【正文】 些談判的細節(jié)。當(dāng)時的烏克蘭總統(tǒng)庫奇馬請我加快俄羅斯與烏克蘭之間的劃界進程。直到現(xiàn)在，這一進程基本沒有推進。俄羅斯模糊地承認(rèn)克里米亞是烏克蘭的一部分，但是這一談判根本沒有進行。了解了這一進程的停滯后，我下令啟動劃界的工作，我們實際上從法律角度已經(jīng)承認(rèn)了克里米亞是烏克蘭領(lǐng)土，同時也最終終止了這一問題的討論。我們不僅在克里米亞問題上迎合了烏克蘭，在亞速海和刻赤海峽的劃界上也是。我們?yōu)槭裁磿@么做？因為俄羅斯和烏克蘭的關(guān)系對我們是最重要的，它不能因為領(lǐng)土問題而陷入僵局。我們當(dāng)然期望烏克蘭會是我們的好鄰居，希望俄羅斯人和烏克蘭使用俄語的人能生活在和睦、民主、文明的國家之中，期望他們的合法利益可以在符合國際法的基礎(chǔ)上得到保障。但是局勢開始往另一個方向發(fā)展了。一次又一次，俄羅斯歷史遺跡被毀壞，甚至俄語也不時地遭受被強迫同化的厄運。當(dāng)然，俄羅斯人和烏克蘭人都被這20年間連續(xù)不斷的政治和國家危機所折磨。我理解烏克蘭人民想要變革的訴求。多年來當(dāng)權(quán)者帶來的所謂“獨立”已經(jīng)讓人們厭煩了?？偨y(tǒng)換了，總理換了，議員換了，但對國家和人民的態(tài)度還是沒有變。他們“榨干”了烏克蘭，為了權(quán)力和金錢而互相內(nèi)斗。當(dāng)權(quán)者不關(guān)心人民的生活，不關(guān)心烏克蘭人為什么要為了生計而背井離鄉(xiāng)。我要強調(diào)，這些烏克蘭人不是為了發(fā)展而移居到什么硅谷之類的地方，而是為了生計而外出打零工。去年僅在俄羅斯就有300萬烏克蘭人工作。有些數(shù)據(jù)表明，在俄烏克蘭人的工資在2013年達到了200億美元，這幾乎是烏克蘭gdp的12%。我再重申一次，我很理解那些喊著和平的口號，上獨立廣場示威，抗議腐敗、執(zhí)政無能和貧困的人。人們有權(quán)和平抗議，也可以通過民主程序或選舉來更替自己不滿的政權(quán)。可是，在烏克蘭近期事件的背后站著另外一些人，他們有著不同的目標(biāo)：他們籌備又一次政變，他們計劃奪取政權(quán)，不達目的誓不罷休。伴隨這一進程而來的是恐怖、殺戮和種族迫害。政變的主要執(zhí)行者是民族主義者、新納粹分子、恐俄者和反猶分子。這個所謂“政權(quán)”，上臺第一件事就是提出聲名狼藉的法令修改語言政策，這直接鉗制了少數(shù)民族的權(quán)利。這些“政治家”們在西方的贊助人和保護人馬上出面，讓議題的發(fā)起人收手。公允地說，這些背后的大佬還算是聰明人，他們明白這種建設(shè)“純凈”烏克蘭族國家的舉動會導(dǎo)致什么。于是法案被擱置了，擱置到一旁，不過顯然還是留作備胎的。關(guān)于這條議案存在的事實，西方媒體倒是一聲不吭，估計是指望人們能快點忘記。但是所有人心里都很清楚，這些二戰(zhàn)時希特勒的幫兇——斯捷潘班杰拉(烏克蘭民族主義者，二戰(zhàn)時納粹支持的傀儡政客，波蘭大屠殺的主犯之一——觀察者網(wǎng)注)分子的繼承人在將來會想要做什么。還有一個事實很清楚，到現(xiàn)在烏克蘭也沒有一個合法的政權(quán)，沒人能與之進行談判。很多國家機關(guān)被篡權(quán)者霸占著，這些人對烏克蘭發(fā)生的任何事情都放任不管，而他們自己——我想強調(diào)這一點——他們自己還處在極端分子的挾持之中?，F(xiàn)在，甚至要求現(xiàn)任政府的官員出來見面，都要得到廣場上那些斗士們的允許。這不是玩笑話，這是當(dāng)下的現(xiàn)實。那些抵制政變的人很快受到鎮(zhèn)壓和懲罰的威脅，首當(dāng)其沖的就是克里米亞。因此，克里米亞和塞瓦斯托波爾的居民向俄羅斯求助，希望俄羅斯能保護他們的利益和人身安全。他們希望俄羅斯不要對烏克蘭已經(jīng)發(fā)生的事情坐視不管。在基輔、頓涅茨克、哈爾科夫和其他烏克蘭城市，這些事仍然在上演。我們當(dāng)然不能忽視這樣的請求，我們不能讓克里米亞的居民生活在水深火熱之中，否則就會成為一種背叛。首先我們要保衛(wèi)人民和平自由地表達意愿的權(quán)利，讓克里米亞人民自古以來頭一回決定自己的命運。然而，我們從西歐和美國聽到了什么樣的回應(yīng)？他們說，我們違反了國際法。我想說，首先，他們自己想起了還有國際法這么一個東西。這很好，應(yīng)該為此而謝謝他們，晚知道總比不知道好。其次，最重要的是：我們違反了什么？是的，俄羅斯總統(tǒng)從上議院手中獲得了向烏克蘭動武的權(quán)力。但是嚴(yán)格來說，這權(quán)力到現(xiàn)在還沒有被使用過。俄羅斯的武裝力量沒有進入克里米亞，當(dāng)?shù)氐亩砹_斯駐軍完全符合此前的國際協(xié)議。是的，我們加強了當(dāng)?shù)氐亩砹_斯武裝力量，但是——我要強調(diào)這一點，我要讓所有人都聽見——我們甚至都沒有超過駐克里米亞俄軍的人數(shù)上限，2萬5千人，這只是以備不時之需。國際法我們接著說獨立公決的事情。宣布獨立，安排全民公決，克里米亞議會的這些舉動完全符合聯(lián)合國有關(guān)民族自決的章程。