涉外信函-文庫(kù)吧
2024-10-28 20:20 本頁面
【正文】 。DearSirs──用于稱呼公司。英國(guó)人習(xí)慣上比較喜歡用DearSirs,而且DearSirs后用逗號(hào)。________________________________________________________________范例：市長(zhǎng)先生，女士們，先生們： 我們很高興來到你們可愛的城市──武漢?，F(xiàn)在我們又來到東湖高新技術(shù)開發(fā)區(qū)。這是我們兩市之間關(guān)系日益密切的又一個(gè)象征?？梢钥隙ǖ卣f，在我們短暫的逗留期間我們已經(jīng)取得了豐碩的成果。我們已經(jīng)簽訂了8個(gè)協(xié)議，兩倍于我們雙方過去簽訂的協(xié)議數(shù)字的總和。更重要的是，我們又一次看到了你們的人民，并和他們進(jìn)行了廣泛的接觸交談。我們和你們?cè)谕粡堊雷由线M(jìn)餐、飲酒，在同一張桌上談判，一起分享憂慮和歡樂。這一切使我們之間的相互尊重得到增強(qiáng)，使我們之間的友誼得到了鞏固。對(duì)此，我表示衷心的祝賀?，F(xiàn)在我提議：為我們的主人及中國(guó)人民的健康，為我們個(gè)人間的關(guān)系以及科技商務(wù)往來的增強(qiáng)，為我們下次訪問你們美麗的都市及你們的回訪干杯！第四篇：涉外商務(wù)信函翻譯報(bào)告心得2涉外商務(wù)信函+翻譯報(bào)告心得文本說明:隨著國(guó)際商務(wù)活動(dòng)日益頻繁，商務(wù)信函翻譯重要性也日益凸顯。涉外商務(wù)信函，主要是指在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中使用的各種函件，是指用信函的形式與外商與企業(yè)進(jìn)行涉外商務(wù)活動(dòng)和處理各類業(yè)務(wù)問題所使用的文書，如商務(wù)交往和聯(lián)系；洽談貿(mào)易，商務(wù)契約等。毫無疑問，涉外商務(wù)信函屬于信息型文本，其主要特點(diǎn)概括起來包括：完整、簡(jiǎn)潔、客觀、具體、禮貌、真實(shí)。本次涉外商務(wù)信函翻譯涉及兩個(gè)文本：一個(gè)是關(guān)于對(duì)方詢價(jià)的回函，稱為“發(fā)盤”，主要確認(rèn)收到對(duì)方詢價(jià)函，向?qū)Ψ浇榻B本公司產(chǎn)品樣本、質(zhì)量信息，期望雙方能夠達(dá)成貿(mào)易；一份是接受對(duì)方還盤的回函，內(nèi)容主要包括接受對(duì)方還盤，確認(rèn)顧客訂單、商品數(shù)量、交貨時(shí)間，要求開立信用憑證等信息。文本分析：通過查閱相關(guān)資料以及文本比較，本文應(yīng)歸屬于信息類文本中的“商務(wù)函電文書”。涉外商務(wù)函電主要有四個(gè)部分組成：對(duì)方詢盤——我方發(fā)盤——對(duì)方還盤——我方接受。本文初略涉及兩個(gè)環(huán)節(jié)：我方發(fā)盤、我方接受，其內(nèi)容主要涉及產(chǎn)品介紹、合作洽談明細(xì)、訂單數(shù)量、信用證、會(huì)簽存檔等事宜，雙方來函洽談目的是達(dá)成貿(mào)易協(xié)議?；谖谋痉治?，我們對(duì)要翻譯的文本的“類型”、“特點(diǎn)”以及及文本所傳達(dá)的信息和目的有了宏觀的了解，這對(duì)于接下來的翻譯工作來說尤為重要。因此，我們?cè)诜g此類文本的過程中務(wù)必注意商務(wù)函電的特點(diǎn)，在尊重商務(wù)函電“客觀性”、“簡(jiǎn)潔性”與“真實(shí)性”的基礎(chǔ)上，注重商務(wù)函電內(nèi)容的“完整性”與商務(wù)洽談的“委婉”與“禮貌”。其次，在詞匯方面，注重詞語使用的規(guī)范、準(zhǔn)確，主義專業(yè)術(shù)語運(yùn)用，如“詢價(jià)函”、“還盤”、“信用證”等詞的使用，避
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1