英語專業(yè)中英習(xí)語中動物詞匯內(nèi)涵的比較-文庫吧
2024-11-16 03:17 本頁面
【正文】 只 綿羊 ） He is a sheep in wolf’s clothing. （ 他是披著狼皮的羊，外強中干。 ） （《美國諺語詞典》） “I have been like the frog living at the bottom of the well who thought the world was a little round pool of water, imagining that our girls here were unmatched。 but now, without searching for a field here on this very spot, I see others who surpass them.” （ 可知我 “ 井底之蛙 ” ，成日家只說現(xiàn)在的這幾個人是有一無二的；誰知不必遠尋，就是本地風(fēng)光，一個賽似一個。 ） （曹雪芹：《紅樓夢》） [3] 又如，漢語中 “豬” 給我們的印象常是 “ 臟亂 、 愚蠢、笨拙、好吃懶做 、無所事事” 。 下列 這些 有關(guān)豬的成語 就明 顯 體現(xiàn)了人們對豬的輕蔑： 指豬罵狗：指桑罵槐 ； 一龍一豬： 比 喻二人相去懸殊； 泥豬疥狗 ：比喻卑賤或粗鄙的人； 豬朋狗友： 用來 比喻好吃懶做、不務(wù)正業(yè)的壞朋友 ； 人怕出名豬怕壯：豬長肥了就要被宰， 用以 比喻人出名后就會招致麻煩 。 英語中 pig（豬） 的喻義也 同漢語 基本 相同，常 用 pig 比喻 a greedy， dirty or badmannered person （ 貪婪、骯臟、粗野之人 ） 例 如 : He is been a pig about money. （ 他對錢貪得無厭。 ） 還有 eat like a pig （ 大吃大喝 ）， make a pig of oneself （ 吃得過多 ）， buy a pig in a poke （ 亂買東西 ， 盲目跟從 ） 等足以表明 pig的形象不佳。 狐貍（ fox） ：在中英文中都表示 “ 狡猾，詭計多端 ” ， 多表示貶義 。 例如： Person who is clever and able to get what he wants by deceiving or manipulating others（狡猾的人 ） as cunning as a fox（ 像狐貍一樣狡猾） He is an old fox.（ 他是一個老狐貍） The fox changes his skin but not his habit.（ 狐貍善變，本性難移） Deal with a fox， think of his tracks.（ 與惡人交往，需小心提防） ， 這 句就 與漢語中： “ 狐假虎威 ”、“ 狐群狗黨 ”、“ 狐貍尾巴 ” 等對狐貍的認識是一致的 ，都有貶義的含義。 蛇（ snake）：在漢語和英語中都以反面的形象出現(xiàn)，表示 “ 陰險冷酷，殘 忍危險 ” ?！陡唠A》 把 snake定義為： treacherous person（陰險的人）。如： a snake in the grass（潛伏的危機）。 snaky cunning（蛇一般的陰險）。漢語中也有 “ 一朝被蛇咬，十年怕井繩 ” 的習(xí)語。 驢（ ass）：常用來形容倔強，愚蠢，沒有頭腦的笨蛋?！陡唠A》把 ass定義為： stupid person（傻瓜，笨蛋）。 例 如： Don’ t be such an ass（別這么傻了） make an ass of oneself（出洋相，干傻事） as stubborn as an ass(像驢一樣 的倔強 ) stupid ass（蠢驢） ， 漢語中 也 有 “ 黔驢技窮 ” 這一 說法。 鼠（ mouse/rat）：在現(xiàn)實生活中，老鼠 容易 傳播疾病， 偷食食物， 給人們生活帶來災(zāi)難 ，同時它也是膽小怕事，目光短淺的象征，是人類深惡痛絕的對象。在 漢語中 有 “ 老鼠過街，人人喊打 ” 的說法 ， 在英語中，和 “ 鼠 ”有 關(guān)的習(xí)語也都是貶義 。 如 ： like a rat in a hole（甕中之鱉） as drunk as a mouse（爛醉如泥） as wet as a drowned rat（濕得像落湯雞） as poor as a church mouse（一貧如洗） （二）、同一動物詞語在中英習(xí)語中的不同內(nèi)涵 日常交流中有豐富的文化現(xiàn)象，這些現(xiàn)象是學(xué)習(xí)外語者
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1