【正文】 arguments we have are a mark of our liberty, and we can never forget that as we speak, people in distant nations are risking their lives right now just for a chance to argue about the issues that matter —(cheers,applause)— the chance to cast their ballots like we did ，這是政治該有的樣子，這是選舉意義重大的原因。它并非微不足道，相反，它舉足輕重。對一個擁有三億人口的國家來說，與民主相伴的往往是吵鬧，誤會和凌亂。我們都有自己的觀念，根深蒂固的觀念，而在時(shí)事艱難的的時(shí)候，在我們作為一個國家要做出重大舉措的時(shí)候，狂熱激情和熱烈的爭論必然會接踵而至。這一事實(shí)在今晚后不會改變，也不應(yīng)改變。這些爭論是我們民主的象征，我們不能忘記這樣一個事實(shí)：在我們高談闊論的時(shí)刻，遠(yuǎn)方國家的人們做著殊死搏斗，僅僅是為了獲得對重大事件發(fā)聲的權(quán)利像我們今天所作的一樣，投出自己選票的權(quán)利。But despite all our differences, most of us share certain hopes for America’s ，對于祖國，大多數(shù)的我們卻擁有共同的愿景。We want our kids to grow up in a country where they have access to the best schools and the best teachers —(cheers, applause)— acountry that lives up to its legacy as the global leader in technology and discovery andinnovation —(scattered cheers, applause)— with all of the good jobs and new businesses that ，在這里他們能夠接受最好的教育，擁有最優(yōu)秀的老師這個國家不負(fù)前人留下的遺產(chǎn)，引領(lǐng)全球科技發(fā)展與創(chuàng)新自然而然帶來好的工作崗位和眾多新興產(chǎn)業(yè)。We want our children to live in an America that isn’t burdened by debt, that isn’t weakened up by inequality, that isn’t threatened by the destructive power of a warming planet.(Cheers, applause.)我們希望我們孩子所在的美國沒有債務(wù)負(fù)擔(dān)，未遭受不平等所帶來的削弱和全球變暖破壞力量的威脅。We want to pass on a country that’s safe and respectedand admired around the world, a nation that isdefended by the strongest military on earth and the best troops this — this world has ever known —(cheers, applause)— but also a country that moves with confidence beyond this time of war to shape a peace that isbuilt on the promise of freedom and dignity for every human ，一個安全，受到尊重，名揚(yáng)四海的國家；一個擁有最強(qiáng)軍事力量防御的國家，一個信心滿滿結(jié)束戰(zhàn)爭創(chuàng)造許以自由與人類尊嚴(yán)和平盛景的國家。We believe in a generous America, in a passionate America, in a tolerant America open to the dreams ofan immigrant’s daughter who studies in our schools and pledges to our flag —(cheers, applause)— to the young boy on the south side of Chicago who sees a life beyond the nearest street corner —(cheers, applause)— to the furniture worker’s child in NorthCarolina who wants to bee a doctor or a scientist, an engineer or anentrepreneur, a diplomat or even a ，慈悲的美國，寬容的美國。我們尊重在我們學(xué)校里學(xué)習(xí)，向我們國旗致敬的外國移民女兒的夢想，尊重芝加哥南區(qū)一個小男孩所看到的最近的那個街角處的生計(jì)，我們也尊重北加州一個夢想成為醫(yī)生、科學(xué)家、工程師、企業(yè)家、外交官甚至是總統(tǒng)的家具工人的兒子。That’s the —(cheers, applause)— that’s the future we hope for.(Cheers, applause.)That’s the vision we ’swhere we need to go — forward.(Cheers, applause.)That’s where we need to go.(Cheers, applause.)這是我們暢想的未來，這是我們共同的愿景，這是我們需要前進(jìn)的方向。這是我們需要前進(jìn)的方向。Now, we will disagree, sometimes fiercely, about how to get it has for more than two centuries，progress will e in fits and ’s not always a straight ’s not always a smooth itself, the recognition that we have mon hopes and dreams won’t end all the gridlock, resolve all our problems orsubstitute for the painstaking work of building consensus and making the difficult promises needed to move this country ，我們會有分歧，有時(shí)甚至是激烈的。因?yàn)閮蓚€多世紀(jì)以來，進(jìn)步時(shí)斷時(shí)續(xù)，道路千回百轉(zhuǎn)而非一番坦途。