【正文】 e last four have enormous creative energy and a people with great intellectual all are the inheritors of russia and its thousand years of history, the inheritors of this land that has given birth to exceptional sons and daughters, workers, warriors, and have passed down to us this huge, great is no doubt that we can draw strength from our even the most glorious history is not enough to ensure us a better ’s generations of russians must reinforce this grandeur through their own then will our descendents be able to feel pride in these pages that we are writing in the history of our great you for your attention.———————————————————————————————————————— 中文版：親愛的俄羅斯公民們，親愛的朋友們，總統(tǒng)宣誓的誓詞剛才已經(jīng)說過了，現(xiàn)在我想強(qiáng)調(diào)一下誓詞的主要思路：總統(tǒng)的責(zé)任是守護(hù)這個(gè)國家并且忠誠地服務(wù)于人民，對(duì)我來說這一責(zé)任將是神圣不可侵犯的，并且我將會(huì)向以前一樣將其置于至高無上的地位。像之前一樣，我認(rèn)為俄羅斯公民的幫助和支持構(gòu)成了總統(tǒng)工作最首要也是最值得信賴的的依靠。今天我想感謝那些對(duì)我付出如此之信任，將我選舉為俄羅斯國家元首的人們；我想感謝那些在過去四年里通過他們的工作而對(duì)我們國家所取得的成果做出貢獻(xiàn)的人們。就像過去那些年一樣，我將會(huì)積極、公開并誠實(shí)地工作；我將在職權(quán)范圍內(nèi)盡我最大的能力來證明成千上萬的人民有理由將他們的希望交給我。* * * 對(duì)我們所有人來說，過去四年并不容易。坦白地說，這四年就是一系列嚴(yán)峻的考驗(yàn)?；叵?000年，當(dāng)時(shí)我們面對(duì)的好像是許許多多根本不可能解決的問題。但是在這些危急關(guān)頭，俄羅斯人民表現(xiàn)出了作為愛國者和公民最崇高的品質(zhì)，共同斗爭(zhēng)以保證我們祖國的領(lǐng)土完整保持我們國家的團(tuán)結(jié)統(tǒng)一，并通過他們的辛勤勞動(dòng)和堅(jiān)定努力為俄羅斯經(jīng)濟(jì)的發(fā)展創(chuàng)造了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。我們共同取得了很多成就，并且我們?nèi)〉眠@些成就完全是通過我們自己的努力。是我們實(shí)現(xiàn)了高經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率，是我們克服了困難的的意識(shí)形態(tài)對(duì)抗，是我們正逐地漸鍛造出一個(gè)真正團(tuán)結(jié)統(tǒng)一的國家。是我們堅(jiān)定地對(duì)抗國際恐怖主義襲擊，是我們?cè)诒罎⒌倪吘壵攘诉@個(gè)國家。我們共同將我們的祖國打造成了一個(gè)面向世界的國家，一個(gè)尋求廣泛平等合作的國家，一個(gè)鞏固了其國際地位的國家，一個(gè)學(xué)會(huì)了在飛速變化的當(dāng)今世界中如何用和平手段來維護(hù)其合法權(quán)益的國家?，F(xiàn)在接下來四年，我們的主要目標(biāo)是將我們挖掘出來的潛力轉(zhuǎn)化為新的發(fā)展動(dòng)力，并通過這些努力為我們的人民帶來基礎(chǔ)性的高質(zhì)量的生活，帶來真正的實(shí)質(zhì)性的繁榮。* * * 在這里，我們經(jīng)常說，俄羅斯的國家元首可以并且，也一直會(huì)回應(yīng)所有的一切。