zhǔn)指美國影藝學(xué)院所訂立的技術(shù)規(guī)格，以在電影工業(yè)界推行標(biāo)準(zhǔn)化的作業(yè)方式。包括：影藝學(xué)院畫面（ACADEMY FRAME），影藝學(xué)院導(dǎo)片（ACADEMY LEADER），影藝學(xué)院遮片（ACADEMY MASK）ACCELERATED MONTAGE 加速蒙太奇一種剪接的技巧，目的在于增強(qiáng)動(dòng)作在影片中的加速度效果。在電影剪接中，常常是用加速蒙太奇的手法來處理追逐場面的高潮。原理是將發(fā)生過和的每一個(gè)連續(xù)動(dòng)作的畫面予以減短，或跳過去不用，造成節(jié)奏加快的視覺效果。ACE 美國電影電視剪接師協(xié)會(huì) AMERICAN CINEMA EDITORS的簡稱。美國一個(gè)專業(yè)的電影電視剪接師組織，每年為評選的最佳影片剪接頒發(fā)EDDIE獎(jiǎng)。ACTION 開拍在拍片現(xiàn)場，導(dǎo)演用來命令演員開始表演的口頭用語。ACTION CUTTING 表演場次為了便于影片的拍攝，通常將影片分成獨(dú)立的場景進(jìn)行拍攝，上一個(gè)場景常包括下一個(gè)場景的開頭，以保持劇情的連戲。ACTION FIELD 表演區(qū)攝影機(jī)鏡頭所能攝入的區(qū)域。ACTION FILM 動(dòng)作片泛指以快節(jié)奏動(dòng)作制造趣味的電影，如西部片、功夫片、警匪片，但某些強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的鬧劇也可包括在內(nèi)。第一部廣受歡迎的動(dòng)作片是1903年的《火車大劫案》。ACTORS STUDIO 演員工作室1947年，、。曾對1950年代的美國戲劇和電影產(chǎn)生相當(dāng)大的影響。著名演員如：、。ACTUAL SOUND 真實(shí)聲音在一場戲中，聲音的來源由演出實(shí)況而產(chǎn)生，例如演員的念白、街上的環(huán)境聲音，都是真實(shí)聲音。ACTUALITE紀(jì)實(shí)片 一種紀(jì)錄片式的影片，起源于法國盧卡埃兄弟的早期作品，如《工廠下班》（1895）。AD LIB 即興臺(tái)詞未寫在劇本中，由演員隨興表達(dá)的對白或妙語。ADAPTATION 改編將故事、小說、戲劇或其它適合透過電影媒體來處理的作品搬上銀幕。AERIAL SHOT 高空鏡頭從飛機(jī)或直升機(jī)上拍攝的鏡頭。AGENT 經(jīng)紀(jì)人在授權(quán)下，代理他人發(fā)言和做決定的人。在好萊塢，經(jīng)紀(jì)人通常可抽取百分之十的傭金，甚至分享影片利潤。AGIT－PROP 政治教育電影俄文AGITATSIYA－PROPGANDA一詞的縮寫，原意為鼓動(dòng)、宣傳，是一種教育群眾，宣揚(yáng)政治理論和政治理想的工具。ALEATORY TECHNIQUE 即興技巧指影片的全盤或部分內(nèi)容透過即興狀況來發(fā)展，沒有事先架構(gòu)的意念與形式。《婚禮》（1978）。AMAMORPHIC LENS 變形鏡頭一種可以使寬幅度的場面，被壓縮入標(biāo)準(zhǔn)的畫面區(qū)域的光學(xué)透鏡。二十世紀(jì)福斯公司在1953年拍攝《圣袍千秋》時(shí)，第一次使用這種鏡頭。AMBIGUITY 曖昧性電影在表達(dá)意念時(shí)，自覺或不自覺地產(chǎn)生雙重或多重意義，造成不定向的指涉和更為復(fù)雜、矛盾的結(jié)果，就叫曖昧。由于這種曖昧性是以多重意義為基礎(chǔ)，有時(shí)亦譯作“多義性”。在電影中，曖昧性的產(chǎn)生可來自影像、劇情、剪輯、聲音和表演等元素，有時(shí)也建立在這些元素的對比關(guān)系上。