順帶一提，烏克蘭自己在脫離蘇聯(lián)的時候也走了同樣的流程，經(jīng)歷了篇四：普京2004年就職演說稿翻譯俄文版：важаемые граждане россии!дорогие друзья!только что в соответствии с конституциеймною были произнесены слова президентской я еще раз хочу вернуться к главному ее смыслу и сказать: обязанности президента хранить государство и верно служить народу и впредь будут для меня святы, и впредь будут для меня превыше и раньше, буду исходить из того, что помощь и поддержка граждан российской федерации являются самой главной и самой надежнойопорой в деятельности ее сегодня хотел бы поблагодарить всех, кто оказал мне высокое доверие и честь, избрав на пост главы государства , кто в течение прошедших четырех лет вносил свою долю труда в общие результаты нашей и в предыдущие годы, буду работать активно, открыто и честно, сделаю все, что смогу, все, что в моих силах, чтобы оправдать надежды миллионов годы были для нас всех скажу: они были временем серьезных , в 2000 году, очень многие проблемы казались просто в критических ситуациях народ россии проявил свои самые лучшиепатриотические, гражданские когда боролся за территориальную целостность, за единство когда упорным трудом создавал основы для роста экономическогопотенциала мы сумели очень достигливсего этого только мы сами добились высоких темпов развития нашей непростое идеологическое противостояние и сейчас становимся, постепенно становимся, единой мы сами остановили агрессию международного страну от реальной угрозы мы вместе сделали нашу родину открытой , готовой к широкому, равноправному сотрудничеству с другими , укрепляющей свои позиции на международной арене и умеющей мирными средствами отстаивать свои законные интересыв быстро меняющемся главная цель ближайшего четырехлетия – превратить уже накопленный нами потенциал в новую энергию за счет этого принципиально лучшегокачества жизни наших реального, ощутимого роста их часто повторяем: в россии глава государства отвечал и будет отвечать за попрежнему сегодня, глубоко понимая меру собственной, личной ответственности, хочу подчеркнуть: успех и процветание россии не могут и не должны зависеть от одного человека или от одной политической партии, одной политической должны иметь широкую базу поддержки для того, чтобы продолжатьпреобразования в : лучшей гарантией такой преемственности является зрелое гражданское свободные люди в