當(dāng)然這仍是如此。但是今天，盡管我對(duì)我的個(gè)人責(zé)任有著深刻地認(rèn)識(shí)，我還是想強(qiáng)調(diào)，俄羅斯的成功和興旺不能也不應(yīng)該僅僅依靠某個(gè)個(gè)人，某個(gè)政黨甚至單純是政治力量本身。我們需要一個(gè)廣闊的基礎(chǔ)從而實(shí)現(xiàn)我們國家的民主發(fā)展，從而能夠繼續(xù)我們已經(jīng)開始進(jìn)行的轉(zhuǎn)型。我確信一個(gè)成熟的民權(quán)社會(huì)是持續(xù)發(fā)展的最佳保障。只有自由的國家里自由的人民才能真正取得成功。這不僅是俄羅斯經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的基礎(chǔ)，也是政治穩(wěn)固的基礎(chǔ)。我們將盡我們最大的努力，讓每個(gè)人都能夠意識(shí)到自己的天賦和才能，從而確保真正多黨制的發(fā)展，確保個(gè)人自由得到加強(qiáng)。我們將盡每一份努力確保俄羅斯的所有人民都能享受到良篇五：普京演講全文普京演講全文 2014年3月18日，俄總統(tǒng)普京、克里米亞議會(huì)議長(zhǎng)康斯坦丁諾夫、克里米亞總理阿克肖諾夫和塞瓦斯托波爾市議會(huì)主席恰雷，共同簽署有關(guān)克里米亞共和國和塞瓦斯托波爾市加入俄羅斯聯(lián)邦的條約。在簽字的前一刻，當(dāng)天下午3時(shí)(北京時(shí)間18日晚7時(shí))，普京在克里姆林宮向議會(huì)上下兩院發(fā)表電視演講，就克里米亞問題闡述俄方立場(chǎng)?，F(xiàn)場(chǎng)聽眾包括俄國家杜馬議員、聯(lián)邦委員會(huì)成員、俄聯(lián)邦各地區(qū)負(fù)責(zé)人和公民社會(huì)代表，以及前來商討入俄事宜的克里米亞領(lǐng)導(dǎo)人。普京發(fā)表了極具愛國激情的演講，請(qǐng)求俄議會(huì)批準(zhǔn)有關(guān)克里米亞加入俄聯(lián)邦的條約，并表示相信此事會(huì)獲得議會(huì)支持。據(jù)克里姆林宮網(wǎng)站消息，自3月18日起俄羅斯的法律及其它法規(guī)在克里米亞和塞瓦斯托波爾正式實(shí)施。以下為留俄青年學(xué)者高原、糜緒洋為觀察者網(wǎng)獨(dú)家翻譯普京演講全文：中午好，尊敬的聯(lián)邦委員會(huì)成員們，杜馬議員們： 中午好，克里米亞共和國和塞瓦斯托波爾的代表們： 是的，他們?cè)谶@里，和我們的俄羅斯公民們?cè)谝黄稹?掌聲)尊敬的朋友們，我們今天聚在這里，為的是解決一個(gè)性命攸關(guān)的問題，一個(gè)對(duì)我們來說有歷史意義的問題。3月16日，在克里米亞舉行了全民公決，此次公決完全符合民主程序和國際法規(guī)則。參與公決的有82%的居民，其中超過96%的選民支持克里米亞并入俄羅斯，這個(gè)數(shù)字非常具有說服力。1（歷史）(注：小標(biāo)題為觀察者網(wǎng)所加)要想知道為什么要進(jìn)行公決，只需要了解一下克里米亞的歷史，要知道從過去到現(xiàn)在，克里米亞對(duì)俄羅斯意味著什么，俄羅斯對(duì)克里米亞又意味著什么?？死锩讈啙B透著我們共同的歷史與驕傲。這里坐落著古老的古希臘城市克森尼索，正是在這里弗拉基米爾大公接受了洗禮，使得俄羅斯成為一個(gè)東正教國家。它的這一精神遺產(chǎn)奠定了俄羅斯、烏克蘭和白俄羅斯的共同文化、價(jià)值觀與文明基礎(chǔ)，注定使得我們?nèi)龂娜嗣窠Y(jié)合在一起。在克里米亞有俄羅斯士兵的墓地，憑借這些士兵的英勇作戰(zhàn)，俄羅斯在1783年將克里米亞收入自己的領(lǐng)土。這里有塞瓦斯托波爾，傳說之城，偉大的命運(yùn)之城，堡壘之城，是俄羅斯黑海艦隊(duì)的故鄉(xiāng)。在克里米亞有巴拉克拉瓦和刻赤，馬拉霍夫古墓和薩布恩山。這里的每一個(gè)地方對(duì)我們來說都是神圣的，是俄羅斯軍隊(duì)榮耀與勇氣的象征?？死锩讈喪仟?dú)一無二的多民族文化混合體。在這一點(diǎn)上，克里米亞與大俄羅斯非常相似，在幾個(gè)世紀(jì)中，這里沒有一個(gè)民族徹底消失。俄羅斯人和烏克蘭人，克里米亞韃靼人與其他民族的代表在克里米亞的土地上生活、工作，都保持了自己的風(fēng)格、傳統(tǒng)、語言和信仰。