【正文】 種意義上說(shuō)，中國(guó)的落后成了一種有利因素，因?yàn)檫@一發(fā)展正好發(fā)生在新技術(shù)比銅線電纜系統(tǒng)更便宜的時(shí)候。到1995年底，中國(guó)除了拉薩以外的省會(huì)都將有數(shù)字轉(zhuǎn)換器和高容量的光纖網(wǎng)，這意味著其主要城市正在具備必需的基礎(chǔ)設(shè)施，成為信息高速公路的主要部分，使人們能夠進(jìn)入系統(tǒng)，獲得最先進(jìn)的服務(wù)。電信工程也是上海實(shí)現(xiàn)其成為一流的金融中心這一夢(mèng)想的關(guān)鍵。為了能給國(guó)際投資者提供其所期望的電子數(shù)據(jù)和無(wú)紙化交易方面的出色服務(wù)，上海計(jì)劃建設(shè)與曼哈頓同樣強(qiáng)大的電信網(wǎng)絡(luò)。與此同時(shí)，匈牙利也希望躍入現(xiàn)代世界。目前，有70萬(wàn)匈牙利人等著裝電話。為了部分地解決資金問(wèn)題，加速引進(jìn)西方技術(shù)，匈牙利將國(guó)有電話公司30%的股份出售給了兩家西方公司。為進(jìn)一步減少電話待裝戶，匈牙利已將權(quán)利出租給一家荷蘭－斯堪的納維亞企業(yè)集團(tuán)，來(lái)建造并經(jīng)營(yíng)一個(gè)據(jù)說(shuō)位居世界先進(jìn)行列的數(shù)字移動(dòng)電話系統(tǒng)。事實(shí)上，無(wú)線方式是在發(fā)展中國(guó)家快速建設(shè)電話系統(tǒng)的最受歡迎的方式之一。建造無(wú)線電發(fā)射塔要比翻山越嶺架設(shè)線路更便宜。而且，急切盼望可靠服務(wù)的企業(yè)樂(lè)于花費(fèi)可觀的高價(jià)來(lái)?yè)Q取無(wú)線電話服務(wù)──其資費(fèi)通常是固定線路電話資費(fèi)的二至四倍。整個(gè)拉丁美洲對(duì)無(wú)線通信的需求和使用已急速增長(zhǎng)。對(duì)于無(wú)線電話服務(wù)商來(lái)說(shuō)，沒(méi)有任何地方的業(yè)務(wù)比拉丁美洲更好了──在那里有一個(gè)營(yíng)運(yùn)點(diǎn)就好像有一堆無(wú)窮無(wú)盡供你使用的鈔票。在四個(gè)無(wú)線電話市場(chǎng)有營(yíng)運(yùn)點(diǎn)的貝爾南方電話公司估計(jì)，來(lái)自于其每個(gè)客戶的平均年收入均為2,000美元，而在美國(guó)僅為860美元產(chǎn)生這種情況的部分原因是拉丁美洲客戶的通話時(shí)間是北美洲客戶的二至四倍。泰國(guó)也在求助于無(wú)線通信方式，以便讓泰國(guó)人在發(fā)生交通堵塞時(shí)更好地利用時(shí)間。而且在泰國(guó)，從辦公室往外打電話或發(fā)傳真并不那么容易：待裝電話的名單上有一二百萬(wàn)個(gè)名字。因此移動(dòng)電話在商務(wù)人士中成為時(shí)尚，他們?cè)诮煌ǘ氯麜r(shí)也能與外界保持聯(lián)系。越南正在做一個(gè)最大膽的跳躍。盡管越南人均年收入只有220美元，它計(jì)劃每年增加的30萬(wàn)條線路將全部為有數(shù)字轉(zhuǎn)換功能的光纖電纜，而不是那些以銅線傳送電子信號(hào)的廉價(jià)系統(tǒng)。由于現(xiàn)在就選用了下一代的技術(shù)，越南負(fù)責(zé)通信的官員說(shuō)他們能夠在數(shù)十年中與亞洲的任何一個(gè)國(guó)家保持同步。