【正文】 乘出租車回家。get away from / break downLast weekend we drove out on vacation hoping to get away from the noise and pollution of the city, but the car broke down on the way and we had to return home by ，所以學(xué)校才要求凡是想領(lǐng)取畢業(yè)證書的畢業(yè)生都得出席。mind you / the graduation ceremony / require(從句謂語(yǔ)要用虛擬語(yǔ)氣)/ graduating studentsNot all of the students, mind you, are willing to attend the graduation ceremony so the school has to require that all graduating students attend the ceremony if they want to receive a ，我們的許多看法來(lái)自封建時(shí)代，與今天的社會(huì)是格格不入的。the role of women in society / derive from / be not relevantMany of the ideas we have about the role of women in society are derived from feudal times and are not relevant in today’s ，這也許就是為什么移動(dòng)電話十分普及的原因。mobile / than ever before / mobile phonesPeople today are more mobile than ever before。perhaps this is why mobile phones have bee so ，體會(huì)一下在失重環(huán)境下生活是什么樣子。virtually / dream of / experience / in a gravityfree environmentVirtually every child has dreamed of traveling in space and experiencing what it would be like to live in a gravityfree ，不要受老師觀點(diǎn)的束縛。do independent thinking / restrictStudents of our school are encouraged to do independent thinking and not to be restricted by the teacher’s point of 9 ，如打算為它的年輕一代提供一個(gè)可靠的未來(lái)，就應(yīng)把環(huán)境保護(hù) 放在優(yōu)先地位。the younger generation / a secure future / environmental protection / give priorityEnvironmental protection should be given priority for any country that plans to provide a secure future for the younger 寧?kù)o而和平的鄉(xiāng)村生活 相比，城市生活既鬧又吵。pare with / quiet and peaceful / rural life / hectic and noisyLife in the cities is hectic and noisy pared with rural life which is quiet and ，學(xué)校要求學(xué)生每天早晨上課前向國(guó)旗 宣誓效忠。require / the flag of one’s country / pledge loyalty to…In many countries schools require students to pledge loyalty to the flag of their country before beginning class every ，因?yàn)楦珊党掷m(xù)的時(shí)間更長(zhǎng)。the impact of a drought on the environment / be more destructive / last for a longer period of timeThe impact of a drought on the environment can be more destructive than that of a flood because it lasts for a longer period of ，士兵們到村里幫助把水排出田里，以便及時(shí)重新種上莊稼。recede / drain the water out of the fields / replantWhen the flood receded, the soldiers came to the villages to help drain the water out of the fields so that crops could be replanted in ，每個(gè)人起碼都認(rèn)識(shí)幾個(gè)鄰居，可如今人們似乎太忙，無(wú)暇相互接觸。