【正文】 即壹拾柒萬貳千圓整）?？铐棏獏R入XXXXX的銀行賬戶： of service服務范圍XXXXX shall provide the individual services described during the specified time decision as to the priority of the individual measures shall be taken by mutual consent together with individual services are as follows:乙方應在各時間段內提供相應的服務。各類方案的優(yōu)先權應在甲乙雙方一致同意的情況下決定。服務內容如下：Design ConceptXXXXX assists XXXXX to plete the design concept for Shanghai Nature History Museum(subbranch of Shanghai Science and Technology Museum)project based on a high international 乙方協(xié)助甲方確定上海自然博物館（上?？萍拣^分館）項目的設計概念，并保證概念的國際化高標準。ConsultancyXXXXX offers individual consultanting services to XXXXX in different phases of the project and direct XXXXX to a way of which a proper design result could e and qualified experts shall be transferred to XXXXX during the design period as 乙方向甲方提供不同階段的咨詢顧問服務，引導甲方更好的完成設計成果。設計期內，乙方應根據需要將有經驗和資質的專家調職到甲方。PresentationsXXXXX is in charge of all the presentations designed for Shanghai Nature History Museum(subbranch of Shanghai Science and Technology Museum).XXXXX shall ensure the quality of the presentation with XXXXX’s 乙方負責所有需為XXXXXX設計的方案展示。在甲方的意愿下保證方案展示的質量。Design drawingsXXXXX shall assist XXXXX in design drawing details if 在甲方需要的情況下，乙方應在設計圖細節(jié)方面給予協(xié)助。 of third party services 第三方服務條款Where services are provided by third parties(, etc.), XXXXX shall monitor production and guarantee that the service is performed for this service is covered by the overall ，乙方應監(jiān)督制作及保證服務質量。此服務涉及的費用包含在總預算中。 and acceptance 責任與驗收Approval/acceptance 批準/驗收authorised contact person who may approve content for design or authorise a representative to carry out this ，電子信箱為XXXXX@，聯(lián)系代表有權批準服務內容或授權另一代表執(zhí)行此職責。 provisions 最后條款Amsterdam shall be the place of individual provisions of this contract be invalid, this shall not affect the validity of the other effective provision which most closely reflects the mercial purpose of the parties must be agreed upon in place of the invalid Agreement is made in both Chinese and English。in the event of any divergence between the two versions, Chinese version shall 。如果本合同中個別條款無效，無效條款不應影響其它條款的效力。最能反映當事人商業(yè)目的的有效條款必須得到雙方的商定以代替無效條款。本協(xié)議以中英文書就，若兩種版本之間出現(xiàn)分歧，則以中文版為準Approved by有限公司XXXXXXXXXX____________________________________________________第二篇：中英文合同對照（范文模版）房地產買賣協(xié)議SALES CONTRACT FOR REAL ESTATE出售方：（以下簡稱“甲方”）買受方：（以下簡稱“乙方”）中介方：上海臣信房地產經紀有限公司（以下簡稱“丙方”）Seller:（hereinafter “Party A”）Buyer:(hereinafter “Party B”)Broker：Shanghai Chenxin Real Estate Co., Ltd.（hereinafter “Party C”）經丙方中介介紹，甲、乙雙方就上海市__________區(qū)__________路______弄__________號______室及__________車位（以下簡稱“該房地產”）的轉讓事宜，簽訂本協(xié)議，協(xié)議內容如下（有□選擇的，以√為準）：With the introduction of Party C, Party A and Party B enter into the agreement concerning the transfer of ____ Suite and its ancillary carport located at ____ of _____ Alley, _____Avenue _____District of Shanghai(hereinafter as “Real Estate”)detailed as follows(“√” shall be filled in the corresponding“□”, if appropriate):一、【該房地產基本情況】 INFORMATION該房地產：房地產權證書號為：______________；房屋面積：____________平方米；車位面積：___________平方米。該房地產 □ 已 □ 未設定抵押。該房地產 □ 已 □ 未出租。若該房地產已出租，則甲方應保證承租人已經放棄優(yōu)先購買權，若因承租人以優(yōu)先購買權引發(fā)糾紛，則甲方愿意承擔全部法律責任。有關該房地產的權屬情況，若上述填寫資料與實際情況不符或不詳盡的，以上海市房地產登記簿記載的信息為準。1)Certificate of title to this real estate is numbered as __________ with floor space of ______ ㎡and the related carport are ______ ㎡.2)Mortgage is made on this real estate: □ Yes□ )This real estate has been leased: □ Yes□ “Yes”, Party A shall guarantee that lessee has waived the right of and all legal liabilities arising out of or in connection with the exercise of such rights by lessee shall be borne by Party )If the title of this real estate mentioned above is not clearly indicated or is incorrect, information listed in the register of Shanghai Real Estate Office shall be 、【轉讓總價及定金與款項的選擇適用】 PRICE AND DEPOSIT, OPTION OF PAYMENT甲乙雙方明確，該房地產的轉讓總價款：人民幣大寫_______________元（其中含車位轉讓款人民幣___________元）。乙方于簽署本協(xié)議時，支付誠意金人民幣__________________ 元至中介方，并委托中介方與甲方洽談；若甲方接受交易條件并簽署本協(xié)議，則乙方委托中介方將誠意金轉交給甲方作為款項。若至_ ___年_____月____日，甲方仍未簽署本協(xié)議的，則乙方有權至中介方處無息取回誠意金；若乙方未按時取回誠意金，則視為繼續(xù)委托中介方與甲方洽談。本協(xié)議簽訂當日乙方直接向甲方支付款項人民幣_____________________元。甲方同意在本合同簽訂后日內，乙方向甲方支付款項人民幣元，該款項由乙方或乙方授權的其他人以現(xiàn)金方式交付或支付至甲方的指定賬戶，若采用支付至甲方指定賬戶的，下述賬戶已為甲方所確認：戶名：_________________ 賬號：___________________ 開戶行：________________Party A and Party B expressly agree that the total transfer price of this real estate is CNY ________ inclusive of transfer price of carport as CNY B agree that it shall pay Earnest Money as CNY ________ to Party C at this contract date and entrust Party C to negotiate with Party Party A accept and sign this contract, Party B may authorize Party C to transfer such Earnest Money to Party A as deposit。p