對(duì)于那些長(zhǎng)期落后的國(guó)家來(lái)說(shuō)，一躍而名列前茅的誘惑難以抵御。而且，盡管他們會(huì)犯錯(cuò)誤，他們?nèi)詴?huì)堅(jiān)持不懈──總有一天，他們將能在信息高速公路上與美國(guó)和西歐并駕齊驅(qū)。UNIT 5事實(shí)如此，我們孤獨(dú)無(wú)依地生活著。據(jù)最近的統(tǒng)計(jì)，共有2,200萬(wàn)人獨(dú)自生活在自己的住所里。其中有些人喜歡這種生活，有些卻不喜歡。有些離了婚，有些鰥寡無(wú)伴，也有些從未結(jié)過(guò)婚。孤獨(dú)或許是這里的一種民族弊病，我們羞于承認(rèn)它，甚于其他任何罪惡。而另一方面，故意選擇獨(dú)處，拒絕別人的陪伴而非為同伴所棄，卻是美國(guó)式英雄的一個(gè)特點(diǎn)。孤獨(dú)的獵人或探險(xiǎn)者去鹿群和狼群中冒險(xiǎn)，征服廣袤的荒野時(shí)，并不需要有人陪伴。梭羅獨(dú)居在湖畔的小屋，有意疏離了城市生活?，F(xiàn)在，這成了你的個(gè)性。獨(dú)處的靈感是詩(shī)人和哲學(xué)家最有用的東西。他們都贊成獨(dú)處，都因能夠獨(dú)處而自視甚高，至少在他們匆忙趕回家喝茶之前的一兩個(gè)小時(shí)之內(nèi)是這樣。就拿多蘿西華茲華斯來(lái)說(shuō)吧，她幫哥哥威廉穿上外衣，為他找到筆記本和鉛筆，向他揮手告別，目送他走進(jìn)早春的陽(yáng)光去獨(dú)自對(duì)花沉思。他寫(xiě)道：“獨(dú)處多么優(yōu)雅，愜意?！?毫無(wú)疑問(wèn)，如果自愿獨(dú)處，感覺(jué)要好得多。看看彌爾頓的女兒們：她們?yōu)樗麥?zhǔn)備好墊子和毯子，然后躡手躡腳地走開(kāi)，以便他能創(chuàng)作詩(shī)歌。然而他并不自己費(fèi)神將詩(shī)歌寫(xiě)下來(lái)，而是喚回女兒們，向她們口述，由她們記下來(lái)。也許你已經(jīng)注意到，這些藝術(shù)家類(lèi)型的人，大多是到戶外獨(dú)處，而家里則自有親人備好了熱茶，等著他們回家。美國(guó)的獨(dú)處代表人物是梭羅。我們欽佩他，并非因?yàn)樗茏粤Ω?，而是因?yàn)樗律硪蝗嗽谕郀柕呛仙睿矚g這樣──獨(dú)居在湖畔的樹(shù)林中。實(shí)際上，他最近的鄰居離他只有一英里，走路也就20分鐘；鐵路離他半英里；交通繁忙的大路距他300碼。整天都有人進(jìn)出他的小屋，請(qǐng)教他何以能夠如此高潔。顯然，他的高潔之處主要在于：他既沒(méi)有妻子也沒(méi)有仆人，自己動(dòng)手用斧頭砍柴，自己洗杯洗碟。我不知道誰(shuí)為他洗衣服，他沒(méi)說(shuō)，但他也肯定沒(méi)提是他自己洗。聽(tīng)聽(tīng)他是怎么說(shuō)的：“我從未發(fā)現(xiàn)比獨(dú)處更好的伙伴?！彼罅_以自尊自重為伴。也許這里的啟示是：自我意識(shí)越強(qiáng)，就越不需要其他的人在周?chē)Ｎ覀冊(cè)绞歉杏X(jué)謙卑，就越受孤獨(dú)的折磨，感到僅與自己相處遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。若與別人同住，他們的小別會(huì)使你感到耳目一新。孤獨(dú)將會(huì)于星期四結(jié)束。如果今天我提到自己時(shí)使用的是單數(shù)人稱(chēng)代詞，那么下星期我就會(huì)使用復(fù)數(shù)形式。其他人不在的時(shí)候，你可以放飛自己的靈魂，讓它充滿整個(gè)房間。