中西方禮儀文化的差異英語-文庫吧
2024-11-16 01:33 本頁面
【正文】 。當(dāng)時(shí)俾斯麥不了解中國的虛實(shí)，為了不使李鴻章丟丑，他也將洗手水一飲而盡，見此情景，其他文武百官只能忍笑奉陪。還有一個(gè)故事是：一個(gè)國民黨軍官攜夫人去機(jī)場(chǎng)迎接來自美國的顧問。雙方見面后，美國顧問出于禮貌說 :“您的夫人真漂亮 !”軍官甚感尷尬 又不免客套一番：“哪里，哪里 !”在中國，這本是一句很普通的客套話，可是蹩腳的翻譯卻把這句話譯成： where?where?美國顧問聽了莫明其妙，心想：我只是禮貌地稱贊一下他的夫人，他居然問起我他的夫人哪里漂亮 ?于是他只好說：“從頭到腳都漂亮 !”這兩個(gè)故事都是由于中西文化差異鬧出的禮儀上的笑話。由此可見，了解中西方禮尚交往之間的習(xí)慣差異是很有必要的。往大處來說，一個(gè)國家無論是在政治上，還是在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中，了解對(duì)方國家的禮儀習(xí)慣，將有利于各國之間的交往。從小處來講，一個(gè)人了解對(duì)方的禮儀民間習(xí)慣，是對(duì)對(duì)方的尊重，容易 給對(duì)方留下一個(gè)好印象，以便交往的順利進(jìn)行。隨著東西方文化的不斷發(fā)展，東西方的禮儀正在相互融合，西方人逐漸地接受了東方文化中重情感等合理因素，東方人也逐漸地接受了西方文化中先進(jìn)文明的禮儀和交往方式。但在現(xiàn)實(shí)生活中，由于東西方文化的差異而對(duì)禮儀產(chǎn)生的影響還很多。 一、 研究中西禮儀差異 的背景 及原因 1. 中西方禮儀差異的背景 東方文明和西方文明都是在一定的社會(huì)歷史條件下產(chǎn)生和發(fā)展的，沒有孰優(yōu)孰劣的問題。就西方來說，它的歷史只有短短 200 年，而它的人民是從各個(gè)地方移民而來的，眾多不同民族和種族都融合在一起。他們信 奉的誓言是：“只要我們能夠夢(mèng)想的我們就一定能夠?qū)崿F(xiàn)！”這是西方精神，是在英雄主義和獻(xiàn)身精神的基礎(chǔ)上建立起來的，以它短短 200 年的歷史，創(chuàng)造了人類史上的燦爛文明，它所創(chuàng)造的生產(chǎn)力，比過去一切世代創(chuàng)造的全部生產(chǎn)力還要多，這就是西方的魅力。 造成中西方禮儀差異的根本原因，是中西方文化環(huán)境和宗教信仰的不同，使得各國的人民有著基本上完全不同的道德標(biāo)準(zhǔn)體系和價(jià)值觀。禮儀是與本土的思想文化相對(duì)應(yīng)的，由于形成禮儀的重要根源 —— 宗教信仰 —— 的不同，使得世界上信仰不同宗教的人們遵守著各不相同的禮儀。梁 啟超在有名的《勸學(xué)篇》里面講到 :“中學(xué)為內(nèi)學(xué) ,西學(xué)為外學(xué) 。中學(xué)致身心 ,西學(xué)應(yīng)世事?！痹诙Y儀的表現(xiàn)中 ,西方更多的聚焦在行為、語言的面上；而中國禮儀在長(zhǎng)期歷史發(fā)展過程中 ,不僅行為人的語言、行動(dòng)本身具有話語意義 ,同時(shí)還需從行為人的語言、行動(dòng)中去“悟”出一些東西 ,在言傳的同時(shí) ,還需意會(huì)。東方文明和西方文明都是在一定的社會(huì)歷史條件下產(chǎn)生和發(fā)展的，沒有孰優(yōu)孰劣的問題。就西方文明來說，它的歷史較短，而它的人民是從各個(gè)地方移民而來的，眾多不同民族和種族都融合在一起，文化的兼容性很強(qiáng)。他們信奉的西方精神，是在英雄主義和獻(xiàn)身精 神的基礎(chǔ)上建立起來的。 二、社會(huì)交往方式的差異 東西方文化都非常重視人際交往，但在交往的關(guān)鍵、交往的方式上都有明顯的差別。如中國人熱情好客，在人際交往中飽含熱情，問寒問暖，似乎沒有什么可保留的，對(duì)于了解有關(guān)年齡、職業(yè)、收入、婚姻狀況、子女等問題，覺得都理所當(dāng)然。而在西方國家中，特別重視對(duì)方的隱私權(quán)。個(gè)人隱私主要包括：個(gè)人狀況（年齡、工作、婚姻、子女等）、政治觀念、宗教信仰、個(gè)人行為動(dòng)向等。凡是涉及到個(gè)人隱私的都不能直接過問。西方人一般不愿意干涉別人的私生活和個(gè)人隱私，也不愿意被別人干涉。比如，中國人會(huì)直接詢 問別人買賣物品的價(jià)格。因?yàn)樵谥袊丝磥?，物品的貴賤只是表示該物品的質(zhì)量。而在西方人眼里，如果你直接詢問別人所購
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1