at one time / at least / stay in touch with one anotherAt one time everyone at least knew some of their neighbors, but today it seems that people are too busy to have time to stay in touch with one 10 ，常會(huì)意志消沉。retired people / be depressedRetired people are often depressed if they can’t find something to ，教練要我們經(jīng)常注意與我們自己的論點(diǎn) 相悖的論點(diǎn)。be aware of / arguments / reverseTo prepare us for the debate, the coach wanted us to be always aware of the arguments that are quite the reverse of ，但一到周末他們喜歡坐進(jìn)汽車開到附近鄉(xiāng)下兜風(fēng)。on weekdays / be busy working / drive around the nearby countrysideOn weekdays the whole family were busy working, but when the weekend came they loved to get in the car and drive around the nearby 而自豪。prides oneself on / cure / a rare diseaseA doctor often prides himself on the ability to cure his patient of a rare ，就得按規(guī)定 罰款。not renewed before they are due / in accordance with regulations / pay a fineIf books are not returned to the library on time or not renewed before they are due, a fine must bepaid in accordance with ，很少有人不抱怨自己的工作的，然而一旦他們不能工作了他們又會(huì)不高興。on the whole / plain aboutOn the whole, few people do not plain about their the other hand, they would be very unhappy if they were unable to work.第二篇：大學(xué)英語(yǔ)精讀4漢譯英翻譯總結(jié)Unit1 1． 我知道，不管發(fā)生什么情況，我都可以依靠兄弟的支持2． 一般來(lái)說，年輕的一代與老一輩不同，他們對(duì)現(xiàn)在而不是過去更感興趣。但這兩代人如果不互相尊重對(duì)方的需求，就都會(huì)遭受損失。3． 中國(guó)的書面文字是國(guó)家完整統(tǒng)一的一個(gè)重要因素。4． 在中國(guó)的傳統(tǒng)藝術(shù)和文學(xué)中，竹子和松樹往往象征著道德上的正直和剛正不阿。5． 女皇伊麗莎白一世統(tǒng)治英國(guó)45年。在她統(tǒng)治時(shí)期，國(guó)家十分繁榮昌盛。6． 民主意味著多數(shù)人來(lái)治理；但不僅如此，尊重少數(shù)人反對(duì)的權(quán)利也是民主不可分的一部分。這兩條規(guī)則同等重要。7． 一個(gè)國(guó)家不可能強(qiáng)大，除非她不但在地貍上，而且在政治、經(jīng)濟(jì)和文化上都是一個(gè)整體。8． 晚會(huì)十分乏味，所以他就偷偷溜出房間回家了。可是雨后的路非常泥濘，他腳下一滑，掉進(jìn)了溝里9． 她身體糟糕到了這種程度，以至于冬天都不敢見太陽(yáng)，怕中暑。10． 有一天晚上，我正在一家小飯館里借酒澆愁，他突然走了過來(lái)，往我手里塞了一沓鈔票。Unit 2 ，成功地瞞過了司馬懿，使他不知道這座城實(shí)際上是沒有守衛(wèi)的空城。他證明了自己值得受到人們的崇拜和尊敬。，而且他的軍隊(duì)和敵人眾寡懸殊，所以他假裝正在迅速往后方撤退。實(shí)際上他是在給的敵人準(zhǔn)備一個(gè)大陷阱。他們腦袋里似乎沒有想過人和動(dòng)物會(huì)有不同。人所依靠的是他們的頭腦，而不是動(dòng)物本性。現(xiàn)在的養(yǎng)雞場(chǎng)也許提高了產(chǎn)量，但雞的美味給弄沒了。，我們今年向那個(gè)地區(qū)的出口與去年同期同比增長(zhǎng)了30％。，但政府發(fā)言人說，她所知道的只是大約30多個(gè)持槍的恐怖分子突然闖進(jìn)劇院的時(shí)候人們正在看話劇。，監(jiān)獄長(zhǎng)十分恐慌。，而且整個(gè)島上到處都是度假村。但是已經(jīng)有跡象表明很多當(dāng)?shù)匕傩諏⑵饋?lái)反對(duì)這種趨勢(shì)。