你可以充分享受自由，隨意來(lái)去而無(wú)需道歉。你可以熬夜讀書(shū)大泡浴缸、一口氣吃掉整整一品脫的冰淇淋。你可以按自己的節(jié)奏行動(dòng)。暫別的人會(huì)回來(lái)。他們的冬季防水大衣還放在衣櫥里，狗也在窗邊密切留意他們歸來(lái)的身影。但如果你單獨(dú)居住，那么朋友或熟人的暫時(shí)離別會(huì)使你感到空虛，也許他們永遠(yuǎn)也不會(huì)回來(lái)了。孤獨(dú)的感覺(jué)時(shí)起時(shí)落，但我們卻永遠(yuǎn)需要與人交談。這比需要傾聽(tīng)更重要。噢，我們都有朋友，可以把大事要事向他們傾訴。我們可以打電話對(duì)朋友說(shuō)我們丟了工作，或者說(shuō)我們?cè)跐窕牡匕迳纤さ沽?，跌斷了胳膊。每日不斷的瑣碎抱怨，?duì)各種事情的看法和意見(jiàn)，積在那兒，塞滿了我們的心。我們不會(huì)真打電話給一位朋友，說(shuō)我們收到了姐姐的一個(gè)包裹，或者說(shuō)現(xiàn)在天黑得比較早，或者說(shuō)我們不信任最高法院新來(lái)的法官科學(xué)調(diào)查表明，獨(dú)居的人會(huì)對(duì)著自己、對(duì)著寵物、對(duì)著電視機(jī)嘮叨不休。我們問(wèn)貓兒今天該穿藍(lán)色套裝還是黃色裙裝，問(wèn)鸚鵡今天晚餐該做牛排還是面條。我們跟自己爭(zhēng)論那個(gè)花樣滑冰選手和這個(gè)滑雪運(yùn)動(dòng)員到底誰(shuí)更了不起。這沒(méi)什么不妥，也對(duì)我們有好處，而且不像有些人那么令人尷尬：在超市付款處，排在前面的女人告訴收銀員，她的侄女梅利莎星期六可能會(huì)來(lái)看她。梅莉莎非常喜歡熱巧克力，所以她買(mǎi)了速溶熱巧克力粉，雖然她自己從來(lái)不喝這東西。重要的是保持理性。重要的是不再等待，而是安頓下來(lái)，使自己過(guò)得舒服，至少暫時(shí)要這樣。要在我們自身的條件下發(fā)現(xiàn)一些優(yōu)雅和樂(lè)趣，不要做一個(gè)以自我為中心的英國(guó)詩(shī)人，而要像一個(gè)被關(guān)在塔樓里的公主，耐心地等待著我們的童話故事迎來(lái)快樂(lè)的結(jié)局。畢竟，事已至此，這或許不是我們所期望的局面，但眼下我們不妨稱(chēng)之為家吧。不管怎么說(shuō)，沒(méi)有什么地方比家更好。UNIT 6商科學(xué)生有時(shí)對(duì)課程里包含商業(yè)道德課略感吃驚。他們通常沒(méi)意識(shí)到在很多國(guó)家，形形色色的賄賂行為正日益增多。在某些國(guó)家這已成為人們幾百年來(lái)的一種生活方式。假定在一場(chǎng)與政府官員的談判中，貿(mào)易部長(zhǎng)向你明確表示如能給他一大筆賄賂，那么你的商品拿到進(jìn)口許可證就會(huì)容易得多，還可能避免他所說(shuō)的“程序上的延誤”?，F(xiàn)在的問(wèn)題是：你是被迫掏錢(qián)呢，還是堅(jiān)持原則？高尚的道德標(biāo)準(zhǔn)說(shuō)起來(lái)容易，但實(shí)際上人們?cè)谶@種情況下究竟會(huì)怎么做呢？ 早些時(shí)候，一家英國(guó)汽車(chē)制造商被指控利用一筆基金行賄，并進(jìn)行其他一些可疑運(yùn)作，如給代理商和客戶高額回扣、提供額外折扣向一些在瑞士銀行開(kāi)的匿名賬戶匯款等。這家汽車(chē)公司否認(rèn)了這些指控，后來(lái)指控也被撤銷(xiāo)了。