順便說一下，在克里米亞半島今天的220萬居民中，有近150萬的俄羅斯人，35萬以俄語為母語的烏克蘭人，還有2930萬克里米亞韃靼人，公投已經(jīng)表明，這些人中相當(dāng)一部分期望加入俄羅斯。是的，曾經(jīng)有過一段時(shí)間，克里米亞韃靼人受到了非常殘酷地對(duì)待，就像蘇聯(lián)的其他民族一樣。我只說一點(diǎn)：當(dāng)時(shí)受到鎮(zhèn)壓的有成百萬的不同民族的人，當(dāng)然其中也有俄羅斯人。克里米亞韃靼人已經(jīng)回到了自己的土地。我認(rèn)為，應(yīng)當(dāng)采取一切必要的政治與法律手段來恢復(fù)克里米亞韃靼人的權(quán)利與英名。我們將會(huì)滿懷尊敬地對(duì)待居住在克里米亞的少數(shù)民族。這是他們共同的家園，他們的小小祖國。我知道克里米亞人會(huì)支持這一點(diǎn)：在克里米亞將有三個(gè)地位平等的官方語言——俄語、烏克蘭語和克里米亞韃靼語。(掌聲)尊敬的同事們!在克里米亞人民的心里，在他們的記憶里，他們?cè)?jīng)是，也始終是俄羅斯不可分割的一部分。這份信念建立在真理與公平的基礎(chǔ)上，它無可動(dòng)搖、代代相傳，在它面前，任何時(shí)間與環(huán)境變遷都是無力的。我們?cè)诙兰o(jì)一起經(jīng)受了許多動(dòng)蕩與變革，但這些變化也無力改變這份信念。(十月)革命后，(蘇聯(lián))共產(chǎn)黨將俄羅斯南部一大塊劃入烏克蘭版圖，上帝會(huì)論斷此事——這是無視當(dāng)?shù)厝丝跇?gòu)成所做出的舉動(dòng)，今天，這塊土地成為了烏克蘭的東南部分。1954年，根據(jù)將克里米亞劃入烏克蘭的決定，塞瓦斯托波爾也同時(shí)被移交給烏克蘭，盡管當(dāng)時(shí)塞瓦斯托波爾還是從屬于俄羅斯的。提出這一決定的是蘇聯(lián)共產(chǎn)黨總書記赫魯曉夫。是什么推動(dòng)了他做出這一決定？是為了在烏克蘭贏得自己的聲譽(yù)？還是為了自己30年代在烏克蘭組織大規(guī)模鎮(zhèn)壓的舉動(dòng)贖罪？這一點(diǎn)讓歷史學(xué)家來研究吧。3 對(duì)我們來還有一點(diǎn)很重要：這個(gè)決定(把克里米亞交給烏克蘭)明顯有違憲法，即使在當(dāng)時(shí)也是如此，這是私相授受。自然，在極權(quán)國家里，克里米亞和塞瓦斯托波爾的居民無處申辯，擺在他們面前的只有既成事實(shí)了當(dāng)時(shí)在百姓中也產(chǎn)生了疑問：克里米亞怎么突然歸烏克蘭了？當(dāng)然，當(dāng)時(shí)從宏觀視角來看，這個(gè)決定也只是表面文章，要知道這都發(fā)生在一個(gè)巨大的國家之內(nèi)。只是當(dāng)時(shí)完全不能想象，烏克蘭和俄羅斯會(huì)有一天成為兩個(gè)不同的國家。然而，這件事還是發(fā)生了。令人惋惜啊!那些看似不可能的事情成為了現(xiàn)實(shí)。蘇聯(lián)解體了。這件事發(fā)生得如此之突然，很少有人明白這過程與結(jié)果是多么戲劇性。許多俄羅斯人、烏克蘭人和其他共和國的人民期待新的聯(lián)合，期待獨(dú)聯(lián)體會(huì)成為新形式的國家共同體，畢竟獨(dú)聯(lián)體承諾使用統(tǒng)一貨幣、統(tǒng)一的經(jīng)濟(jì)空間和共同的武裝力量?？墒沁@一切都只是(空頭)承諾罷了，我們并沒有看到一個(gè)新的龐大聯(lián)盟。這樣，克里米亞就突然就成為另一個(gè)國家的國土了，俄羅斯這才意識(shí)到，克里米亞不僅僅是被偷走了，而且是被搶走了。4 有更貼切的比喻。作為國家的俄羅斯是什么？是那時(shí)的俄國嗎？俄羅斯低下了頭逆來順受，將委屈吞了下去。我們國家當(dāng)時(shí)處在一個(gè)沉重的狀態(tài)，完全不能保護(hù)自己的利益。但是，人們卻不能忍受如此明目張膽的歷史不公正。這些年，許多俄羅斯公民和社會(huì)活動(dòng)家不止一次地提出了這個(gè)議題，他們說，克里米亞自古以來就是俄羅斯的土地，而塞瓦斯托波爾是俄羅斯的城市。是的，這些我們都明白，我們的心和靈魂都感受到了。我國和烏克蘭之間的關(guān)系、俄烏人民的手足之情曾經(jīng)是，現(xiàn)在是，將來也是我們最重要和最關(guān)鍵的關(guān)系，毫不夸張。(掌聲)（現(xiàn)實(shí)）不過，今天我們要打