就其自身而言，擁有共同希望和夢想的意識并不能打破所有僵局，解決所有問題，取代為使這個國家向前發(fā)展所必需要做的工作，這包括需要達(dá)成的共識，需要做出的艱難妥協(xié)。But that mon bond is where we must economy is decade of war is ending.(Cheers, applause.)A long campaign is now over.(Cheers, applause.)And whether I earned your vote ornot, I have listened to have learned from you’ve made me a better with your stories and your struggles, I return to theWhite House more determined and more inspired than ever about the work there is to do and the future that lies ahead.(Cheers, applause.)但這正是我們必須開始的紐帶，我們的經(jīng)濟(jì)在復(fù)蘇，持續(xù)數(shù)十年的戰(zhàn)爭在結(jié)束，一個漫長的競選活動已經(jīng)結(jié)束。不管我是否贏得了你的選票，我都聽到了你們的呼聲，我從你們那里獲益匪淺，是你們讓我成為一個更好的共和國總統(tǒng)。帶著你們的故事，你們的拼搏，我回到白宮，比以往更加堅(jiān)定，對于等待我去做的工作和前方的未來，我感到更加的歡欣鼓舞。Tonight you voted for action, not politics as usual.(Cheers, applause.)You elected us to focus on your jobs, not ，今夜你們是為行動投票。你們選擇我們 專注于你們而非我們的工作。And in the ing weeks and months, I am looking forward to reaching out and working with leaders of both parties to meet the challenges we can only solve together — reducing our deficit, reforming out taxcode, fixing our immigration system, freeing ourselves from foreign ’vegot more work to do.(Cheers, applause.)在接下來的數(shù)周數(shù)月內(nèi)，我期待接觸并將與 兩黨領(lǐng)導(dǎo)人通力合作面對我們必須共同面對的挑戰(zhàn)削減財(cái)政赤字，改革我們的免稅代碼，修整我們的移民體系，解除進(jìn)口原油帶來的限制。我們有更多的工作需要去做。But that doesn’t mean your work is role of citizens in our democracy does not end with your ’s never been about what can be done for us。it’s about what can be done by us together,through the hard and frustrating but necessary work of selfgovernment.(Cheers, applause.)That’s the principle we were founded 。在我們的民主里，國民責(zé)任不隨著選舉的結(jié)束而結(jié)束。美國從來都不是一個“可以為我們做什么”的國家（肯尼迪SAID HELLO），而是一個通過艱苦努力卓絕奮斗“我們可以一起做些什么”的國家，這是我們的建國之本。This country has more wealth than any nation, but that’s not what makes us have the most powerful military in history,but that’s not what makes us university, our culture are all the envy of theworld, but that’s not what keeps the world ing to our makes America exceptional are the bonds that hold together the most diverse nation on Earth, the belief that our destiny is shared —(cheers,applause)— that this country only works when we accept certain obligations to one another and to futuregenerations, so that the freedom which so manyAmericans have fought for and died for e withresponsibilities as well as rights, and among those are love and charity and duty and ’swhat makes Americagreat.(Cheers, applause.)這個國家擁有比任何國家更多的財(cái)富，但那不是我們財(cái)富的源泉；我們擁有史上最強(qiáng)的軍事力量，但那不是我們強(qiáng)大的根基。我們的大學(xué)，我們的文化備受世人矚目，但那不是吸引他們來到這個海岸的原因。使我們與眾不同的是將這個最多樣化國家聯(lián)系在一起的紐帶，是我們彼此命運(yùn)息息相關(guān)的信念。只有當(dāng)我們履行對彼此、對子孫后代的義務(wù)時(shí)，這個國家才能正常運(yùn)轉(zhuǎn)。許許多多的美國人為了自由艱苦奮戰(zhàn)，甚至流血犧牲，因此伴隨這自由而來的必將是權(quán)利與責(zé)任，而在這些責(zé)權(quán)之間，關(guān)愛、慈善、兵役、和愛國主義尤為耀眼，這正是美國偉大的原因。I am hopeful tonight because I have seen this spirit at work in ’ve seen it in the family businesswhose owners would rather cut their own pay than lay off their neighbors and in the workers who wouldrather cut back their hours than see a friend lose a ’ve seen it in the soldiers who reenlist after losing alimb and in those SEALs who charged up the stairs into darkness and danger because they knew there was a buddy behind the