然而，當(dāng)時(shí)英國(guó)汽車(chē)業(yè)里就有人準(zhǔn)備私下里說(shuō)：“瞧，我們這一行競(jìng)爭(zhēng)激烈，每年我們汽車(chē)的海外銷(xiāo)售額超過(guò)10億英鎊。如果花幾百萬(wàn)英鎊能讓一些客戶高興，誰(shuí)會(huì)有損失呢？ 我們不這樣干，別人也會(huì)這樣干的?！焙苋菀桩a(chǎn)生這樣的印象：賄賂以及其他可疑開(kāi)支正日漸增多。的確，這似乎已成為商界的一個(gè)事實(shí)。僅舉一例：美國(guó)第三大汽車(chē)制造企業(yè)克萊斯勒汽車(chē)公司透露，它在1971至1976年間共發(fā)生了250萬(wàn)美元的可疑開(kāi)支。這一事實(shí)的披露，使克萊斯勒與其他300多家美國(guó)公司一樣，向美國(guó)證券交易委員會(huì)承認(rèn)自己近年曾有過(guò)某種形式的支出，像賄賂額外打折等。為方便討論起見(jiàn)，我們可將這些支出分為三大類(lèi)。第一大類(lèi)是那些為政治目的或?yàn)楂@得大宗合同所付出的大筆款項(xiàng)。比如，有一家美國(guó)企業(yè)曾因可能違反美國(guó)商業(yè)法規(guī)而受調(diào)查，當(dāng)時(shí)它捐出一大筆款項(xiàng)支持一位總統(tǒng)候選人。后來(lái)發(fā)現(xiàn)，這家公司也打算資助美國(guó)推翻智利政府的秘密行動(dòng)。這一大類(lèi)也包括為得到武器銷(xiāo)售或重大的石油、建筑等項(xiàng)目的合同而向權(quán)勢(shì)家族及其身邊的顧問(wèn)所付出的大筆款項(xiàng)。在一樁涉及對(duì)伊朗武器銷(xiāo)售的案子中，一位證人聲稱(chēng)一家英國(guó)公司曾付給某“洽談人”100萬(wàn)英鎊。此人幫忙做成了一筆向伊朗提供坦克和其他軍事裝備的交易。據(jù)聞其他國(guó)家也是如此，向外國(guó)公司施壓，要他們向黨派組織的賬戶捐款。第二大類(lèi)包括旨在促使政府加快對(duì)某些工程項(xiàng)目的正式批準(zhǔn)而作的支出。關(guān)于這一點(diǎn)有個(gè)有趣的例子：有個(gè)銷(xiāo)售經(jīng)理幾個(gè)月來(lái)一直試圖向加勒比地區(qū)一個(gè)國(guó)家的建工部長(zhǎng)推銷(xiāo)道路工程機(jī)械。后來(lái)，他想到了辦法。了解到建工部長(zhǎng)收藏珍本書(shū)，他買(mǎi)了一本書(shū)的珍藏版，在書(shū)里夾了兩萬(wàn)美元，將其送給部長(zhǎng)。部長(zhǎng)看了書(shū)的內(nèi)容后說(shuō)：“我知道這書(shū)有兩卷本的。”機(jī)敏的銷(xiāo)售經(jīng)理答道：“先生，我們公司買(mǎi)不起兩卷本，不過(guò)可以給你弄一本帶‘前言’的！” 不久，這筆生意獲準(zhǔn)了。第三大類(lèi)指某些國(guó)家按照傳統(tǒng)做法付給在交易中起作用的人的費(fèi)用。中東的一些國(guó)家和某些亞洲國(guó)家的做法都屬此類(lèi)。是否有可能制訂一套公司法規(guī)，防止各種類(lèi)型的賄賂呢？ 國(guó)際商會(huì)（ICC）贊成用一套行為準(zhǔn)則來(lái)制止行賄索賄。這一準(zhǔn)則試圖區(qū)分哪些是真正為服務(wù)所付的傭金，哪些是等同于賄賂的過(guò)高費(fèi)用。已經(jīng)成立了一個(gè)委員會(huì)來(lái)實(shí)際操作這一準(zhǔn)則?？