，反叛者如果放下武器，就能得到寬恕。Unit 3 ,但是我們不要忘記這個(gè)政策又是人民思想大解放的結(jié)果。，喜歡某一個(gè)人會(huì)使你傾向于同時(shí)也喜歡他的觀點(diǎn)。可能的話，我們應(yīng)該換成別的能源。，卻發(fā)現(xiàn)這種家具正在脫銷，發(fā)現(xiàn)他的長(zhǎng)相和警察要找的謀殺犯嫌疑相符合。，他就會(huì)提些老套的建議：堅(jiān)持良好的飲食習(xí)慣，意思就是：無(wú)鹽、無(wú)糖、無(wú)脂肪。，更不要說引用了。正因?yàn)槿绱耍堑貐^(qū)很多人都病倒了。，但他沒有。相反，他突然忍不住大笑起來(lái)。，這一點(diǎn)讓每個(gè)人都不解。怪不得人們都決定持股觀望。Unit 4 。我不想像這小舟一樣沒有目標(biāo)，隨波逐流地了此一生。，讓她流連忘返。在前面的不遠(yuǎn)處，她看見一家農(nóng)舍，從窗戶內(nèi)傳來(lái)了美妙的鄉(xiāng)村音樂，我和朋友們的來(lái)往慢慢變少了。而我夾在那些一起共事的商界人士當(dāng)中十分不自在，他們說的生意經(jīng)讓我厭煩透了。國(guó)際社會(huì)已向雙方呼吁，希望他們和平解決爭(zhēng)端。，雖然它積累了越來(lái)越多的財(cái)富?，F(xiàn)在我們很多貿(mào)易伙伴的經(jīng)濟(jì)都正在開始加速發(fā)展。我們的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)估計(jì)明年也將好轉(zhuǎn)。，但不改革風(fēng)險(xiǎn)更大。現(xiàn)在大多數(shù)人都希望進(jìn)一步改革，盡管可定也會(huì)有人反對(duì)。他將信撕碎，扔進(jìn)了廢紙簍。他從衣服上撕下一塊布，用自己的鮮血寫下了他的最后一封信。，我們大家都覺得當(dāng)初把這個(gè)美麗的城墻拆掉是愚蠢的。，我七點(diǎn)左右開車來(lái)接你。你別短信，醫(yī)生已向我們保證，她會(huì)很快好起來(lái)。Unit 6 ，我聽說在機(jī)場(chǎng)一碗面要加40元?！粋€(gè)年輕書生——來(lái)負(fù)責(zé)這個(gè)決定性的戰(zhàn)役。但是依照法律，沒有證據(jù)不能拘捕公民。，但它神奇地沒有碎，連裂紋也沒有。，如果這里打的井足夠深，肯定能找到水。所以如果大家不反對(duì)，我們就開始干。，好讓房間有一個(gè)新面貌。，一下子把所有其他車都甩到了后面。，但他反對(duì)。因?yàn)闊煵莨I(yè)是政府收入的一個(gè)重要來(lái)源。Unit 9 。我的一顆門牙松了。，應(yīng)該更加忠實(shí)于原文才是。幾年前，大家都穿緊身牛仔褲，但是現(xiàn)在寬松的襯衫和褲子再度流行。，但是他們不得不同意窩藏他們，因?yàn)樗麄冎溃绻荒敲醋?，他們就?huì)遭受嚴(yán)厲的懲罰。，很多黑人仍然遭受嚴(yán)重的種族歧視。他們?nèi)匀徊荒苤竿o他們幫助。，被剝奪了就業(yè)的機(jī)會(huì)。但是在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，很多婦女必須進(jìn)工廠去代替男人工作，這就開始喚醒了她們的社會(huì)覺悟。，只有人才會(huì)夢(mèng)想如何把現(xiàn)存的世界變成人類的天堂。，但平遙在這一點(diǎn)上是個(gè)例外。具有諷刺意味的是，它之所以能保持它的美是因?yàn)槎嗄陙?lái)它窮到?jīng)]錢改造。，發(fā)表過不少不同凡響多的作品。但是，相對(duì)來(lái)說她在中國(guó)仍然鮮為人知，在一定程度上是因?yàn)槲覀內(nèi)匀鄙倌馨阉淖髌贩g成外語(yǔ)的人才。Unit 11 ，不過具體時(shí)間可能會(huì)變。，令人討厭的人就是那種一說話就幾個(gè)鐘頭沒完，又永遠(yuǎn)不換話題的人。，凡是超過伍仟萬(wàn)元的項(xiàng)目都需要得到上級(jí)的審批。不過這個(gè)過程不會(huì)太長(zhǎng)。我們可能兩三個(gè)星期就能得到批準(zhǔn)。，所有外資企業(yè)在中國(guó)的業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)都需遵循中國(guó)法律。，因此隨后幾天，越來(lái)越憤怒的示威席卷了全國(guó)。，造成了極其嚴(yán)重的傷亡。改革的思想像野火一樣傳遍了全國(guó)。！你為什么不把沒用的1東西清理掉？沒有時(shí)間？胡說八道！。，而對(duì)進(jìn)口不利；而增值則正好相反。第三篇：大學(xué)英語(yǔ)精讀6漢譯英TXJ手打Unit 1在我們住宅區(qū)，經(jīng)?？吹揭晃话装l(fā)老人手持夾具（tongs）和大塑料袋，撿起包糖紙、香蕉皮之類的垃圾。他就是大家敬重的李大爺。退休前他是一家大公司的高級(jí)管理人員，經(jīng)常忙得不亦樂乎。按說現(xiàn)在他可以享受退休生活了，可他不愿意在家閑著不做事。他該怎樣適應(yīng)退休生活呢？李大爺遇事從不拖拉，他當(dāng)即決定從幫助老伴削土豆皮、打掃廚房之類的家務(wù)活干起。除此之外，他還盡自己最大努力幫著把住宅區(qū)搞好。李大爺完全相信，他的努力會(huì)結(jié)出果實(shí)。In our neighborhood a white