漢英語(yǔ)言對(duì)比論朱自清(匆匆)-文庫(kù)吧
2024-10-21 10:40 本頁(yè)面
【正文】 的，而在譯本中他們要考慮到時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)還有情態(tài)動(dòng)詞的使用是否符合語(yǔ)境，這也許就導(dǎo)致了may, will and have done三種不同的時(shí)態(tài)的出現(xiàn)吧。還有此句“我不知道他們給了我多少日子；但我的手確乎是漸漸空虛了。在默默里算著，八千多日子已經(jīng)從我手中溜去”的譯文”I do not know how many days I have been given to spend, but I do feel my hands are getting stock silently, I find that more than eight thousand days has already slid away from me.” ,” I don39。t know how many days I am entitled to altogether, but my quota of them is undoubtedly wearing up silently, I find that more than 8,000 days have already slipped away through my fingers” and “I don39。t know how many days I have been given, but the in my hands are being silently, eight thousand days have slipped by.”, 我們可以明顯的發(fā)現(xiàn)他們?cè)诜g的過(guò)程中都遵循了嚴(yán)格的語(yǔ)法要求，雖然說(shuō)用的是不同的表達(dá)形式，但卻無(wú)外乎都非常規(guī)范化和剛性，相比英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)原句就顯得柔性多了。至此，這是我對(duì)三個(gè)不同的譯本的大致評(píng)論，其中不免夾雜著自己的一些拙見(jiàn)，不過(guò)確實(shí)真誠(chéng)。自從學(xué)了漢英語(yǔ)言對(duì)比學(xué)之后我才發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間的微妙關(guān)系，這非常有利于我以后的英語(yǔ)翻譯和學(xué)習(xí)。希望以后自己能不斷進(jìn)步，領(lǐng)悟更多的語(yǔ)言方面的奧妙。第二篇：匆匆—朱自清匆匆——朱自清燕子去了，有再來(lái)的時(shí)候：楊柳枯了，有再青的時(shí)候：桃花謝了，有再開的時(shí)候？但是，聰明的，你告訴我，我們的日子為什么一去不復(fù)返呢?——是有人偷了他們罷：那是誰(shuí)?又藏在何處呢？是他們自己逃走了罷：現(xiàn)在又到了哪里呢?我不知道他們給了我多少日子，但我的手確乎是漸漸空虛了。在默默里算著，八千多日子已經(jīng)從我手中溜去。像針尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在時(shí)間的流里，沒(méi)有聲音，也沒(méi)有影子。我不禁頭涔涔而淚潸潸了。去的盡管去了，來(lái)的盡管來(lái)著。去來(lái)的中間，又怎樣地匆匆呢?早上我起來(lái)的時(shí)候，小屋里射進(jìn)兩三方斜斜的太陽(yáng)。太陽(yáng)他有腳啊，輕輕悄悄地挪移了，我也茫茫然跟著旋轉(zhuǎn)。于是——洗手的時(shí)候。日子從水盆里過(guò)去；吃飯的時(shí)候，日子從飯碗里過(guò)去；默默時(shí)，便從凝然的雙眼前過(guò)去。我覺(jué)察他去的匆匆了，伸出手遮挽時(shí)，他又從遮挽著的手邊過(guò)去，天黑時(shí)，我躺在床上，他便伶伶俐俐地從我身上跨過(guò)，從我腳邊飛去了。等我睜開眼和太陽(yáng)再見(jiàn)，這算又溜走了一日。我掩著面嘆息。但是新來(lái)的日子的影兒又開始在嘆息里閃過(guò)了。在逃去如飛的日子里，在千門萬(wàn)戶的世界里的我能做些什么呢？只有徘徊罷了，只有匆匆罷了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢？過(guò)去的日子如輕煙，被微風(fēng)吹散了，如薄霧，被初陽(yáng)蒸融了；我留著些什么痕跡呢？我何曾留著像游絲樣的痕跡呢？我赤裸裸來(lái)到這世界，轉(zhuǎn)眼間也將赤裸裸的回去罷？但不能平的，為什么偏要白白走這一遭??？你聰明的，告訴我，我們的日子為什么這樣一去不復(fù)返呢？（本文通過(guò)描寫一天的時(shí)間變化。把“我”與時(shí)間的關(guān)系進(jìn)一步具體化．讓我們從太陽(yáng)的升起和落下、光明與黑暗中真實(shí)地體會(huì)到時(shí)間的一去不復(fù)返，進(jìn)一步把匆匆的日子形象化）。第三篇：朱自清《匆匆》1．課文簡(jiǎn)說(shuō)。本文是現(xiàn)代著名作家朱自清寫的一篇膾炙人口的散文。文章緊扣“匆匆”二字，細(xì)膩地刻畫了時(shí)間流逝的蹤跡，表達(dá)了作者對(duì)時(shí)光流逝的無(wú)奈和惋惜，揭示了既然來(lái)到這個(gè)世界就不能白白走一遭的主題思想。本文圍繞“匆匆”展開敘述，先寫日子一去不復(fù)返的特點(diǎn)；再寫自己八千多個(gè)日子來(lái)去匆匆和稍縱即逝，作者思緒萬(wàn)千，由景及人，嘆息不已。最后，作者發(fā)出內(nèi)心的感嘆。文章的特點(diǎn)：一是結(jié)構(gòu)精巧，層次清楚，轉(zhuǎn)承自然，首尾呼應(yīng)；二是文字清秀雋永，純樸簡(jiǎn)練；三是情景交融，無(wú)論是寫燕子、楊柳、桃花，還是寫太陽(yáng)，都與“我們的日子為什么一去不復(fù)返呢”的感嘆融為
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1