上У氖?，國(guó)際商會(huì)委員們就如何實(shí)行這一法規(guī)的意見(jiàn)不一。英國(guó)委員們希望這一體系有充分的法律效力以使公司規(guī)范行事。而法國(guó)代表認(rèn)為制定和實(shí)施法律是政府的事。像國(guó)際商會(huì)這樣的商業(yè)團(tuán)體該做的是表明孰對(duì)孰錯(cuò)，而非強(qiáng)制實(shí)行什么。在一家知名英國(guó)報(bào)紙上，最近有位作者指出“企業(yè)已陷入賄賂網(wǎng)”，人人都“貪贓枉法”。這一說(shuō)法可能有些夸張。然而，如今做海外銷(xiāo)售的商人們常常難以做到既確保自己的商業(yè)利益，又無(wú)愧于道德良心。UNIT 7《人類(lèi)基因的歷史與地理分布》盡管不是嚴(yán)格意義上的暢銷(xiāo)書(shū)，卻是一本匯集了50多年人類(lèi)遺傳學(xué)方面研究成果的好書(shū)。它對(duì)人類(lèi)在基因?qū)用嫔系牟町愖髁似駷橹棺顬閺V泛的調(diào)查，得出了明確的結(jié)論：如果不考慮影響膚色、身高等表面特征的基因，不同的“種族”在外表之下相似地令人吃驚。個(gè)體之間的差異遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于群體之間的差異。實(shí)際上，那種認(rèn)為某一種群比另一種群的基因更優(yōu)越的理論是毫無(wú)科學(xué)根據(jù)的。然而，此書(shū)還不僅僅是對(duì)目前的種族偏見(jiàn)理論的反駁。這一項(xiàng)目的主要倡導(dǎo)者，斯坦福大學(xué)教授路卡卡瓦里斯福爾扎，與同事一起經(jīng)過(guò)16年的努力，繪制了這一世界上首幅人類(lèi)基因分布圖譜。此書(shū)的一大特點(diǎn)是提供了500多幅圖，顯示了相同的遺傳基因所處的區(qū)域，這很像其他地圖上用同樣的顏色標(biāo)示同樣海拔高度的地區(qū)。通過(guò)測(cè)定當(dāng)前人類(lèi)種群間的親緣關(guān)系，作者們勾繪了地球上早期人類(lèi)遷徙的路線。他們的研究結(jié)果相當(dāng)于一份全球家譜。他們?cè)谌祟?lèi)血液中找到了繪制這一家譜所需的信息：不同的蛋白質(zhì)就是顯示一個(gè)人的基因構(gòu)成的標(biāo)志。作者們利用幾十年來(lái)科學(xué)家們收集的數(shù)據(jù)，匯編成了近2,000個(gè)群體中成千上萬(wàn)個(gè)個(gè)體的數(shù)據(jù)圖。為了確保種群的“純正”，這項(xiàng)研究將對(duì)象限定于自1492年起，即歐洲最初的大規(guī)模遷徙之前就一直居住在現(xiàn)生活區(qū)域的那些群體。這實(shí)際上就是一幅哥倫布駛向美洲時(shí)期的世界人口基因分布圖。收集血樣，特別是到偏遠(yuǎn)地區(qū)的古老人群中收集血樣，并非總是易事。潛在的供血者通常不敢合作，或存在宗教上的擔(dān)心。有一次在非洲農(nóng)村，正當(dāng)卡瓦里斯福爾扎要從兒童身上采血時(shí)，一個(gè)憤怒的村民手執(zhí)斧頭出現(xiàn)在他面前。這位科學(xué)家回憶道：“我記得他說(shuō)，‘如果你從孩子們身上抽血，我就要放你的血?！莻€(gè)人是擔(dān)心我們可能用這些血來(lái)施魔法?！北M管有困難，科學(xué)家們還是取得了一些引人注目的發(fā)現(xiàn)。