，代表作為《六個(gè)尋找作家的劇中人》。AMERICAN FILM INSTITUTE 美國電影學(xué)院創(chuàng)立于1967年，總部設(shè)在華盛頓特區(qū)。宗旨是“保護(hù)美國電影的傳統(tǒng)，并促進(jìn)其藝術(shù)發(fā)展”。AMERICAN MONTAGE 美國式蒙太奇一種表達(dá)時(shí)間飛逝，或故事發(fā)展摘要的剪接技巧，始于1930年代的美國好萊塢。此技巧的特點(diǎn)，在于利用一連串短促的報(bào)紙標(biāo)題鏡頭告訴觀眾事情發(fā)展。如影片《教父》（1972）。AMERICAN SOCIETY OF CINEMATOGRAPHERS 美國電影攝影師協(xié)會(huì) 成立于1919年，由好萊塢主要電影攝影師成立的同業(yè)協(xié)會(huì)，簡稱“.”宗旨是“促進(jìn)電影攝影的藝術(shù)”，會(huì)員采用邀請制。AMERICAN STANDARDS ASSOCIATION 美國標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)簡稱“”，該協(xié)會(huì)于1930年開始為電影、攝影及電視，建立技術(shù)的標(biāo)準(zhǔn)，即“ASA標(biāo)準(zhǔn)”。該協(xié)會(huì)于1966年改名為美國標(biāo)準(zhǔn)學(xué)會(huì)（USA STANDARDS INSTITUTE）AMERICAN STUDIO YEARS 美國片廠時(shí)代盛行于1925年到1960年，片廠時(shí)代的影片，都以高品質(zhì)的技術(shù)來增進(jìn)其吸引力，吸引廣大的觀眾。電影制作高度分工，攝制過程的每階段都以生產(chǎn)裝配線的方式處理。典型做法是一窩蜂跟拍受歡迎的類型電影，且敘述的慣例和公式不斷重復(fù)，產(chǎn)生許多受歡迎的電影類型：歌舞片、警匪片、西部片、愛情片、喜劇片和劇集。ANAGLYPH 立體電影將兩影像重合，產(chǎn)生三維立體效果，當(dāng)觀眾戴上立體眼鏡觀看時(shí)，有身臨其境的感覺。亦稱“3D立體電影”。ANIMATION動(dòng)畫逐格拍攝平面圖畫或立體物體，使它產(chǎn)生運(yùn)動(dòng)幻覺的一種電影?？ㄍㄆ亲畛Ｒ姷囊环N動(dòng)畫，還包括木偶動(dòng)畫、剪影動(dòng)畫、實(shí)體動(dòng)畫等。拍攝時(shí)，一個(gè)動(dòng)作往往被分解成數(shù)十幅圖畫，然后再以每格1/24秒的速度逐一拍攝。動(dòng)畫最早可追溯到古埃及有關(guān)摔角的連續(xù)性壁畫，以及古希臘陶器上的運(yùn)動(dòng)員連續(xù)動(dòng)作。中國的皮影戲則是最早用光影反映在布暮上的動(dòng)畫雛形。ANIMATION CAMERA 動(dòng)畫攝影機(jī)一種裝有停頓馬達(dá)的攝影機(jī)，可單格拍攝，拍攝時(shí)裝在動(dòng)畫攝影臺(tái)上，可垂直移動(dòng)，以改變被攝影的影像大小，或產(chǎn)生變焦的效果。ANIMATION SCHOOL OF VIOLENCE 暴力派動(dòng)畫以鬧劇或極端暴力的動(dòng)作為主要喜劇要素的卡通片流派。ANIMATION STAND 動(dòng)畫攝影臺(tái)泛指動(dòng)畫攝影師所使用的基本工作器材，包含一架動(dòng)畫攝影機(jī)，攝影機(jī)支架，以及一個(gè)精細(xì)構(gòu)造的平臺(tái)，以供拍攝動(dòng)畫作品。ANIMATOR 動(dòng)畫設(shè)計(jì)動(dòng)畫影片中負(fù)責(zé)繪制原畫的工作人員。ANSWER PRINT 校正