其中之一就醒目地印在此書(shū)封面上：人類(lèi)基因變異彩圖表明，非洲與澳洲分別位于變化范圍的兩端。因?yàn)榘闹尥林头侵藓谌酥g有一些共同的外表特征，如膚色、體型等，所以被普遍認(rèn)為有密切的親緣關(guān)系。但是他們的基因卻表明并非如此。在所有人種中，澳洲人與非洲人的關(guān)系最遠(yuǎn)，而與其鄰居?xùn)|南亞人非常接近。我們所看到的人種差異，例如歐洲人與非洲人的差異，主要是人類(lèi)從一個(gè)大陸向另一個(gè)大陸遷徙時(shí)為適應(yīng)氣候所產(chǎn)生的。結(jié)合對(duì)遠(yuǎn)古人骨的研究，這一圖譜證實(shí)了非洲是人類(lèi)的誕生地，因而也是人類(lèi)遷徙的始發(fā)地。這些發(fā)現(xiàn)，再加上現(xiàn)代非洲人與非非洲人之間的巨大基因差異，說(shuō)明了從非洲種群開(kāi)始的分支是人類(lèi)家譜上最早的分支。這一基因分布圖譜對(duì)長(zhǎng)期以來(lái)困繞著科學(xué)家的人種起源問(wèn)題也做出了新的解釋。南部非洲的科伊桑人就是一個(gè)例子。很多科學(xué)家認(rèn)為科伊桑人是一個(gè)獨(dú)立的非常古老的人種。他們語(yǔ)言中那種獨(dú)特的短促而清脆的聲音使得一些研究者認(rèn)為科伊桑人是最原始的人類(lèi)祖先的直系后裔。然而他們的基因卻表明情況并非如此?；蜓芯勘砻骺埔辽Ｈ丝赡苁枪糯鱽喨伺c非洲黑人的混血。圖譜上顯示的遺傳軌跡表明這一混血人種的發(fā)源地可能在埃塞俄比亞或中東地區(qū)。法國(guó)和西班牙的巴斯克人是人類(lèi)家譜圖上歐洲人分支的最特殊的成員。他們有幾組少見(jiàn)的基因類(lèi)型，包括一種罕見(jiàn)血型的發(fā)生率在巴斯克人中也是最高的。他們的語(yǔ)言起源不明，也無(wú)法被歸入任何標(biāo)準(zhǔn)的類(lèi)別。他們居住的地區(qū)緊挨著發(fā)現(xiàn)早期歐洲人壁畫(huà)的幾個(gè)著名的洞穴這一事實(shí)使卡瓦里斯福爾扎得出這樣的結(jié)論：“在歐洲最早的近代人中，巴斯克人極有可能與克羅馬努人關(guān)系最直接。”人們認(rèn)為所有的歐洲人都是混合人種，有65%的亞洲人基因，35%的非洲人基因。除了揭示人種的起源以外，基因信息對(duì)醫(yī)學(xué)界來(lái)說(shuō)也是最新資料。醫(yī)學(xué)界希望能用人類(lèi)脫氧核糖核酸（DNA）制成特別的蛋白質(zhì)，這些蛋白質(zhì)可能具有某種抗病藥物的價(jià)值。保護(hù)土著人權(quán)益的活動(dòng)家們擔(dān)心科學(xué)家可能會(huì)利用土著人：從當(dāng)?shù)厝搜獦又刑崛〉幕蛭镔|(zhì)可被用于商業(yè)目的，而DNA 提供者卻不會(huì)獲得足夠的報(bào)酬?？ㄍ呃锼垢栐鷱?qiáng)調(diào)，他的工作不僅有科學(xué)意義，而且也有社會(huì)意義。他說(shuō)研究的最終目的是“削弱”造成種族偏見(jiàn)的“傳統(tǒng)的種族觀念”。他希望這一目的會(huì)得到一直為同樣目的進(jìn)行抗?fàn)幍耐林褡宓慕邮?。UNIT 8我清楚地記得我成為黑人的那一天。13歲之前我一直住在佛羅里達(dá)州的一個(gè)黑人小鎮(zhèn)伊頓維爾。小鎮(zhèn)的居民全是黑人。我所認(rèn)識(shí)的白人都是來(lái)自佛羅里達(dá)的奧蘭多或是去往奧蘭多的過(guò)路人。本地的白人騎著風(fēng)塵仆仆的馬匹，而北方來(lái)的旅游者則駕著汽車(chē)沿